부활주일 날짜에 관하여
이동원 (서울북노회,성광교회,목사) 2023-03-02 (목) 07:55 99
1. 부활주일 날짜에 관하여
교인들 중에 왜 부활주일 날짜가 해마다 바뀌기도 하는 것이지 할 수 있을 것이다.
성탄절 , 크리스마스 하면 12월 25일 분명한데 왜 부활주일은 해마다 바뀐다면 그것은 왜 그러하지 할 수 있을 것이다.
그런데 그 부활주일이 춘분의 만월 지난 일요일이라 한다는 이야기를 듣고 또 의아하고 궁금할 수 있을 것이다. 부활 주일이 왜 춘분 , 만월과 연결되어 있지, 도대체 춘분과 만월이 부활주일 과 무슨 관계가 있어야 하는거지 할 수도 있을 것이다.
또한 그 날짜의 결정에 대해서 , 그 날은
다시, 춘분 지난 만월 후 첫 일요일이다 라고 한다면 아니 부활주일이 왜 춘분이 나오고 만월이 나오고 하는 것인가 의아하기도 할 것이다. 이 부분에 관해서도 좀 더 자세히 설명하였지만 간단하게 설명한다면,,
1. 부활주일은 유월절과 관계가 있다.
예수님의 하나님의 어린양으로 유월절 절기에 속제제물로 죽으셨다는 것이다. 하나님의 ,, 예언하시고 보내신 세례 요한이 예수님을 세상 죄를 지고 하는 하나님의 어린양이라고 알리고 선언하였다. 그 예수님이 유월절 절기에 대속의 죽으심을 죽으신 것이다.
2. 유월절은 정월 , 즉 한해의 시작인 일월 14일 저녁부터 시작한다. 15일부터 는 ,,
만월 ( 보름, full moon, 15일) 이 날짜와 연결된다고 할 것이다. 그러므로 예수님의 부활은 만월 (15일) 이후 첫 일요일라는 것이다. 일요일 새벽 아침에 부활하셨기 때문이다.
그런데 여기에 춘분은 왜 나오는가 하는 것이다. 이스라엘 종교력으로 아빕월 즉 일월은 원래 정월이 아니었는데 하나님께서 이스라엘 출애굽하게 하실 때 그 달 아빕월을 일월로 하라고 명하셨다. (출12:, 출13 장 ) 그러므로 이제 이스라엘 종교력으로 일월인 그 아빕월은 태양력으로 3, 4월이다. 봄 , 춘분인 것이다.
3. 그래서 부활절은 이스라엘 종교력을 기준으로 춘분의 만월(15일, full moon ) 지난 일요일이라고 정한 것이다.
이스라엘의 유월절이 정월인 아빕월 14일 저녁부터 시작이 되고 15일 부터는 유월절의 무교절이 시작된다. 아빕월은 유대달력으로 원래 일월이 아니라 출애굽한 그 달은 한 해의 정월 즉 일월로 하라고 명하신 것이다.
4. 이스라엘의 일월은 춘분 봄이고 만월은 15일은 유절절 절기 중이다. 예수님은 유월절 절기에 죽으시고 부활하셨기에 아빕월 만월 (15일, 보름, full moon) 이후라고 하는 것이다. 좀 더 자세한 내용은 이미 올린 바 있다.
kj 번역에 행12:4 의 유월절을 Easter 로 번역, 의역번역한 것을 보고 어 왜 이렇게 의역하여 번역하였지 하면서도 참 의미 깊은 의역이라고고 생각하였고 인상적이었다.
행12:4 유월절 Passover 히브리어로 페사흐 ,, 아람어 파스아의 헬라어 음역. 한편 대부분의 영 번역들은 이 구절의 유월절을 Passover 로 번역하였는데 kj 번역은 Easter로 번역하였다.
그런데 의역이 거의없는 것으로 알려진 kj 번역에서 유월절을 Easter로 번역한 것을 처음에 어 하고 의아하였지만 거의 동시에 대단히 의미 깊은 번역이라고 생각하였다. 대단히 인상적이었다. 그 의미를 잘 생각해 보면 무릎을 칠 정도로 인상적이었다. 그러한 번역은 의역이었지만 그 의미 깊은 내용을 너무나 잘 전달하였다고 할 수 있다.
5. 이스라엘의 종교력으로 부활절은 일년의 정월에 그리고 봄에 시작되는 것이다. 이 유월절 절기에 대 자연에서 살구나무 꽃 피고 열매 맺는다는 것이다. 살구나무 (아몬드, 솨케드,샤케드) 는 어원이 같은 지켜보다( 솨카드, 샤카드) 라는 뜻이 있다는 것은 참으로 의미 있다 할 것이다. 이 부분에 대해서도 이미 자세한 내용을 올린 바 있다. God bless you,