희미곡稀美曲 | Some other spring - Sarah Vaughn

[춘수]

춘수畵

'엘라피츠 제럴드', '빌리 홀리데이'와 함께 1940,50년대를 대표하는 3대 여성 재즈 보컬리스트로 4옥타브를 오르내리는 신이 내린 마치 악기와도 같은 목소리의 소유자, Sarah Vaughan에 대한 말에는 보컬에 대한 거의 모든 찬사가 해당된다. 내는 앨범마다 빅히트를 기록하며 존슨, 카터등 미 대통령의 백악관 만찬에도 초청되고 '89년에는 그래미 시상식에서 평생 공로상을 수상하기도 했다.

1924년 뉴저지주 뉴워크에서 목수인 아버지와 세탁소 직원인 어머니 사이에서 태어나서 7세 때부터 피아노를 배우기 시작했으며, 12세에는 교회에서 오르간을 연주하기도 했다. 1942년 할렘의 '아폴로극장'의 콘테스트에서 우승, 빌리 엑스타인의 추천으로 얼 하인즈의 악단에서 뮤지션으로서의 첫발을 내딛는다. 1990년 흡연으로 인한 폐암으로 세상을 떠난다.

여성 3대 보컬리스트 중에서도 가장 넓은 음역을 자랑하면서 음악적으로 가장 완벽했던 '사라 본' 가성으로 노래할 때에도 힘들이지 않고 최고와 최저의 음역을 자유자재로 오르내리던 그녀는 가히 최고의 여성 보컬리스트라 할 수 있다.

Some other spring
I'll try to love
Now I still cling
To faded blossoms
Fresh wind worn
Left chrushed and torn
Like the love affair I mourn

다음번 봄에는
새로운 사랑을 할게요
아직 지금은
사라진 봄날을 붙잡고 있을게요
바람에 날려 닿아 떨어져
구겨지고 찢어진 꽃잎처럼
끝나버린 제 사랑을 애도하듯이

Some other spring
When twilight falls
Will the night bring
Another to me?

다른 봄이 오면은
밤이 어두워지면은
다른 사랑이 저에게
다가올까요?

Not your kind
But let me find
It's not true that love is blind

당신과는 다르겠죠
하지만 찾아볼게요
사랑이 무모하다는건
사실이 아니에요

Sunshine's around me
But deep in my heart it's cold as ice
Love, once you've found me
But can that story unfold twice?​

햇살이 저를 감싸주지만
제 마음 속 깊은 곳은 얼음처럼 차가워요
한때 나를 찾아와준 사랑처럼
또 한 번의 기적이
일어날 수 있을까요?

Some other spring
Will my heart awake?
Stirring to sing
Love's magic music
Then forget the old duet
And love in some other spring

다음번 봄에는
제 마음이 깨어날 수 있을까요?
노래할 준비를 해요
마법같은 사랑의 노래를
그리고 예전의 듀엣은 잊어버리고
새로운 사랑을 할거에요,
다음번 봄에는​​