History of Western Philosophy -Bertrand Russell
Ancient Philosophy Part I
CHAPTER VIII Anaxagoras-2
He differed from his predecessors in regarding mind (nous) as a substance which enters into the composition of living things, and distinguishes them from dead matter. In everything, he says, there is a portion of everything except mind, and some things contain mind also. Mind has power over all things that have life; it is infinite and self-ruled, and is mixed with nothing. Except as regards mind, everything, however small, contains portions of all opposites, such as hot and cold, white and black. He maintained that snow is black (in part).
그는 先輩들과 달리 精神을 生命體를 構成하는데 들어가는 實體로 여기고, 죽은 것과 區分하였다. 그가 말하기를 모든 것에는 精神을 除外하고, 모든 것들(각 元素들)의 몫이 있는데, 어떤 것들은 精神도 담고 있다고 하였다. 精神은 生命을 지닌 모든 것들에 대해 支配力을 지니고 있으며, 無限하고 自己 統制的이고, 다른 것과 섞이지 않는 것이다. 精神으로 여겨지는 것 以外에, 모든 것은 아무리 작은 것이라도 뜨겁거나 차가움, 희거나 검은 것과 같은 反對的 要素들의 部分들을 지니고 있다. 그는 눈이 部分的으로 검다고 主張한다.
predecessor n.전임자 nous n.지성 substance n.실체 composition n.성질 distinguish v.구별하다 infinite a.무한한 contain v.포함하다 maintain v.주장하다
Mind is the source of all motion. It causes a rotation, which is gradually spreading throughout the world, and is causing the lightest things to go to the circumference, and the heaviest to fall towards the centre. Mind is uniform, and is just as good in animals as in man. Man's apparent superiority is due to the fact that he has hands; all seeming differences of intelligence are really due to bodily differences.
精神은 모든 運動의 根源이다. 精神이 回轉運動을 惹起하고 그것이 漸次 全世界로 걸쳐 퍼져나간다. 그리하여 가장 가벼운 것들은 周邊 쪽으로 向하고, 가장 무거운 것은 中心을 向해 떨어지게 한다. 精神은 한결같으며, 人間에게서와 마찬가지로 動物들에게도 通用되는 것이다. 人間의 外見上 優越性은 人間이 손을 가지고 있다는 事實 德分이다. 知能의 差異點은 모두 實際로는 身體의 差異에 起因한다.
source n.근원 motion n.운동 rotation n.회전 circumference n.주위 apparent a.외견의 superiority n.우월 seeming a.외관상의 bodily a.신체의
Both Aristotle and the Platonic Socrates complain that Anaxagoras, after introducing mind, makes very little use of it. Aristotle points out that he only introduces mind as a cause when he knows no other.
아리스토텔레스와 플라톤의 著書에 나오는 소크라테스는 아낙사고라스에게 不評을 하고 있다. 아낙사고라스가 精神을 導入한 후 그것을 거의 使用하지 않았다는 것이다. 아리스토텔레스는 아낙사고라스가 다른 原因에 대하여 알지 못한 때에 原因으로 精神을 導入했을 뿐이라고 指摘하고 있다.
Platonic a.플라톤 학파의 complain v.불평하다 point out 지적하다 introduce v.소개하다
Whenever he can, he gives a mechanical explanation. He rejected necessity and chance as giving the of origins of things; nevertheless, there was no "Providence" in his cosmology. He does not seem to have thought much about ethics or religion; probably he was an atheist, as his prosecutors maintained. All his predecessors influenced him, except Pythagoras. The influence of Parmenides was the same in his case as in that of Empedocles.
可能할 때마다 그는 機械論的인 說明을 했다. 그는 必然性과 偶然이 事物의 生成 原因이라는 것을 拒否했다. 그럼에도 不拘하고, 그의 宇宙論에는 神의 攝理라는 것이 없다. 그는 아마도 宗敎나 倫理에 대해서는 많은 생각을 지니지 않은 것 같다. 그를 起訴한 사람들이 主張한 것처럼 아마도 그는 無神論者였을 것이다. 그의 先輩들이 모두 그에게 影響을 끼쳤지만, 피타고라스는 例外였다. 파르메니데스의 影響은 엠페도클레스의 境遇와 같다.
mechanical n.기계적인 explanation n.설명 necessity n.숙명 chance n.우연 cosmology n.우주론 ethics n.윤리학 religion n.종교 atheist n.무신론자 maintain v.주장하다 influence n.영향
In science he had great merit. It was he who first explained that the moon shines by reflected light, though there is a cryptic fragment in Parmenides suggesting that he also knew this. Anaxagoras gave the correct theory of eclipses, and knew that the moon is below the sun. The sun and stars, he said, are fiery stones, but we do not feel the heat of the stars because they are too distant. The sun is larger than the Peloponnesus, The moon has mountains, and (he thought) inhabitants.
科學에 있어 그는 대단한 魅力을 지닌 人物이다. 그는 最初로 빛의 反射에 의하여 달이 빛난다는 事實을 說明했다, 파르메니데스도 그것을 알았다는 것을 暗示해주는 秘密스러운 短篇들이 있다. 아낙사고라스는 正確한 日蝕理論을 提示했고, 달이 太陽보다 아래에 있다는 것을 알았다. 그는 太陽과 별들은 불타는 돌인데, 그러나 별들은 너무 멀리 떨어져 있으므로 우리는 별들의 熱氣를 느낄 수 없다고 말했다. 太陽은 펠로폰네소스보다 더 크고 달에는 山들과 居住者들이 있었다고 그는 생각했다.
merit n.공적 explain v.설명하다 reflect v.반사하다 cryptic a.숨은 eclipse n.식 fiery a.불타는 distant a.떨어진
Anaxagoras is said to have been of the school of Anaximenes; certainly he kept alive the rationalist and scientific tradition of the Ionians, One does not find in him the ethical and religious preoccupations which, passing from the Pythagoreans to Socrates and from Socrates to Plato, brought an obscurantist bias into Greek philosophy. He is not quite in the first rank, but he is important as the first to bring philosophy to Athens, and as one of the influences that helped to form Socrates.
아낙사고라스는 아낙시메네스의 學派에 속했다고 한다. 確實히 그에게는 이오니아의 合理主義와 科學的 傳統이 살아 있었다. 우리는 그에게서 피타고라스로부터 소크라테스로 또 소크라테스에게서 플라톤으로 이어져, 그리스 哲學에 反 啓蒙主義的인 偏見을 導入했던 倫理的 宗敎的인 先入見을 發見할 수 없다. 그는 一流 哲學者는 아니지만 아테네에 哲學을 最初로 導入한 點에서 그리고 소크라테스의 思想 形成에 도움을 준 影響力 있는 사람들 中의 하나로서 重要한 人物이다.
rationalist n.이성론자 scientific a.과학의 ethical a.윤리적인 preoccupation n.선입관 obscurantist a.반 계몽주의적인 bias n.선입관, 편견
첫댓글 _()()()_
_()()()_