희미곡稀美曲 | Jean - Oliver

[춘수]

춘수畵

"Jean"은 미국의 시인이자 작곡가인 Rod McKuen이 만들었으며, 1969년 영화 "The Prime of Miss Jean Brodie" 주제가 입니다.

Oliver 버전은 1969년 US Billboard Hot 100 2위, US Billboard Adult Contemporary 1위를 차지 했습니다.

Jean, Jean, roses are red
All the leaves have gone green
And the clouds are so low
You can touch them, and so
Come out to the meadow, Jean

진, 진, 장미들은 붉게 물들었어
잎들은 온통 푸른 빛이고
구름들은 아주 낮게 떠 있어
다 손으로 만질 수 있어,
그러니 풀밭으로 나와 봐, 진

Jean, Jean, you're young and alive
Come out of your half-dreamed dream
And run, if you will,
to the top of the hill
Open your arms, bonnie Jean

진, 진, 그대는 젊고 생기 넘치니
몽롱한 꿈속에서 헤매지 말고 나와
할 수만 있다면,
저 언덕 꼭대기까지 뛰어 봐,
두 팔을 활짝 벌려봐, 보니 진

​Till the sheep in the valley
come home my way
Till the stars fall around me
and find me alone
When the sun comes a-singin'
I'll still be waitin'

골짜기에 있는 양들이
집으로 돌아올 때까지,
그리고 별들이 내 주위에 떨어져
내가 혼자 있는 걸 발견할 때까지,
태양이 노래 부를 때까지,
난 기다리고 있을게

For Jean, Jean, the roses are red
All of the leaves have gone green
While the hills are ablaze
with the moon's yellow haze
Come into my arms, Bonnie Jean

진, 진을 위해 장미들은 붉게 물들었어
잎들은 온통 푸른 빛이고
달의 노랗고 옅은 안개로
언덕이 붉어지면
내 품으로 와요, 보니 진

(Jean, Jean) Jean, Jean,
you're young and alive
Come out of your half-dreamed dream
And run, if you will,
to the top of the hill
Come into my arms,
Bonnie Jean Jean...

진, 진, 그대는 젊고 생기 넘치니
몽롱한 꿈속에서 헤매지 말고 나와
할 수만 있다면,
저 언덕 꼭대기까지 뛰어 봐,
내 품으로 와요, 보니 진 진...