희미곡稀美曲 | If - Bread

[춘수]

춘수畵

서정미 넘치는 가사와 멜로디로 한국 팬들에게도 큰 사랑을 받고 있는 브레드는 보컬 겸 작곡을 담당한 데이비드 게이츠가 중심이 되어 결성된 팝 밴드로 70년대 큰 인기를 모은 팝 밴드이다.

유명한 세션 드러머 짐 고든을 영입, 4인조 라인업을 갖춘 뒤, 1969년 “Bread” 란 이름으로 첫 앨범을 발매했다.

데뷔 앨범은 큰 성적을 거두지 못했으나 다음 해인 70년에 내놓은 2집 “On The Waters”에는 데이빗 게이츠가 작곡한 "Make It With You" 가 빌보드 차트 1위에 오르며 브레드를 전 미국에 알리는데 크게 성공했다. 같은 앨범에 수록된 "It Don't Matter To Me"도 10위 까지 오르며 동반 히트했다.

한국인이 사랑하는 팝송 "If" 는 1971년 발매한 3집 “Mana”에 수록된 곡으로 빌보드 싱글차트 4위까지 오른 곡이다.

If a picture paints a thousand words,
만약 한 장의 그림으로 수천개의 말을 할 수 있다면,

then why can`t I paint you?
왜 내가 그대 모습을 그리지 못하겠어요?

The words will never show the you I`ve come to know.
제가 알게 된 당신을 말로는 표현할 수 없을거예요.

if a face could launch a thousand ships,
만약 한 사람의 얼굴이 수 천 척의 배를 띄울 수 있다면,

then where am I to go?
나는 어디로 가야 하나요?

There`s no on-e home but you,
집과 같은 포근함을 주는 이는 당신밖에 없어요.

You`re all that`s left me too.
당신이 없으면 난 모든 걸 잃어 버린 것 같아요

And when my love for life is running dry,
그리고 삶에 대한 나의 사랑이 시들어갈 때,

you come and pour yourself on me.
그대 내게 다가와 나에게 사랑을 쏟아주어요

If a man could be two places at on-e time,
사람이 한번에 두 곳에 있을 수 있다면,

I`d be with you.
난 당신과 함께 하겠어요.

Tomorrow and today, beside you all the way.
내일도 오늘도 당신 곁에 언제나.

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
만약 지구가 회전을 멈추고 서서히 소멸해 갈지라도

I`d spend the end with you.
저는 마지막을 당신과 보내겠어요.

And when the world was through,
그리고 세상이 끝나고,

Then on-e by on-e the stars would all go out,
하나씩 하나씩 별들도 사라져 가겠지요,

and you and I would simply fly away
그러면 당신과 나는 저 먼 곳으로 날아가 버릴겁니다