|
부처님 지혜의 말씀 365
7월 29일 - 잠시 자애심(慈愛心)을 닦는 것이 …
만약 누군가가 아침에 보시로 음식물 100 단지, 정오에 보시로 음식물 100단지, 또는 저녁에 보시로 음식물 100단지를 베푼다고 하고, 또 만약 다른 누군가가 아침이나 정오 또는 저녁에 암소 젖을 짜는 데 걸리는 시간만큼 동안만 자애심을 닦는다고 하면 이것이 앞의 것[음식물 보시]보다 훨씬 과보가 클 것이오. If someone were to give away a hundred pots of food as charity in the morning, a hundred pots of food as charity at noon, a hundred pots of food as charity in the evening, and if someone else were to develop a mind of loving-kindness even for the time it takes to pull a cow's udder, either in the morning, at noon, or in the evening, this would be more fruitful than the former.
<단어 설명> * were to ~ : 거의 가망성이 없는 강한 가정(假定)을 나타냄 ex) Even if the sun were to rise in the west, I would never break my word. 해가 서쪽에서 떠오른다 해도 결코 약속을 어기지 않겠다. * give away 거저 주다, 수여하다 ex) I gave away all my money. 내 돈을 전부 주어 버렸다. * pot n. 단지, 항아리, 병, 화분, 깊은 냄비, 포트 (금속, 도자기, 유리제의 둥글고 깊은 용기, 손잡이와 뚜껑은 있기도 하고 없기도 함. 「보온병」의 뜻은 없음. 냄비류는 pots and pans라 함) * charity n. 자선 (행위), 보시(布施) ex) a man of charity 자선가 charity for the poor 빈자를 위한 자선 * else adj. (부정[의문] 대명사와 함께) 그 밖의, 다른 ex) He wanted to see someone else. 그는 다른 사람을 만나고 싶어 했다. What else can I say? 달리 무슨 말을 할 수 있으랴? ; 그렇게 말할 수밖에 없다. * develop vt. ...을 발달시키다, 발전시키다; [자원 따위]를 개발하다 development n. 발달, 성장, 발전; [자원 따위의] 개발 * loving-kindness n. 자애, 정 * take vt. [보통 it를 주어로 하여] <시간·노력 등을> 요하다, 걸리다, 들다; 필요로 하다 ex)《take+목+목》 It took him two hours to finish his homework. 그는 숙제를 마치는 데 두 시간이 걸렸다. It takes a lot of[some] doing. 여간 힘든 일이 아니다. * udder n. (소·양·염소 등의) 젖통 * either A or B : A이거나 혹은 B * fruit n. (종종 ~s) 소산, 성과, 결과, 보람 fruitful adj. 수확이 많은, 유리한, 효과적인, 유익한 ex) a fruitful plan 효과적인 계획 a fruitful occupation 실수입이 많은 직업 * than conj. [형용사·부사의 비교급과 함께] [비교의 대상이 되는 부사절을 이끌어] …보다(도) ★ than 이하의 절에서는 주절과 공통적인 부분이 생략되는 일이 많음 He is older than I (am). 그는 나보다 나이가 많다. ★ 《구어》에서는 He is older than me.라고 하는데, 이때의 than은 전치사 I like you better than he (does). 그이보다 내가 더 너를 좋아한다. ★ does는 대동사이며 likes you의 뜻 I like you better than him. 나는 그이보다 너쪽을 더 좋아한다. ★ than him은 than I like him의 I like가 생략된 형태; prep. 1과는 다름 He is more intelligent than clever. 그는 영리하다기보다 지적인 사람이다. He is no happier than (he was) before. 그는 그전과 다름없이 조금도 행복하지 않다. I suppose the winters are colder than they used to be. 옛날보다 겨울이 더 추워졌다고 나는 생각한다. She arrived earlier than the others. 그녀는 다른 사람들보다 일찍 도착했다. Foreign cars are becoming more popular than they were. 외제차들이 이전보다 더욱 인기를 끌고 있다. I am wiser than to believe that. 그것을 믿을 만큼 어리석지는 않다. * former n. (the ~ ) 전자(前者) ex) Of the two men, I prefer the former to the latter. 두 사람 중에서 후자보다 전자를 더 좋아한다.
그러므로 그대들은 이와 같이 배워야 하오. ‘우리는 자애로 마음의 해탈[心解脫(심해탈)]을 갈고 닦으며, 그것[慈愛(자애)]을 수레로 삼고, 그것을 바탕으로 삼으며, 그것을 견고하게 다지고, 그것을 연습하여 그것을 원만 성취할 것이다.’ Therefore, you should train yourselves thus: 'We will develop and cultivate the liberation of mind by loving-kindness, make it our vehicle, make it our basis, stabilize it, exercise ourselves in it, and fully perfect it.'
<단어 설명> * therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서 * train vt. <사람, 짐승을> 훈련시키다 * thus adv. (주로 문어) 이와 같이, 이런 식으로 (in this way) * cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다 * liberation n. 방면(放免), 석방, 해방; 이 문장에서는 ‘해탈’이라고 번역했네요.. * vehicle n. 운반[운송] 수단, 탈 것 * basis n. 기초, 근거 * stabilize vt. 안정시키다, 고정시키다 * exercise oneself in …의 연습을 하다 * fully adv. 충분히, 완전히 ex) eat fully 넉넉히 먹다/ fully done 완전히 끝난 I was fully aware of the fact. 나는 그 일을 충분히 알고 있었다. * perfect vt. 완성하다, 완전하게 하다; 끝마치다, 수행하다 ex) perfect one’s education 학업을 끝마치다
* Bodhi, Samyutta, 207쪽; 전재성 역, 『쌍윳따니까야』3, 403~404쪽 참조 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
