스크랩 ♥기사♥ [번역] 간질을 앓고 있는 로미오 베컴 (베컴도 걱정이 큼)by sequoia

[센스쟁이♥]

Romeo battling with epilepsy

VICTORIA Beckham has confessed that her son Romeo is battling epilepsy, the News of the World can reveal.

Posh and Becks were "devastated" when specialists confirmed that their four-year-old middle child has the brain condition which causes violent fits.

Sufferers can die during an attack and many have to take medication for the rest of their lives.

Posh has revealed that she and David are now terrified flash photos will spark an epileptic fit that could kill him.

빅토리아 베컴이 아들 로미오가 간질이 있다고 말했다.

커플은 전문가들이 4살난 둘째아이의 뇌가 심한 경련을 일으킬 수 있는 상태라는 말을 들었을때 큰 충격을 받았다.  간질 환자들은 발작 중 죽을수도 있고 평생동안 약을 복용해야 한다.

포쉬는 그녀와 데이비드가 카메라 플래쉬가 로미오를 죽일수도 있는 경련을 일으킬까봐 불안하다고 밝혔다.

The world's most-photographed celebrity family are desperate to protect little Romeo from fans and paparazzi eager to get a snap.

The lad, who turned four just five weeks ago, has been warned to avoid flashing lights known to cause potentially-fatal seizures.

The frightened youngster reacted violently after being photographed at Heathrow last Saturday as he returned to Britain from Madrid with Posh and brothers Brooklyn, seven, and Cruz, one.

Initially he shielded his eyes against the flashes as his mother pushed him through the terminal building in his buggy and out to a waiting car.

He then started screaming in terror and lashing out with his legs as one photographer pressed his camera inside the car and started flashing.

세계에서 가장 사진을 많이 찍히는 이 가족은 팬들과 파파라치로부터 로미오를 지키기 위해 필사적이다.

5주 전에 4살이 된 로미오는 치명적인 경련을 일으킬수 있는 플래쉬 라이트를 피해야 한다.

마드리드에서 포쉬와 브루클린(7), 크루즈(1)와 영국으로 돌아온 로미오는 저번주 토요일 헤드로 공항에서 사진찍히고 난 뒤 난폭하게 행동한것으로 알려졌다.

처음에 그는 빅토리아가 그를 터미널 빌딩에서 자동차로 옮기던 중 눈을 감으며 플래쉬로부터 피했으나 한 파파라치가 차 안을 플래쉬로 사진을 찍기 시작하자 그는 공포에 휩싸여 고함을 지르기 시작했고 발로 차기 시작했다.

Only then did horrified Posh, 32, reveal the truth about brave Romeo's dangerous condition.

She pulled her blond-headed son to her, shielded him from the lights and yelled: "Leave him alone.

"He's got epilepsy. All that flashing will start an epileptic fit. You can't do that!"

그때 놀란 포쉬(32)는 로미오의 위험한 상태에 말을 했다. 그녀는 아들을 자기쪽으로 당기며 카메라로부터 그를 보호하며 소리쳤다. “로미오를 혼자 놔둬! 로미오는 간질이 있단 말이야!! 이 플래쉬가 경련을 일으킬꺼란 말이야! “

Kevin Smith ? owner of Splash news, the agency that took the shot ?said: "No picture is worth putting a child's life in danger.

"Now that we know Romeo has epilepsy I will not be authorising any of my photographers to take flash pictures of him. I think this is absolutely the right thing to do and I hope other agencies follow suit."

And we at the News of the World are only printing the shocking picture ? taken BEFORE the facts were known ? to persuade fans and the world's press to act responsibly.

그 사진을 찍은 스플래쉬 뉴스의 소유자 케빈 스미스가 말했다. “ 아이의 생명이 걸려있는데 사진을 찍을수 없죠. 우리가 로미오가 간질이 있다는걸 알았으니 우리 사진기자들에게 그에게 플래쉬로 찍지 말라고 알릴거에요. 이건 당연한 일이고 다른 에이젼시들도 이렇게 하길 바래요.”

 * 우리 뉴스 오브 더 월드도 팬들과 다른 신문사들에게 주의를 주기 위해 이 사실을 알기 전에 찍은 사진들을 프린트 할 것이다.

The frightening incident came soon after specialists told the couple that Romeo's condition was more serious than first feared and that he had epilepsy.

Romeo has endured a series of frightening fits and has been rushed to hospital four times in three years.

Intially it was thought his attacks were simply febrile convulsions, common in young children running a high temperature.

But when the fits continued with no clear explanation he was tested for epilepsy, which has now been confirmed.

이 일은 전문가들이 커플에게 로미오의 상태가 처음 생각했던것보다 더 위험하다고 알린지 얼마 안되 일어났다.

로미오는 3년동안 네번이나 연속되는 경련때문에 병원으로 간 적이 있다.

처음에는 체온이 높은 아이들에게서 종종 보이는 단순한 경련이라고 여겨졌다. 그러나 아무런 설명없이 경련이 계속되자 그는 간질 테스트를 받았다.

A close friend of Posh and Real Madrid star Becks said: "They have told friends the situation. While it's heartbreaking, he is being brave.

"They are devastated ? worried sick about Romeo. He is on medication to control the seizures but obviously things like flashing lights can trigger one at any time.

"They can only hope the medication limits the number of fits he suffers to a minimum and he can enjoy as normal a life as possible. Epilepsy affects a great number of people and many grow out of it. They are just praying Romeo gets better."

포쉬와 벡스의 친한 친구가 말했다. : "그들이 친구들에게 상황을 말해줬어요. 너무 가슴 아픈 소식이지만 로미오는 용감하게 잘 해내고 있어요. 그들은 아픈 로미오를 걱정하고있어요. 그는 경련을 조절하는 약을 복용중이긴 하지만 플래쉬 라이트 같은것들은 언제든지 경련을 일으킬수 있어요.

커플은 단지 약이 경련을 최소한으로 줄이고 그가 가능한 한 정상적인 삶을 살 수 있도록 바라는수밖에 없어요. 간질은 많은 사람들이 앓고 있고 성장하며 나아질수도 있어요. 포쉬와 벡스는 로미오가 나아지도록 기도하는 중이랍니다.”

A friend of Victoria's said of the Heathrow drama: "Romeo was very distressed. He hates flashes going off because he knows what they can do to him.

"Normally he just shields his eyes but this was right in his face. There was nowhere for them to go.

"Victoria was really scared and tried to shield him. She was furious. That's why she yelled out ? anything to make them stop and think about what they're doing to him."

빅토리아의 친구가 헤드로에서의 일에 대해 말했다. “ 로미오가 스트레스를 무척 많이 받았어요. 보통 그는 눈을 가리는걸로 그치지만 이번에는 기자들이 카메라를 얼굴에 들이대고 있었어요. 그들이 피할 곳은 아무데도 없었어요. 빅토리아는 겁을 많이 먹었고 로미오를 보호하려고 했어요. 그녀는 분노했죠. 그래서 그녀가 고함을 지른거에요. ? 파파라치들을 멈추게 하고 그들이 로미오에게 뭘 하고있는지 생각하게 하기 위해서였죠. “

Flash photography is one of the trigger factors for epileptic seizures. In extreme cases attacks can be fatal. News of the World doctor Hilary Jones said: "We do not know how seriously the condition affects Romeo but if he is having grand mals ? which cause the sufferer to thrash about and bite their tongue ? it can cause a fatality.

"It is extremely rare but the Beckhams will not want to expose him to that sort of risk. The paparazzi ? and the fans ? should take care when they're around Romeo."

Victoria has been seeking advice from celebrity pal Elton John, who also suffers from the condition. He is godfather to little Romeo and his older brother Brooklyn.

카메라 플래쉬는 간질 경련을 일으키는 요소 중 하나이다. 최악의 상황일 경우 생명에 위협을 일으킬 수도 있다. 뉴스 오브 더 월드의 의사 힐러리 존스가 말했다. : 우리는 플래쉬가 로미오에게 얼마나 심각한 영향을 끼치는지는 모르지만 만약에 그가 몸부림 치고 혀를 깨무는 최악의 상황이라면 치명적인것이에요.

The pal added: "Elton has been a tower of strength for the Beckhams since they found out the news. He's been able to tell them how it affected him and how to cope."

한 친구가 말했다 : “베컴 가족이 이 일을 알고나서부터 엘튼이 그들에게 많은 도움을 줬어요. 그는 부부에게 간질이 어떻게 그에게 영향을 끼쳤는지, 어떻게 대처해야할지를 알려줬어요. “

Other famous sufferers of epilepsy include Julius Caesar, Vincent van Gogh, Sir Winston Churchill, Napoleon, actor Richard Burton and comic Rik Mayall.

간질을 앓았던 유명한 사람들 중에는 줄리어스 시저, 빈센트 반 고흐, 윈스톤 처칠, 나폴레옹, 영화배우 리처드 버튼, 그리고 희극배우 릭 마얄이 있다.

Plucky Romeo was first rushed to Princess Alexandria Hospital in Harlow, Essex, in October 2003, aged just one, after suffering frightening convulsions.

He had a high temperature and his face had turned blue. He was kept in overnight for observation.  

Just weeks before he had two stitches in his forehead after falling on an escalator in Madrid.

용감한 로미오는 2003년 10월 한살일때 첫 경련을 일으킨 뒤 에섹스의 할로우에 있는 프린세스 알렉산드리아 병원으로 이송된 적이 있다.

고열로 고통받던 로미오는 얼굴이 파랗게 질린 채 병원에서 간호를 받으며 하룻밤을 보냈다. 그가 마드리드에서 에스컬레이터에서 넘어져서 이마를 두바늘 꿰메기 몇주 전의 일이었다.

Then in July last year he was taken to hospital again after suffering similar convulsions.

In October Romeo was back in hospital twice in four days in Madrid after collapsing again.

Former England skipper David, 31, postponed plans to fly off for a World Cup qualifier against Austria to be at his son's bedside.

그리고 작년 7월 그는 비슷한 경련으로 병원으로 다시 이송?榮?. 10월, 로미오는 마드리드에서 사흘 동안 무려 두번이나 경련으로 병원으로 옮겨졌다. 잉글랜드의 전 주장 데이비드, 31,은 월드컵 예선을 위해 오스트리아로 가려던 계획을 미루고 아들의 곁에 있기로 했었다.

Romeo was first taken to the La Paz hospital for two hours before his parents were allowed to take him home.

But four days later the Beckhams rushed him to the Ruber International Hospital in Madrid where he was detained for four days for extensive tests.

로미오는 처음에 그의 부모님이 그를 집으로 데려가도 좋다고 허락받을때까지 라 파스 병원에서 두시간동안 있었다. 그러나 사흘 후 커플은 그를 마드리드에 있는 루버 국제 병원에서 정밀 진단을 위해 사흘동안 머물르게 해야 했다.

Epilepsy affects one in every 130 people in the UK.
Sufferers can experience petit mals, which are slight blackouts, to grand mals, where their bodies convulse and they can lose consciousness for several minutes.
It is treatable with anti-convulsant drugs and most sufferers can lead a normal life. But in more extreme cases their lives can be ruined by near-constant seizures.
In six out of ten sufferers, epilepsy can be explained by brain tumours or injuries to the head. But for the rest there is no easy explanation and the cause remains a mystery.

경련은 영국에서 130명당 한명 꼴로 일어나는 병이다. 환자들은 가벼운 의식 상실같은 작은 증상에서 몸의 경련과 몇분동안 의식을 잃을 수 있는 위험항 상태를 경험한다.

경련을 막는 약으로 치료가 가능하고 대부분의 환자들이 정상적인 삶을 살 수 있다. 하지만 최악의 상황일 경우 환자들은 잦은 경련으로 삶을 망칠 수 있다.

10명중 6명당 간질은 뇌종양이나 머리의 상처로 일어난다. 하지만 나머지 4는 간단한 설명도 없이 미스테리로 남는다.

The Beckhams have had their share of medical scares with their sons. Brooklyn had a hernia operation at just six weeks old.

Last night a spokesman for the Beckhams said: "We can't comment on any medical matters."

But a friend of the couple added: "It's been a harrowing period for Victoria and David. They are desperately worried about their son."

베컴 부부는 이미 브루클린이 태어난지 6주일때 받은 탈장 수술때문에 병과 안좋은 기억을 갖고 있다.

어젯밤 부부의 대변인이 병과 관련된 일에 아무런 말을 할 수 없다고 말했다.

그러나 커플의 친구가 말했다. : “ 빅토리아와 데이비드에게 힘든 기간이에요. 그들은 필사적으로 아들을 걱정하고 있답니다. “

www.newsoftheworld.co.uk

로미오야 ㅠ.ㅠ.

[번역: 다음카페 싸커걸 - sequoia]

▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.

    오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.     

▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.

[땅뜨르형]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ파파라치 시발롬.........

[SUITECHIC]

어머ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[안느남일지성]

헉..아니도ㅓㅐ ㅠㅠ

[sjsms ahffk skfmf zzzzz]

샹 나쁜 파파라치

[네버마인드.]

어머 .. 로미오 어뜩해..

[급여행ㄱㄱ]

로미오 건강한 훈남으로 자라기를 누나는 바라고 있었는데 ㅠㅠㅠㅠ 치료 열심히 하렴 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[웨인 루니]

아이구....로미오야 이 삼촌이 걱정되는구나 얼른나으렴

[Ψ이노무정신머리]

어떡해 로미오 ㅠㅠㅠ

[개개개]

로미오좋은데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 슬푸다 ㅠㅠㅠㅠ

[gavin]

어쩜................설마 아기가지고 또 찌라시놀이 하는건아니겠져 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[김기사, 일 고따구로 할꺼야 ?]

로미오 ㅠㅠㅠㅠ

[안녕하루히코]

ㅠ.ㅠ 로미오가 카메라를 보면 인상쓰던게 이유가 있었군요...ㅠ.ㅠ 나쁜 파파라치들.. 돈때문에 아이를 괴롭게 하다니...

[짜게식어갈수없어!]

어휴///어떻게..로미오도 불쌍하지만 아무리 많은 돈이 있어도 고칠수 없어 바라보고만 있는 부모의 찢어질것 같은 마음이 더 안타깝고 불쌍하다....로미오~~~~꼭!!! 낫길 바란다!!!!!!!!파파라치들 죽여버려!!

[산타1214]

헉.....ㅠㅠㅠㅠ 어뜨케...ㅠㅠ

[식욕의 노예]

어익후...........아가 우리 인연은없지만 건강하길 기도할께~

[룩엣 미 _]

어머..............

[야옹아까꽁♡]

왠일이니 정말 ㅠㅠ 괜히 내맘이 아프네 ㅠㅠ 아가들은 다 행복해야돼 ㅠㅠ

[엄마의 양수]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[커피한잔주세요]

파파라치들 그러지 말라규

[왜-_-스트드레서]

워떻게.. 우리 로미오 ㅠ.. ㅠ 역시 돈보다 건강이 최고야..

[앨런스미스1714]

아..간질..진짜 얼마나 애기들이 스트레스가 클까... 평생 약먹으면 괜찮은 병이지만 아직 애긴데... ㅠㅠ

[보고있기괴로워]

애기가 ㅠㅠㅠㅠ맘아프다 ㅠㅠㅠㅠ

[룰루랄라쇼핑♡]

그래서 맨날 빅여사가 로미오를 안구있었구나 ... !!! 어케.. 불쌍.. 간질생각보다 많은사람들이 앓고있네요.

[아놔발냄새나]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아 말도 안된다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[황토옥매트]

세상에... 가슴이 너무 아프다.. 빅여사랑 베컴 정말 많이 힘들겠네요.

[잠이나자임마]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ로미오ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Alessandra Ambrosio]

우리 애기 어쩌냐규 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3형제중에서 로미오 젤 좋아하는데ㅠㅠㅠㅠ

[Reina♡]

와..............간질이라니.........ㅠㅠ 진짜 엄청나게 걱정되겠다...........어쩌냐 베컴 빅토리아......이럴때는 그많은 돈으로도 해결안되는 걱정이 쌓이겠군화....

[럽스톤]

ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ로미오!!!!ㅠㅜㅠㅜㅠㅠㅜㅠㅜㅜㅠ

[연락아와라얍!]

말도안돼.........................ㅠㅠ

[lucy3]

ㅠ.ㅠ

[scoopy]

시저가 간질이라는 건 확실한 얘기 아닌데.. 간질 요새는 고치기도 한다니까 낫기를..

[Son of Beach]

이제로미오사진못보겟네 ㅠㅠ로미오얼른나아

[안티비둘기]

어익후 아가 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 사진 찍지말라규 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Sexyback]

토닥토닥

[별자리를 찾아요!]

헐...어뜩해.........로미오 아가 건강해졌으면 좋겠어요ㅠㅠ 못되쳐먹은 파파라치ㅅㅂ -_-

[=현실의현실=]

헐................................................로미아 아가 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[알럽도날드 ♡]

아 어떡해 로미오 토닥토닥 ㅠㅠ 빅토리아나 베컴 힘든시간이네요.. 힘내길~~!!

[상콤한아이디♥]

어머.. 어째...ㅠㅠ