|
단순한 금식(단식)보다 진지한 깨달음이 훨씬 낫다
Realisation Is Far Superior to Mere Fasting
Month after month a fool may eat only 어리석은 사람은 한 달이 가고 또 한 달이 가도록
as much food as can be picked up 쿠사 풀(을 채취하는) 칼 끝에
on the tip of a kusa grass blade, 잡히는 것만큼만 먹어대지만,
but he is not worth a sixteenth part 그는 진리를 이해한 사람들에 비해
of those who have comprehended 16분의 1의 가치도
the Truth. 없으니. (70)
* realisation -->realization : 29
those who : 27 참조하세요
comprehend : 33
* far 여기에서는 '훨씬'의 뜻
형용사의 비교급, 때로 최상급, 부사, 동사, 앞에서 '훨씬'이라는 정도를 나타냄
* superior adj. (...보다) 나은, 고급의 ; (...보다) 중요한, 가치있는 (to...)
<--> inferior
superiority n. (...에 대한) 상위, 우월, 우세, 우위 (to, over...) <--> inferiority
superiority complex n. 우월감 <--> inferiority complex 열등감
* mere adj. (merest 비교급은 없음) 단지 ...에 불과한, 단순한
* fasting n. 단식, 절식
fast vi. (종교적인 이유로) 단식하다, 절식하다
* as much food as can be picked up :
as + 형, 원급 + 명 + as 는 as + 원급 + as 와 의미상 같음 (영어로 읽는 법구경 29 참조)
pick up ...을 주워 모으다, 집다
* tip n. 끝, 선단
* kusa : 아래 나카무라 박사의 주 참조
* blade n. (칼, 가래 등의) 날
* worth adj. (서술적) ...의 값어치가 있는, <어떤 금액의> 가치가 있는 ;
(동작을 나타내는 명사와 함께) (...할) 가치가 있는, (doing...)
ex) a book worth reading 읽을 만함 가치가 있는 책
What is worth doing at all is worth doing well.
(속담) 해 볼 가치가 있는 일이라면 모두 훌륭히 할 가치가 있다.
* sixteenth n. 16분의 1
* 나카무라 하지메 옮김, 붓다의 진리의 말씀, 감흥의 말씀, 이와나미 문고, 2000.
85쪽에 있는 주에 의하면 :
쿠사풀은 길상초라고도 말한다. 이 풀의 끝은 가늘고 뾰족해서 바늘 끝과 같으며,
'쿠사풀의 끝'이라는 것은 지극히 적은 분량에 비유하는 말이다.
당시의 고행자들이 극도로 음식을 절제하는 것을 언급하고 있는 것이다.
16분의 1이라는 표현은 자주 등장하는 정형구인데, 하나의 작은 부분을 이르는 말이다.
라고 되어 있음. | 
첫댓글 _()()()_
_()()()_
... those who have comprehended the Truth.... _()()()_
_()()()_