Lee nominates conservative-leaning former lawmaker 보수성향 전 국회의원 기획예산처 장관지명

[Condel]

이재명 대통령이 보수 진영의 3선의원 출신인 이혜훈 전 의원을 초대 기획예산처 장관으로 지명했습니다.대통령실은 국가 통합과 실용주의를 중시하는 대통령의 인사 철학을 반영한 것이라고 밝혔습니다.

경제전문가의 인선은 재정건전성과 중장기 성장 전략 강화에 초점을 맞춘 것으로 보는 입장도 있습니다.

여러분은 이번 야당인사의 경제부처장 기용을 어떻게 생각하시나요?

Lee nominates conservative-leaning former lawmaker as new budget minister

이재명 대통령, 보수성향 전 국회의원 신임 기획예산처 장관 지명

By Anna J. Park 박안나 기자

Published Dec 28, 2025 4:18 pm KST Updated Dec 28, 2025 4:52 pm KST

Korea Times

Former three-term lawmaker Lee Hye-hoon, appointed as the new minister for planning and budget, previously served three terms in the National Assembly under the Grand National Party, Saenuri Party and the United Future Party, all predecessors of the main opposition People Power Party. Courtesy of the presidential office 3선 국회의원을 지낸 이혜훈 전 의원이 신임 기획예산처 장관으로 지명됐다. 그는 과거 한나라당, 새누리당, 미래통합당 등 현 국민의힘 전신 정당 소속으로 3선 국회의원직을 역임했다. (사진 제공: 대통령실)

President Lee Jae Myung nominated Lee Hye-hoon, a veteran economist and former three-term lawmaker from the conservative camp, as the inaugural minister for planning and budget, the presidential office announced Sunday. 이재명 대통령은 경제학 전문가이자 보수 진영의 3선 국회의원 출신인 이혜훈 전 의원을 초대 기획예산처 장관으로 지명했다고 대통령실이 일요일 발표했다.

Lee Hye-hoon, widely regarded as a pragmatic conservative economist, was tapped to lead the newly established Ministry of Planning and Budget, which will be placed under the prime minister’s office as part of a government reorganization bill scheduled to take effect in January.

실용적인 보수 경제학자로 널리 알려진 이혜훈 씨가 1월 시행 예정인 정부 개편안에 따라 총리실 산하로 신설되는 기획예산처 장관으로 임명됐다.

Announcing the nomination at a press briefing, Lee Kyu-yeon, presidential secretary for public relations and communication, described her as “a policy expert with deep practical experience."

이규연 대통령실 공보실장은 기자회견에서 이혜훈 씨를 “풍부한 실무 경험을 갖춘 정책 전문가”라고 소개했다.

“Grounded in a philosophy of economic democratization, she introduced a bill as primary sponsor to revise the Minimum Wage Act and Interest Limitation Act, while advancing policies aimed at curbing unfair trade practices and revitalizing people’s livelihoods,” Lee Kyu-yeon said. “Based on her extensive legislative experience, she is well-suited to carefully design the government’s mid- to long-term national strategy and restore future growth engines.”

이규연실장은 “경제 민주화라는 철학을 바탕으로 최저임금법과 이자제한법 개정안을 발의하는 등 불공정거래 관행을 억제하고 국민생활을 활성화하는 정책을 추진해왔다”며, “풍부한 입법 경험을 토대로 정부의 중장기 국가전략을 신중하게 설계하고 미래 성장 동력을 되살리는 데 적임자”라고 밝혔다.

Lee Hye-hoon previously served in the 17th and 18th National Assemblies as a lawmaker from the Grand National Party, and later served in the 20th Assembly under the Saenuri Party — all predecessors of the current main opposition People Power Party. In parliament, she held key posts including member of the Strategy and Finance Committee, senior secretary of the Budget and Accounts Special Committee, and chair of the Intelligence Committee. She is also a former research fellow at the Korea Development Institute.

이혜훈 전 의원은 한나라당 소속으로 제17대와 제18대 국회를, 새누리당 소속으로 제20대 국회를 역임했다. 이들 정당은 모두 현 제1야당인 국민의힘의 전신이다. 국회에서는 전략재정위원회 위원, 예산회계특별위원회 상무, 정보위원회 위원장 등 주요 직책을 맡았다. 한국개발연구원 연구원 경력도 있다.

The presidential office announces ministerial- and vice minister–level appointments on Sunday. Appointees are, from left, former lawmaker Lee Hye-hoon, as the inaugural minister for planning and budget; former lawmaker Kim Song-sik as vice chair of the National Economic Advisory Council; Lee Gyung-su, chair of EnableFusion, as vice chair of the Presidential Advisory Council on Science and Technology; Kim Jong-ku, former head of the food policy office at the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, as vice minister of agriculture, food and rural affairs; and Hong Ji-sun, vice mayor of Namyangju, as second vice minister of land, infrastructure and transport. Courtesy of the presidential office 대통령실은 일요일 장관급 및 차관급 인사를 발표했습니다. 임명된 인사는 왼쪽부터 이혜훈 전 의원(초대 기획예산부 장관), 김성식 전 의원(국가경제자문위원회 부위원장), 이경수 이네이블퓨전 대표(과학기술자문위원회 부위원장), 김종구 농림축산식품부 식품정책실장(전 실장)(농림축산식품부 차관)입니다. 그리고 홍지선 남양주 부시장을 국토교통부 제2차관으로 임명했다. (사진 제공: 대통령실)

In another surprise appointment, Lee named Kim Song-sik, also a conservative former lawmaker, as vice chair of the National Economic Advisory Council. Kim previously served in the National Assembly under the Grand National Party and the center-leaning People’s Party.

또 다른 깜짝 인사로, 이 대통령은 보수 성향의 김성식을 국가경제자문위원회 부위원장으로 임명했다. 김 부위원장은 과거 한나라당과 중도 성향의 국민의당 소속으로 국회의원을 지냈다.

Describing Kim’s credentials, Lee Kyu-yeon said he is “a principled reform-minded former two-term lawmaker” who has been widely recognized for his policy expertise, having served as senior secretary of the National Assembly’s Strategy and Finance Committee and chair of a special committee on the Fourth Industrial Revolution.

이규연 대통령실 공보실장은 김 부위원장에 대해 “원칙을 중시하는 개혁 성향의 전 국회의원”이라며, 국회 전략재정위원회 상무와 4차 산업혁명 특별위원회 위원장을 역임하며 정책 전문성을 인정받았다고 밝혔다.

“He is well-positioned to help steer the country through structural economic challenges and lead innovation initiatives such as the transition to artificial intelligence,” the presidential communications secretary added.

이규연 홍보실장은 “김 부위원장은 구조적 경제 난제를 극복하고 인공지능으로의 전환과 같은 혁신 사업을 이끌어갈 적임자”라고 덧붙였다.

Asked why the president selected figures from the opposition camp, he said the appointments reflected Lee’s key personnel philosophy, which rests on national unity and pragmatism.

이규연 홍보실장은 야당 인사를 발탁한 이유에 대해 이규연 실장은 이번 인사가 국가 통합과 실용주의를 중시하는 이명박 대통령의 핵심인재 철학을 반영한 것이라고 답했다.

“These nominations uphold the principles of unity and practical governance,” Lee said. “As you know, these individuals are among the foremost experts in economic and budgetary policy and possess proven administrative competence.”

이 대통령은 “이번 인사는 단결과 실질적 국정 운영이라는 원칙을 뒷받침하는 것”이라며 “아시다시피 이들은 경제 및 예산 정책 분야의 최고 전문가이며 검증된 행정 역량을 갖춘 인물들”이라고 말했다.

In additional appointments, Lee appointed Lee Gyung-su, chairman of EnableFusion Co., as vice chair of the Presidential Advisory Council on Science and Technology.

이 대통령은 또한 이경수 이네이블퓨전 회장을 대통령 과학기술자문위원회 부위원장으로 임명했다.

The president also appointed Kim Jong-ku, former head of the food policy office, as vice minister of agriculture, food and rural affairs; and Hong Ji-sun, vice mayor of Namyangju in Gyeonggi Province, as second vice minister of land, infrastructure and transport.

이 대통령은 김종구 전 식량정책실장을 농림축산식품부 차관으로, 홍지선 경기도 남양주시 부시장을 국토교통부 제2차관으로 임명했다.

He also named ruling Democratic Party of Korea Rep. Cho Jeong-sik as senior political adviser to the president, and Lee Han-joo, head of the National Research Council, as senior policy adviser to the president, respectively.

이와 더불어 조정식 더불어민주당 의원을 대통령 정무특별보좌관, 이한주 국가조사원장을 대통령 정치상보로 각각 임명했다.

아래는 요청하신 Korea Times 기사 **“Lee nominates conservative-leaning former lawmaker as new budget minister”**의 핵심 키워드 5개와 핵심 문장 5개를 영어 → 한국어 순으로 정리한 것입니다.

#Lee Hye-hoon 이혜훈 #Ministry of Planning and Budget 기획예산처 #Pragmatic conservatism 실용적 보수주의 #National unity and pragmatism — 국가 통합과 실용주의 #Government reorganization 정부개편