【어휘,표현】 스미마셍에 대한 대답

[isi-21 박선영 센세]

Q.

제가 일본에 갔다 왔는데요.

일본 사람들 정말.

별일 아닌걸로 계속 스미마셍 하더라구요.

근데 그럴때 어떻게 대답해야 되요?

뭐, 발을 밟거나 사과 받을 만큼 잘못을 했으면.

다이죠부 데스라고 하면 되는데.

정말 살짝 치인 것 가지고 그러면 어떻게 해야 되나요?

정말 난감 하더라구요.

그말을 한 사람의 표정을 보면 아무렇지 않게 서있는데.

그냥 씹고 지나가기도 그렇더라구요.

어떻게 대답하면 적당한가요?

그리고.

난쓰까, 라는 말은 어떤 말투 인가요?

A-1.

일본 사람들 "스미마생" 이란 말은 거의 일상생활 중에 없어서는 단어 중에 하나입니다.

사람 많은 엘리베이터 탈때도 스미마생,,,,,,

 뭘 물어볼때도 스미마생,,,,,지가 잘못해도 스미마생,,,,,,스미마생,,,,스미마생,,,,,,

암튼 한국 과는 달이 이런 단어을 무지 많이 쓰지요..

별일 없이 상대 방이 스미마생 이라고 말하면 ,걍 가볍게 고개 한번 까딱 해주던가 아니면 살짝 눈웃음 쳐 주면 됩니다. 

워낙에 겉과 속이 다른 종족이 일본 아니겠습니까?

그리 신경 쓰지 않아도 될갭니다....

그리고 난쓰까 가 아니라 난데스까 아닌지요????

 보통 뭘 물어 볼때 쓰는 말이고, 굳이 따지자면 약간 낮춤말 정도 되겠지요~

하지만 한국인 같은 외국인이 이런 말투를 썼다 해서 불쾌해 하지는 않습니다.

보통 평상어 라고 보시면 되구요,,,,

제 개인적인 생각은 너무 격식 차릴 필요 없다고 생각 됩니다.

한국 사람이 일본어 못하는거 당연 한거 아닌가요???

sora144 (2005-06-20 22:27 작성)

A-2.

님이 질문하신 경우, 즉

"지나치다가 살짝 부딧혔다" 의 경우에는

상대방이 "스미마셍" 이라고 하면 님도 같이 "스미마셍" 하시면 됩니다.

위의 경우에 일본인들이 "스미마셍"이라고 하는 것은 자신이 잘못했기 때문에

"스미마셍"이라고 한다기 보다 혹시라도 자신이 잘못 했을지도 모른다는 전제에서

일단 사과하고 본다 라는 의미에서 쓰는 말입니다. 대부분의 경우 길가다 부딧히는

것은 양방이 주의를 소흘히 한 경우가 대부분이지요. 그러므로 님도 똑 같이 "스미마셍"

하시면 됩니다. 물론 상대방이 확실히 잘못해서 부딛힌 경우라 할지라도 우선

"스미마셍"이라고 하고보는게 일본인의 특성이기도 하지만... 거기까지 따라할 필요는

없습니다.

실제로 "스미마셍" 이라는 단어는 아주아주 많은 경우에 쓰입니다. 단순한 사과의

의미에서 상대방에게 가볍게 항의하는 의미까지 굉장히 폭넓게 쓰이기 때문에 그 진의를

파악하기 보다는 우선 똑같이 대응해 주면 됩니다.

(일본인을 오래 겪어 보면 대부분의 경우 그 속뜻까지 파악이 됩니다.)

"난쓰까" 는 다른 분들이 말하신대로 "난데스까 : 무엇입니까"를 줄여서 말하는 것으로

꼭 시비를 걸기 위한 말이라기 보다 젊은 사람들이 아무 생각없이 줄여서 쓰는 말일 뿐입니다.

  ninninpapa (2005-06-20 22:51 작성)

출처 : 네이버 지식 in