<![CDATA[
いちご畑でつかまえて [風立ちぬ(바람 부는) 수록/1981]
<br>
(이치고바타케데 츠카마에테)
<br>
딸기밭에서 잡아줘
<br>
<br>
<br>
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
<br>
작곡：大瀧詠一(오오타키 에이이치)
<br>
편곡：多羅尾伴內(타라오 반나이)
<br>
<br>
<br>
早く迎えに來て
<br>
(하야쿠 무카에니 키테)
<br>
빨리 마중와
<br>
<br>
白い自轉車で
<br>
(시로이 지텐샤데)
<br>
흰 자전거를 타고
<br>
<br>
ディズニ-映畵に似た
<br>
(디즈니 에이가니 니타)
<br>
디즈니 영화에 나오는듯한
<br>
<br>
夜明けを拔けて
<br>
(요아케오 누케테)
<br>
새벽을 지나
<br>
<br>
雨のしずくがまだ
<br>
(아메노 시즈쿠가 마다)
<br>
빗방울이 여태껏
<br>
<br>
窓に光る朝
<br>
(마도니 히카루 아사)
<br>
창문에 빛나는 아침
<br>
<br>
レ-ス模樣の服
<br>
(레에스 모요노 후쿠)
<br>
레이스 무늬의 옷
<br>
<br>
選んで待つわ
<br>
(에란데 마츠와)
<br>
골라입고 기다릴께
<br>
<br>
いちご畑で私を
<br>
(이치고바타케데 와타시오)
<br>
딸기밭에서 날
<br>
<br>
つかまえていいわ
<br>
(츠카마에테 이이와)
<br>
잡아도 돼
<br>
<br>
戀は魔法つかい
<br>
(코이와 마호츠카이)
<br>
사랑은 마법사
<br>
<br>
つえを振るだけで
<br>
(츠에오 후루다케데)
<br>
지팡이를 휘두르면
<br>
<br>
ただの女の子が
<br>
(타다노 온나노코가)
<br>
평범한 소녀가
<br>
<br>
ガラスのプリンセス
<br>
(가라스노 푸린세스)
<br>
유리 공주
<br>
<br>
赤いいちごの實に
<br>
(아카이 이치고노 미니)
<br>
빨간 딸기열매에
<br>
<br>
そっとキスをして
<br>
(솟토 키스오 시테)
<br>
살짝 키스한 뒤
<br>
<br>
走るあなたの手に
<br>
(하시루 아나타노 테니)
<br>
달리는 당신 손에
<br>
<br>
投げてもいいわ
<br>
(나게테모 이이와)
<br>
던질 수도 있어
<br>
<br>
好きとささやかれて
<br>
(스키토 사사야카레테)
<br>
좋아한다는 속삭임에
<br>
<br>
めまい感じても
<br>
(메마이 칸지테모)
<br>
아찔함 느껴도
<br>
<br>
私 簡單には
<br>
(와타시 칸탄니와)
<br>
난 쉽게
<br>
<br>
振り向かないの
<br>
(후리무카나이노)
<br>
뒤돌아보지 않아
<br>
<br>
いちご畑で私を
<br>
(이치고바타케데 와타시오)
<br>
딸기밭에서 날
<br>
<br>
つかまえていいわ
<br>
(츠카마에테 이이와)
<br>
잡아도 돼
<br>
<br>
そしてあなたの手を
<br>
(소시테 아나타노 테오)
<br>
그리고 당신의 손을
<br>
<br>
じらす風になる
<br>
(지라스 카제니 나루)
<br>
태우는 바람이 될래
<br>
<br>
走り疲れた時
<br>
(하시리 츠카레타 토키)
<br>
달리다 지치면
<br>
<br>
わざと轉ぶかもね
<br>
(와자토 코로부카모네)
<br>
일부러 넘어질지도 몰라
<br>
<br>
好きな人できたら
<br>
(스키나 히토 데키타라)
<br>
좋아하는 사람 생기면
<br>
<br>
最初は逃げるものよ
<br>
(사이쇼와 니게루 모노요)
<br>
처음엔 도망치는 법이란다
<br>
<br>
そう敎わった
<br>
(소오 오소왔타)
<br>
그렇게 배운
<br>
<br>
ママの戀の手ほどき
<br>
(마마노 코이노 테호도키)
<br>
엄마식 사랑의 비법
<br>
<br>
戀は魔法つかい
<br>
(코이와 마호츠카이)
<br>
사랑은 마법사
<br>
<br>
つえを振るだけで
<br>
(츠에오 후루다케데)
<br>
지팡이를 휘두르면
<br>
<br>
ただの女の子が
<br>
(타다노 온나노코가)
<br>
평범한 소녀가
<br>
<br>
ガラスのプリンセス
<br>
(가라스노 푸린세스)
<br>
유리 공주
<br>
<br>
<br>
*언제였는지 기억은 안납니다만, 세이코가 FM 프로를 진행하던 적이 있었는데 이 곡 첫부분을 오프닝에 사용하고 있었죠. 드럼과 기타가 skip하듯이 경쾌한 리듬을 연주하고나면 세이코가 뭐라고 인사를 했었는데... 그나저나 도중에 재채기 하는 것, 너무 귀엽지 않습니까?
<br>
가사중 '좋아하는 사람 생기면~'하는 부분, 개인적으로 진리라고 생각합니다 ^^
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫……………………가사
いちご畑でつかまえて(딸기밭에서 잡아줘) 가사
다음검색
첫댓글 저도 예전엔 그게 진리라고 생각했는데, 이제는 좋아하는 사람생기면 붙들고 늘어집니다..ㅡ.ㅡ;; 그러고 보니 세이코가 그 바쁜와중에서도 FM 프로 진행까지 했나봐요.. 참.. 영화찍고 일년에 앨범 2장씩 내고 콘서트하고 하는것만 해도 엄청 바뻣을텐데..^^