e-visa 승인 mail [번역본]

[『냉정&..열정』]

인터넷 비자 승인시 받게되는 e-mail샘플입니다.
번역과 함께 올리니 참고하시기 바랍니다.

Dear Mr/Ms 띠리리

This is to advise that you have been granted an Electronic Working Holiday Visa, Subclass 417.
당신은 워킹홀리데이 비자를 취득하였음을 알려드립니다.

This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that this visa was granted. Your initial entry to Australia must not be after 28/01/2004.
이 비자는 발급일로부터 12개월 안에 호주로 입국할 수 있으며 따라서 당신은 2004/1/28 전에 호주로 입국해야 합니다.

This visa permits you to stay in Australia 12 months from the date that you first enter Australia. It provides you with multiple travel to Australia, which means that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay. However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.
이 비자로 당신은 호주 입국일로부터 12개월동안 체류할 수 있으며 체류기간동안 입출국이 자유로운 복수비자입니다. 그러나 당신이 호주 밖에서 지내는 동안도 12개월 기간안에 포함이 됩니다.

You do not need to have a visa label placed in your passport when travelling to Australia. It is recommended that you print a copy of this letter and keep it for your personal records.
당신은 입국시에 비자라벨을 여권에 붙일 필요는 없으나 이 이메일을 당신의 개인정보용으로 프린트해서 보관하시길 권합니다.

Please note that if you obtain a new passport after receiving this letter you will not be able to travel to Australia. Your visa is linked to the passport number that you provided in your application. You will need to contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).
만약 당신이 이 이멜을 받은이후로 여권을 새로 발급 받았다면 당신은 호주로 여행할 수 없습니다. 당신의 비자는 여권번호와 연계되어 있기 때문에 여권이 바뀌었을 경우엔 아래의 인터넷 비자 help desk 로 연락하시기 바랍니다.

If your situation changes and you do not want to use your Working Holiday Visa and you still want to visit Australia, you will need to obtain another visa. Once you arrive in Australia on your Working Holiday Visa you cannot get another Working Holiday Visa and it will be deemed that you have used your Working Holiday Visa. Please contact the eVisa Helpdesk for advice about obtaining another visa if you do not want to use your Working Holiday Visa (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).
만약에 당신에게 사정이 생겨서 워킹홀리데이 비자를 이용하지 않고 호주 입국을 원한다면 당신은 다른 비자를 취득하셔야 합니다. 당신이 워킹홀리데이 비자로 입국한 후에는 타비자를 받을수 없습니다.
만약 당신이 워킹홀리데이 비자를 사용하지 않고 타비자를 받길 원한다면 아래의 help desk 로 조언을 구하시기 바랍니다.

Once you arrive in Australia you must have a visa label placed into your passport, to provide evidence of your work rights. You will need to go to the nearest Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) office in Australia. Addresses of DIMIA offices in Australia are available on the Department's website (http://www.immi.gov.au/wwi/aust_index.htm).
당신이 호주에 입국한 후에 당신은 일할 권리를 갖는 증거로 반드시 여권에 비자라벨을 받아야 합니다.
호주내 가까운곳에 있는 이민성 사무소에 가면 되고 각 이민성의 주소는 아래의 싸이트에서 확인할 수 있습니다.

DIMIA will not charge you for the visa label. If you are not able to go to a DIMIA office, you can send your passport by registered mail to:
Hobart Onshore Processing Centre
GPO BOX 1496
Hobart Tasmania 7001
Australia
이민성에선 비자라벨을 붙이는데 별도의 비용을 청구하지 않으며 만약에 당신이 이민성 사무소에 나오기 어렵다면 대신 우체국에서 registered mail 로 여권을 아래의 주소로 보낼 수 있습니다.

Make sure you include a stamped, self-addressed, registered envelope so that your passport can be returned to you promptly. The cost of mailing your passport and providing a stamped, self-addressed, registered envelope will be at your own expense.
우편으로 여권을 보낼때는 봉투에 회신받을 주소를 기입하고 우표를 동봉해야 합니다. 회신받기 위한 우표값이나 보내는 우편료는 본인부담입니다.

It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to abide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.
당신이 워킹홀리데이 비자 조건대로 체류하는지는 매우 중요하며 만약에 당신이 비자 체류조건에 벗어날 때 당신의 비자는 취소되고 호주를 떠나야 할 것 입니다.

If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Australian Government Office overseas for advice before you travel (www.immi.gov.au/wwi/index.htm#worldindex).
만약 당신이 워킹홀리데이 비자의 체류조건에 대해서 자세히 알지 못한다면 입국전에 아래의 싸이트에서 확인하시기 바랍니다.

After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest DIMIA office (http://www.immi.gov.au/wwi/aust_index.htm).
호주 입국후에는 가까운 이민성에서 비자에 대한 조언을 구할수 있습니다.

YOUR VISA CONDITIONS

Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:
당신의 워킹홀리데이 비자는 몇가지 조건을 가지고 있습니다.

Condition 8108 - You must not be employed in Australia by any 1 employer for more than 3 months, without the prior permission in writing of the Secretary of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs.
조건 8108 - 당신은 이민성의 허가없이 한 고용주아래 3개월 이상 취업할 수 없습니다.

Condition 8201 - While in Australia you must not engage, for more than 3 months, in any studies or training.
조건 8201- 당신은 호주 체류기간동안 3개월 이상 어떠한 학업이나 연수를 받을 수 없습니다.


Condition 8403 - You must go to an Immigration office when you arrive in Australia, to have evidence of your visa placed in your passport.
조건 8403 - 당신은 호주 입국후에 반드시 가까운 이민성에 가서 여권에 비자라벨을 받아야 합니다.

We hope that you enjoy your stay and travel in Australia.
아시죠? 뭔내용인지..

서핑중에 퍼왔습니다.^ㅡ^

[okuta]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.