Delicious looking crabs

[복샘]

[봉봉 만화 영어] Delicious looking crabs.

강철 : Look! Delicious looking crabs. Yummy!(요것 봐라! 먹음직스러운 꽃게들이잖아. 꿀꺽!)

강철 : Yes! Got it!(이얍! 잡았다!)

강철 : What! What are those? Delicious octopuses!(어라! 저건 또 뭐야? 맛있는 문어들이잖아!)

강철 : Hurray! Tonight’s dinner will be fabulous. Bam!(야호! 오늘 저녁은 푸짐하겠군. 얍!)

대머리 아저씨 : Hey, you little brat! You’ll pay for this!(이 녀석들이 정말! 가만두지 않겠다!)

강철 : Ahhhh! I’m sorry. I thought you’re octopuses!(으아아악! 살려줘요. 정말 문어인 줄 알았다고요!)

‘Delicious looking crabs!’의 ‘~ looking’은 주로 복합어를 이루어 쓰이는 표현으로써 ‘…처럼 보이는’ ‘얼굴(모습)이 …한’의 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 ‘delicious looking’은 ‘먹음직스러운’ ‘funny looking’은 ‘우스꽝스러운, 이상하게 보이는’ ‘ugly looking’은 ‘못생긴 모습을 한’이라는 뜻이 된답니다.