<p> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p><span style="color: #000000;">BARBATUS:</span><span style="color: #000000;"><span style="color: #000000;"> Kid, <span style="color: #000000;">kid. Over here.</span></span></span></p><p> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Barbatus!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BARBATUS:</span><span style="color: #000000;"> Be honest, kid. Am I hurt bad?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ Am I hurt bad? : 나 심하게 다쳤어? [강의 시간에 자주 말씀드리는 대로, 우리말은 과거지만 영어는 현재임에 유의]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ bad : =badly. [그러나 hurt 앞에 위치할 때는 badly hurt 형태로 쓰이는 것이 습관]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> No. Not at all. You're.. Actually, you're looking terrific. You got, you know, swell color </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> in your cheeks.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * swell : [口] excellent, wonderful.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * cheeks : 양볼.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BARBATUS:</span><span style="color: #000000;"> No. I can see it </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> in your eyes. I'm a goner. Help me up, Z. I </span><span style="color: #000000;">can't feel</span><span style="color: #000000;"> my legs.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * goner : [口] 가망 없는 것, 글러 먹은 사람.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> You gotta hang in there, buddy. You know, I know </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> you're gonna make it. Just take.. take.. take deep breaths. </span><span style="color: #282828;">'Ca.. 'cause</span><span style="color: #000000;"> I'm gonna.. I'm gonna try and find your body. It is bound to be out there somewhere ...</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * hang in (there) : [口] 버티다, 견디다, 용기를 잃지 않고 계속하다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * make it : 해내다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * take a deep breath : 심호흡을 하다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ 'cause : =because.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ try and find : =try to find. [정규반에서 바로 얼마 전에 배웠습니다.]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ It is bound to be out there somewhere ... : 저쪽 어딘가에 분명히 있을 텐데...</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * be bound to do : --하지 않을 수 없다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Barbatus, hang on. Barbatus.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * hang on : 견디다, 버티다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">BARBATUS:</span><span style="color: #000000;"> Don't make my mistake, kid. Don't follow orders </span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #000000;"> your whole life. Think for yourself.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ (for) your whole life.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> Barbatus.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">CUTTER:</span><span style="color: #000000;"> We're <span style="color: #000000;">on schedule. Work is completed / on A section, sir. We're clearing a path / through D section now.</span> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * be on schedule : 예정대로 진행되다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * clear a path : 길을 개척하다[내다].</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> We need to push harder, Cutter. I want double shifts around the clock. We can't afford to let up. Is that clear?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * shift : 교대근무, 교대조. ex) double shifts : 2교대.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * </span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">around the clock : 24시간 내내, 밤낮없이.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * let up : 일을 늦추다; (비가) 걷히다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">CUTTER:</span><span style="color: #000000;"> Crystal, sir.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Good. What about section ...?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier:</span><span style="color: #000000;"> Excuse me, sir.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> This had better be important.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ (자네가 알리려고 하는) 이 일이 중요한 일이면 좋겠네. [“</span><span style="color: #282828; background-color: #ffff00;">얼마나 중요한 일이기에 감히 장군과 대령이 얘기하는 중에 불쑥 들어오는 건가”의 의미]</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier:</span><span style="color: #000000;"> Well, it's about the termite battle, sir. The enemy was destroyed, but I'm afraid it was a disaster for our troops, as well.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * as well : 또한, 뿐만 아니라.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Well, that's terrible. Terrible.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier:</span><span style="color: #000000;"> There is a bit of good news, sir. One soldier did </span><span style="color: #0000ff;">make it</span><span style="color: #000000;"> back.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * a bit of : 약간의, 자그마한.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ did : 강조의 do.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * make it : 이르다, 오다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">CUTTER:</span><span style="color: #000000;"> No kidding.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> What did you say?</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Soldier:</span><span style="color: #000000;"> Word is spreading through the colony, sir. And the queen has requested a meeting with the war hero.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * word : 기별, 소식.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Damn! Good. Damn good. Uh, I'll handle this.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;">☞ damn은 욕이지만, damn good은 good의 강조형이 됨. 앞의 Damn!에서 맨디블 장군의 속내를 알 수 있음.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * handle : 처리하다.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Congratulations, <span style="color: #000000;">soldier. Well, you're a little short </span><span style="color: #0000ff;">for</span><span style="color: #000000;"> a war hero, </span><span style="color: #0000ff;">aren't you</span><span style="color: #000000;">?</span> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * for : --치고는.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> A war hero? Sir, I... I don't actually think that I'm a hero.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Good. I don't like heroes.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> But, sir. You don't understand. I..</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">....</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Z:</span><span style="color: #000000;"> I.. I didn't do anything. I mean, you know, it was all horrible. It was just a massacre. A.. A massacre upon a massacre.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * massacre : 학살, 살육.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> That's good, soldier. Now, wave.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">....</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">AZTECA:</span><span style="color: #000000;"> There was nothing you could do, Weaver. You didn't know they were going to war.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">WEAVER:</span><span style="color: #000000;"> I just feel horrible. Poor Z. I </span><span style="color: #0000ff;">should have</span><span style="color: #000000;"> never </span><span style="color: #0000ff;">let</span><span style="color: #000000;"> him go.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">AZTECA:</span><span style="color: #000000;"> Wait a minute. That's no soldier. That's Z!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">WEAVER:</span><span style="color: #000000;"> Z! The little guy </span><span style="color: #0000ff;">made it</span><span style="color: #000000;">! Huh!</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">....</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">   </span><span style="color: #000000; background-color: #ffff00;"> * make it : 해내다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">MANDIBLE:</span><span style="color: #000000;"> Let's go, soldier.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #000000;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></span></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/uaoo/cafefile_pds5_10_data_434_31_43431fabb10f6?download" data-file-name="AntZ08-64.mp3" data-file-size="1862817" data-mimetype="" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Duaoo%26fldid%3D7OOK%26dataid%3D14%26fileid%3D2%26regdt%3D20070101101918&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2Fuaoo%2Fcafefile_pds5_10_data_434_31_43431fabb10f6')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AntZ08-64</span><span class="type">.mp3</span></div><div class="size">1.78MB</div></div></a></div>
<!-- -->
첫댓글 언제나 감사해여^^ 개미를 볼때마다 선생님 생각이 ^^&
저두 그렇던데^^
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
선생님 덕분에 antz 대본 정말 쉽게 외우고 있습니다. 감사합니다!!
벌써 8번째까지 올라와 있다니..녹음해서 듣고는 있었지만 외우지는 못해서 다음달부터는 외울 예정이랍니다.^^
선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.
정말 감사합니다^^
감사해요 ~~ 선생님 ^^
[ 기본구조훈련②