크메르 수린 : 태국에 거주하는 소수 크메르족

<TABLE style="WIDTH: 756px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=756 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">   <TABLE style="WIDTH: 696px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=696 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"> (원서) 위키피디아 영문판    (번역) 크메르의 세계          태국의 소수 크메르족   크메르 수린 (북부 크메르)   Northern Khmer <H3 id=siteSub> <A href="http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Khmer#searchInput"></A></H3>       "북부 크메르"(Northern Khmer) 혹은 "크메르 수린"(Khmer Surin)은 태국과 캄보디아 국경 지방인 태국의 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/ClND/109">수린</A>(Surin) 도, <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/ClND/107">시사껫</A>(Sisaket, 시사켓) 도, <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/ClND/81">부리람</A>(Buriram) 도 및 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/ClND/103">러이엣</A>(Roi Et) 도 지방에 살고 있는 <A style="FONT-FAMILY: null" href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=89lT&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0000Czzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=12">크메르 족</A>을 가리키는 말이자, 그들이 사용하는 방언(사투리)을 가리키는 말이기도 하다. 또한 이 지역에서 캄보디아로 이주한 사람들이 사용하는 말이기도 하다.   북부 크메르어는 모음과 자음의 수 및 어휘와 문법에서 <A style="FONT-FAMILY: null" href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8ED5&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=00012zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=64">프놈펜</A> 표준어와 차이가 많이 나며, 타 지방 사람들이 들으면 곧 이 사람이 수린 크메르어 사용지역 출신임을 금방 알 수 있을 정도이다. 북부 크메르어를 사용하는 사람들 중 일부는 다른 지역의 방언들을 잘 알아듣는 반면, 크메르 표준어에 익숙한 사용자 중 북부 크메르어에 접할 기회가 많지 않았던 사람들은 잘 알아듣지 못하는 경우가 많다. 이 때문에 일부 언어학자들은 북부 크메르어를, 크메르어와 밀접한 친연성을 가지긴 하지만 동일 언어가 아닌 것으로 분류하기도 한다.        <A id=Further_reading name=Further_reading></A> <H2>더 읽어 볼만한 자료들</H2> <DIV class=references-small> <UL> <LI>Thanan Čhanthrupant, and Chātchāi Phromčhakkarin. Photčhanānukrom Khamen (Surin)-Thai-Angkrit = Khmer (Surin)-Thai-English Dictionary. [Bangkok, Thailand]: Indigenous Languages of Thailand Research project, Chulalongkorn University Language Institute, 1978. <LI>Suwilai Prēmsīrat, and Sōphanā Sīčhampā. Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a ʻAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng = Formulating Thai-based northern Khmer orthography : for the recording and preservation of local culture and for the producing of educational materials. [Bangkok]: Sathāban Wičhai Phāsā læ Watthanatham phư̄a Phatthanā Chonnabot, Mahāwitthayālai Mahidon, 1990. <A class=internal href="http://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9745868302">ISBN 9745868302</A> </LI></UL></DIV>     <A id=See_also name=See_also></A> <H2>참고자료</H2> <UL> <LI><A class="external text" title=http://www.anu.edu.au/~u9907217/languages/AAlecture2.html href="http://www.anu.edu.au/~u9907217/languages/AAlecture2.html" rel=nofollow>Description of Khmer: Lecture by Paul Sidwell of Australian National University</A> <LI><A class="external text" title=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kxm href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kxm" rel=nofollow>Ethnologue Report for Norther Khmer, ISO 693-3 code kxm</A> </LI></UL>       <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 46px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">  * 참조기사 : "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8cs2/59">태국의 크메르 수린 단체, 캄보디아에서 크메르어 교사 초청 노력</A>"(FPM 2010-11-12)</TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>