천연 살충제(1)

[과천거사]

What Natural Or Organic Insect Repellants Are Available?

(이용할 수 있는 천연 또는 유기 해충 방제제에는 어떤 것이 있는가?)

January 16, 2010

Ants and Cockroach Spray (개미 및 바퀴 스프레이)
1 crushed clove of garlic, 1 tablespoon of cayenne pepper, 1 quart of water. Steep for 1 hour and then add: 1 tablespoon of liquid soap. Then take the mixture and spray it around the house

짖찐 마늘 1쪽,  카엔 후추 1 테이블 스푼, 물 1리터, 1시간 동안 물에 담가 놓고 나서 액체비누 1 테이블 스푼을 첨가한다. 그런 다음 혼합액을 집 둘레에 뿌린다.

Chamomile Spray
Cover a handful of flowers with boiling water, or use a teabag according to instructions on the packet. spray when cool.

Chive Spray (골파 스프레이)
A spray can be made out of the tea and can be used for apple scab or powdery mildew. cover chopped chives with boiling water: just enough to cover them. Infuse for 15 minutes and use undiluted.

스프레이는 차로 만들 수 있음(?). 이 것은 사과 부패병 또는 흰가루병 (사과나무 흰가루병)에 사용할 수 있음. 끓는 잘게 썬 (다진) 골파에 끓는 물을 넣는다. 단지 골파를 덮을 정도면 됨. 15분간 스며들게 한 다음 희석하지 말고 그대로 사용함.

Elder Spray (엘더? 스프레이)
This works for mildews, black spot and a range of fungi. It is also poisonous. Boil 500g elder leaves in a liter of water for an hour with lid on the pan. Top up with water as necessary. Strain and spray. This can be kept in a sealed bottle in a dark place for up to three months.

이것은 흰곰팡이, 검은 반점 및 광범위한 곰팡이에 잘 들음. 또한 독성 있음.  1리터의 물을 팬에 담고 500 그램의 엘더(?) 잎을 넣고 뚜껑을 덮은 다음 1시간 동안 끓인다. Top up with water as necessary (필요하면 물을 찰랑찰랑할 정도로 채운다?). Strain and spray (... 하고 분무한다) 이것을 밀봉된 병에 넣고 어두운 곳에 보관하면 최대 3개월까지 보관 가능하다.

Garlic Spray (마늘 스프레이)
Garlic spray is an effective fungicide. Unfortunately it also kills insects and should be used with discretion. It is very effective against brown rot and can be sprayed on fruit after it has been picked. Prepare same as Ants and Cockroach Spray, but leave the cayenne pepper out.

마늘 스프레이는 효과적인 곰팡이 방지제입니다. 불행히도 이것은 또한 벌레도 죽이기 때문에 잘 판단하여 사용해야 합니다. 이것은 갈색 부패병에도 아주 효과적입니다. 골라낸 다음 과일에도 분무할 수 있습니다. 개미 및 바퀴벌레 스프레이와 똑같이 준비하면 됩니다.

Horsetail Spray
This is a mildly preventive for mildew. Spray fortnightly. Boil 20g of horsetail leaves with one liter of water for half an hour. Strain and spry. Use at the rate of 1 liter to cover an area of q0 meters by 10 meters for the first spray, then dilute with 50 percent more water for subsequent sprays.

Horsetail Spray 2
Use 40 grams of the fresh herb, or half of the dried herb, 4 liters of water and boil for 20 minutes. Add a little pure soap as a spreader, cool and strain. You can add 11/2 cup of pyrethrum daisy for Insect Pests.
Equisetum’s rich content of silica, calcium and cobalt and other minerals can make an effective fungicide for black spot, mildew, dampening off diseases, wilt, scale, anthaenose and other fungal diseases, on garden plants. Use the Equisetum tea fortnightly to aid the health of trees, ornamentals, vegetables and herbs. The spray is not a cure but, a preventative.

Horseradish Spray (서양고추냉이 스프레이)
Chop horseradish leaves, cover with boiling water, leave till cool and spray undiluted for any fungal problems

고추냉이 잎을 잘게 썬다. 뜨거운 물을 붓는다. 차가와질 때까지 놔둔다. 어떤 종류의 균에 의한 문제 발생시 희석하지 말고 분무한다.

Milk Spray (우유 스프레이)
Milk is effective against a range of mildews. Spray equal parts of milk and water every few days till the condition is cleared.

우유는 광범위한 흰곰팡이에 대해 효과적임. 1: 1비율로 우유와 물을 섞어서 분무한다. 상태가 좋아질 때까지 며칠 걸러 한번씩 분무한다.

Mustard Seed Powder (겨자 씨 분말)
Grind mustard seeds to a fine powder. Dust over plants affected by powdery mildew.

겨자씨를 미세하게 분쇄하여 분말을 만든다. 흰가루병 (흰색 곰팡이병)에 감염된 식물에 발라준다.

Nettle Spray
The Spray can be used against powdery mildew. It is also effective against aphids. Take a container of nettles, cover with water and leave for three weeks or till the water is mid-brown. Spray undiluted.

Pyrethrum Spray (제충국 스프레이)
Pyrethrum spray or dust may be made from pulverized pyrethrum (Tanacetum cinerarifolium) flowers or from feverfew (Tanacetum parthenium) flowers, often incorrectly called pyrethrum. They have a similar effect, but the true pyrethrum is more effective.
1 tablespoon pyrethrum powder or 2 tablespoons flowers or 4 tablespoons feverfew flowers
Cover flowers with alcohol (like brandy or sherry) or mineral oil overnight, then cover with 1 liter of hot water for an hour. Soapy water is best but not necessary. It helps the spray stick on the plant. Strain and use. Never boil pyrethrum, the fumes are toxic.
Repel flies, to
Grow pots of fennel, mint, tansy, wormwood, rue, basil or any of the Pyrethrum family and place near doors, windows or inside, for the summer, to repel flies and other insect pests.

제충국 스프레이 또는 분말은 분말화된 제충국(피레스럼) 꽃  (품종; Tanacetum cinerarifolium), 또는 feverfew flower(품종: Tanacetum parthenium) 으로 만들 수 있음. 종종 제충국(피레쓰럼)으로 잘못 불리고 있음 (--> 같은 제충국으로 불리어도 요넘은 약효가 없는 것 같음).  이것들은 비슷한 약효를 갖고 있으나 진짜 제충국이 더 효과적임.
- 제충국 분말 (pyrethrum powder); 1 테이블 스푼 또는 제충국 꽃; 2 테이블스푼 또는 feverfew flower (제충국, 데이지 일종); 4 테이블 스푼.

- 꽃에 살짝 덮을 정도로 알코올(브랜디 또는 세리주를 사용해도 됨)이나 미네랄 오일을 부어주고 하룻밤을 재운다. 

- 그런다음 뜨거운 물 1리터를 붓고 1시간동안 유지한다. 비눗물이 가장 좋지만 반드시 그럴 필요는 없다. 비눗물을 넣어주면 식물에 분사했을 때 잘 들러붙는데 도움이 된다.

- 제충국(pyrethrum)은 절대 끓이면 안된다. 증기에 독성이 있기 때문이다.

- 파리를 쫒아낸다.

- 회향풀, 민트, 쑥국화, 약쑥, 꿩의 다리, (허브의 일종인) 바질, 어떤 종류의 제충국 화분을 문 가까이, 창문, 또는 실내에 두면, 여름동안, 파리 및 다른 해충을 쫒아낸다.  

Rue (꿩의 다리)
Grow Rue around the house to repel flies, stable flies and mosquitoes. This is an excellent insect repellent.

집 둘레에 꿩의 다리를 키우면 파리나 모기를 쫒아낼 수 있다. 이것은 아주 뛰어난 해충 추방제이다.

Rhubarb Spray (대황 스프레이)
Rhubarb leaves are poisonous. It is also harmless to bees and breaks down quickly. Boil 1kg rhubarb leaves in 3 liters of water for half an hour. Add enough soap to color and dilute with equal proportions of water before spraying. Keep out of the reach of children and label Poison.

대황의 잎은 독성이 있다. 또한 벌에겐 해가 없고 빠르게 분해된다. 1킬로그램의 대황 잎을 3리터의 물에 넣고 30분간 끓인다. 충분한 비누를 넣어 색깔을 낸다. 분무하기 전에 똑같은 양의 물로 희석한다. 어린이 손에 닿지 않도록 주의하고 겉에다 독성 이라고 적어 넣는다.

Seaweed Spray
Wash salt from seaweed, cover with water for three weeks. Strain off as much water as you need, dilute till it is the color of weak tea and spray. This will strengthen a plant’s resistance to a range of infections. It is also a mild fungicide and repeated use should cut down brown rot, curly leaf and other such problems. It can be used at any time of the year, but spray at night in hot weather.
Sugar Spray
Dissolve 2 kg sugar in a bucket of water. Drench the soil to kill nematodes. Molasses can also be used but don’t use honey as it may transmit disease to bees.

Tansy Spray (쑥국화 스프레이)
Tansy inhibits feeding. Cover 1 cup chopped tansy with 2 cups hot water. Cool, strain, spray. Good fly and insect repellent.

Wormwood Spray (고애(약쑥) 스프레이)
Wormwood kills and repels fleas and other pests like flies, months and mosquitoes. Cover leaves with boiling water and leave for three hours. Dilute with four parts water.

고애(약쑥)은 벼룩 및 파리, 모기와 같은 다른 해충을 죽이거나 쫒아낸다. 고애의 잎에 뜨거운 물을 붓고 3시간 동안 유지한다. 4배(?)의 물로 희석한다.

(원문 출처)

http://www.healthygreenlivingtoday.com/what-natural-or-organic-insect-repellants-are-available.html

[과천거사]

제충국에서 살충효과를 나타내는 물질이 피레스린(Pyrethrins-I, II) 과 시네린 (Cinerines-I, II) 물질이며, 이 성분을 포함하고 있는 제충국은 Tanacetum cinerarifolium, Tanacetum parthenium인 듯 합니다. 현재 국내 농가에서 널리 재배하고 있는 제충국 품종에선 피레스린과 시네린 성분이 거의 함유되어 있지 않다는 순창농업기술센터의 연구논문 결과가 있습니다.
현재 살충제로 사용되는 제충국의 전세계 물량의 70%를 케냐에서 공급하고 있다 합니다.

[우루사]

케냐는 국화와 장미, 백합등 네덜란드에서 건너간 인력과 자본으로 전세계 화훼시장에 꽃을 공급하는 주요 수출국으로 부상하고 있는곳인데, 역시 제충국도 케냐가 압도적인 비율을 차지하고 있는 모양입니다.

[과천거사]

오호, 케냐에서 전세계 제충국 물량의 70%를 공급한다 해서 좀 의아하게 생각했는데... 역시 네덜란드와 연결되어 있군요.