[카톡에서 긁어옴] homely 이야기 ...

[공각기동대]

아래는 어느 단체카톡방에서 긁어 온 이야기 입니다.

제목:  homely 이야기

= = =   아   래  = = =

homely 이야기

영어 명사+ ly = 형용사
friend(친구) +ly= 친구처럼 친밀한

home(가정)은 명사(부사도 있음) +ly
이렇게 되면 뜻은 달라진다.

오래전 젊은 미국인 친구가 한국에 머물고 있었을 때의 일이다. 이 친구 자기의 부인 사진을 보여준다.

그래서 ''She looks homely!''라고 했다.
나의 평가에 친구의 얼굴이 일그러지면서 ''homely?''를 연발한다.

무언가 잘못된 것 같아서 ''잠깐만''하고는 영한 사전을 찾아보니 homely는 ''못생겼다''는 뜻으로 미국에서는 사용한다고 한다.

그래서 나는 ''She is not homely, but family-oriented(가정줌심적)''이라고 했다. 그제서야 친구의 얼굴에 미소가 흐른다.