스페안어 관용어

<TABLE style="BORDER-RIGHT: #aaa 1px solid; PADDING-RIGHT: 0.5em; BORDER-TOP: #aaa 1px solid; PADDING-LEFT: 0.5em; FONT-SIZE: 95%; BACKGROUND: #f9f9f9; PADDING-BOTTOM: 0.5em; MARGIN: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; BORDER-LEFT: #aaa 1px solid; PADDING-TOP: 0.5em; BORDER-BOTTOM: #aaa 1px solid; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=4 border=2> <TBODY> <TR bgColor=#cccccc> <TH>Español</TH> <TH>Significado en español</TH> <TH>한국어</TH> <TH></TH></TR> <TR> <TD>andoba, andóbal (m)</TD> <TD>Persona cualquiera que no se nombrea</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>biruji, biruje (m)</TD> <TD>viento muy frío</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>bujarra, bujarrón (m)</TD> <TD>homosexual (pey)</TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>butrón (m)</TD> <TD>agujero hecho en una pared para robar; en Álava, especie de chimenea o abertura de ventilación en una cueva</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>caló, é (m, f, adj)</TD> <TD>gitano, de raza gitana; idioma gitano)</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>camelar (v)</TD> <TD>engañar; cortejar (desus.)</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>canguelo (m)</TD> <TD>miedo</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>camelo (m)</TD> <TD>engaño, bulo; galanteo</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chachi, chanchi (desus.) (adj)</TD> <TD>extraordinario, si bien se utiliza coloquialmente como equivalente de Es verdad o Tienes razón en las expresiones Chachi que sí, chachi que no, o simplemente ¡Chachi!</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chalado,a (adj) (Se utiliza con 'estar')</TD> <TD>loco</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chaval, chavea (m)</TD> <TD>niño, joven</TD> <TD></TD> <TD>  </TD></TR> <TR> <TD>chingar (v) (y sus derivados, chingada, chingadera, en Mex), singar (Rep Dom)</TD> <TD>follar</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chipén (adj)</TD> <TD>extraordinario</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chorar, chorrar (Arg, Chi, Uru) (v)</TD> <TD>robar</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>choro, chorro (Arg, Chi, Uru), chorizo (m)</TD> <TD>ladrón</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>chungo,a (adj)</TD> <TD>difícil, complicado, peliagudo; desagradable, digno de lástima o desprecio</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>churumbel (m)</TD> <TD>hijo, niño pequeño</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>currar, currelar (v)</TD> <TD>trabajar</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>curro, curre, currelo, currele (m)</TD> <TD>trabajo</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>currante, currito (m)</TD> <TD>trabajador, sobre todo el de un trabajo manual</TD> <TD></TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>dabuten, debuten, dabuti, debuti (adj)</TD> <TD>buenísimo, de primera, excelente</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>fetén (adj, adv)</TD> <TD>excelente (adj); muy bien (adv)</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>gachón (m), gachó (m), gachí (f)</TD> <TD>hombre, mujer</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>guipar, jipar (v)</TD> <TD>ver, divisar</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>jiñar(se) (v)</TD> <TD>defecar; asustarse</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>ligar (v)</TD> <TD>Entablar relaciones amistosas o sexuales pasajeras</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>menda (pron pers)</TD> <TD>Yo (Ej Este menda no se va)</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>mengue (m)</TD> <TD>demonio (en la expresión ¡me cachis en los mengues!)</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>molar (v)</TD> <TD>gustar, ser agradable o excitante</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>mollate (m), en la expresión darle al mollate</TD> <TD></TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>parné (m)</TD> <TD>dinero</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>payo,a (adj)</TD> <TD>que no es de raza gitana</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>piltra (f)</TD> <TD>cama</TD> <TD></TD> <TD></TD></TR> <TR> <TD>pinrel (m)</TD> <TD>pie</TD></TR></TBODY></TABLE>