How to be a good husband 좋은 남편 되는 법 - 1장

[김우정]

신간은 아니지만 제가 관심을 가지고 있는 분야의 책을 번역하여 공유합니다.
이책의 제목은 "How to be a good husband 좋은 남편 되는 법" 이고 2008년 영국 옥스포드대학교의 Bodleian Library가 발행한 책입니다.
이 책은 모두 13개의 장으로 구성되어있고 오늘은 1장을 공유하고 나머지 12개 장은 가끔 올리겠습니다.
 
1장은 세상의 모든 남편들에게 좋은 남편이 되기위한 일반적인 내용을 적었습니다.
주요내용은 아래와 같습니다.
 1. 아내에게 군림하거나 주인행세를 하지마세요
 2. 아내가 요리하고 가사를 잘 할줄알면 경의를 표하세요
 3. 아내에게 숨김없이 솔직히 말하세요
 4. 아내에게 가끔 뜻하지 않은 선물을 하세요
 5. 아내에게 잘못했을 때 두려워하지말고 인정하세요
제 개인적인 아내와 행동 제1원칙은 "아내에게 이기지마세요, 세상에 이겨야할 사람은 아내말고 너무나 많아요" 입니다.
 
I.   FROM ONE HUSBAND TO ANOTHER
I. 한 남편이 다른 남편에게 보내는 조언
 
DON'T lose sight of the fact that, once a manis married, the only sensible thing for him to do is to make the best of the circumstances. If his wife has faults, he should try to shut his eyes to them. It may be that he is not entirely perfect.
결혼한 남자는 상황에 최선을 다하는 것이 유일한 현명한 행동이라는 사실을 잊지 마세요. 아내에게 결점이 있다면, 그 점을 무시하려고 노력하세요. 아마 당신도 완벽하지 않을 수 있습니다.
 
Don't allow yourself to grow indifferent to your wife. You once thought she was everything in the world and she is still the same person. A little encouragement from you will generally act like magic and draw you both together again.
아내에게 무관심해지지 마세요. 당신은 한때 아내가 세상 전부라고 생각했었고, 그녀는 여전히 같은 사람입니다. 당신의 작은 격려가 마법처럼 작용하여 다시 두 사람을 가까워지게 할 것입니다.
 
Of course, you must not expect your wife to be perfect. There are no perfect wives and no perfect husbands. And even perfection would be a little tiring, if it did exist. So don't brood over the fact that your wife has her faults.
물론, 아내가 완벽할 것이라고 기대하지 마세요. 완벽한 아내도 없고, 완벽한 남편도 없습니다. 사실, 완벽함이 존재한다면, 그것조차 조금 지루할 것입니다. 그래서 아내에게 결점이 있다고 너무 신경 쓰지 마세요.
 
Don't act the lord and master to your wife. You may be both of these to her, but even if you are, no wife wants the fact rammed down her throat. Even if she wants you to be her lord and master, she would rather you called it co-partnership.
아내에게 군림하거나 주인 행세를 하지 마세요. 당신이 그녀에게 그런 존재일지 모르지만, 그렇다 하더라도 어떤 아내도 그런 사실을 강요받고 싶어하지 않습니다. 아내가 당신을 주인처럼 여기길 원한다고 해도, 그보다는 동반자라고 불리길 원할 것입니다.
 
If you want your wife to be a real companion to you and take an interest in all you do, don't keep her in the dark about things. Tell her where you go, what you have seen and what you did. If she begins to feel that she must mind her own business, you will gradually drift apart.
아내가 당신의 진정한 동반자가 되기를 원하고, 당신이 하는 일에 관심을 가지게 하려면, 그녀에게 모든 것을 숨기지 마세요. 어디에 가고, 무엇을 보고, 무엇을 했는지 이야기하세요. 그녀가 자기 일만 신경 써야 한다고 느끼기 시작하면, 서서히 멀어지게 될 것입니다.
 
Don't be the type of husband who has no time for his wife. If you work all day and dash off somewhere at night by yourself, she will eat her heart out and, when it is all consumed, you will be just the one to cry out about her departed love. Make some of her recreations yours and, then, you will be able to spend some of your leisure together.
아내에게 시간을 내지 않는 남편이 되지 마세요. 하루 종일 일하고 밤에는 혼자 어디론가 떠나버리면, 아내는 마음의 상처를 입고, 그 마음이 완전히 소진되었을 때, 당신은 아내의 식어버린 사랑을 비난하는 사람이 될 것입니다. 그녀의 취미 중 일부를 당신의 것으로 만들어, 함께 여가 시간을 보낼 수 있도록 하세요.
 
No wife looks at everything from the same point of view as her husband does. She has her own point of view and the husband has his. So, if you know a thing is black, don't be surprised if your wife says it is white. At any rate, don't fly into a rage because she is so silly. Just agree to differ.
아내는 모든 것을 남편과 같은 관점에서 바라보지 않습니다. 그녀는 자신의 관점을 가지고 있고, 남편도 자신의 관점을 가지고 있습니다. 그래서 당신이 어떤 것이 검다고 확신하더라도, 아내가 그것을 희다고 말하는 것에 놀라지 마세요. 적어도, 그녀가 어리석다고 화를 내지는 마세요. 의견 차이를 인정하는 것이 좋습니다.
 
Don't tell your wife terminological inexactitudes, which are, in plain English, lies. A woman has a wonderful intuition for spotting even minor departures from the truth, and however much she has an aptitude for indulging in them herself, she scorns the male who utters them. Lying to her is a sign of weak-ness and weakness in a man she regards as a crime.
아내에게 사실을 숨기지 마세요. 이는 솔직히 말해 거짓말입니다. 여성은 작은 거짓말조차도 직감적으로 알아채는 능력이 뛰어나며, 자신이 거짓말을 즐겨하는 편일지라도, 남편이 거짓말하는 것을 경멸합니다. 아내에게 거짓말은 약점의 표시이며, 여자는 남편의 약점을 범죄처럼 여깁니다.
 
Don't let your wife get the impression that you feel superior because you earn the money. If this idea grows on her, she will regard you as a cad. After all, it is just as important in this world to know how to cook as to work at an office desk. And running a home is not all honey: it can be fairly puzzling at times.
당신이 돈을 벌기 때문에 우월하다는 인상을 아내에게 주지 마세요. 이런 생각이 아내에게 자리 잡으면, 당신은 그녀에게 비열한 사람으로 보일 것입니다. 결국, 이 세상에서 요리하는 법을 아는 것도 사무실에서 일하는 것만큼이나 중요합니다. 그리고 집을 운영하는 것이 항상 달콤한 것은 아닙니다. 때때로 꽤나 어려울 수 있습니다.
 
Therefore, if your wife can cook and sew, take your hat off to her.
따라서, 아내가 요리하고 바느질할 줄 안다면, 그녀에게 경의를 표하세요.
 
And while talking of money, tell your wife all about your finances and don't hide the figures from her. We once knew a man who would never tell his wife how much he earned and the silly fellow was always complaining that she never helped him to save. How could she help him when she was never allowed to know just where he stood?
그리고 돈 이야기를 하자면, 아내에게 당신의 재정 상태를 모두 이야기하고, 수입을 숨기지 마세요. 과거에 수입을 아내에게 말하지 않던 남자를 알았는데, 그 어리석은 남자는 아내가 돈을 절약하는 것을 돕지 않는다고 늘 불평했습니다. 그녀가 남편이 어디에 있는지 전혀 알 수 없었으니, 어떻게 도울 수 있었겠습니까?
 
Don't be a fault-finding husband. Of course, faults have to be pointed out at times, because after all no wife is absolutely perfect. A blind-eye is very useful on most occasions, but when you really must mention some defect, choose your time judiciously. If your wife has had a tiring day, leave the "curtain-lecture"
아내의 결점을 찾아내는 남편이 되지 마세요. 물론, 때로는 결점을 지적해야 할 때가 있습니다. 결국 어떤 아내도 완벽하지 않으니까요. 대부분의 경우 눈감아 주는 것이 매우 유용하지만, 결점을 꼭 언급해야 한다면, 시기를 신중하게 선택하세요. 아내가 피곤한 하루를 보낸 경우, 그날 저녁에는 충고를 미루세요.
 
If you have a temper-and most of us have something of the sort-tell your wife when you feel irritable. If she is wise, she will do one of two things: she will either give you a wide berth or she will humour you. The first deprives you of the opportunity of venting your feelings and the second reveals to you what a gem of a wife you have. Above all, tell her when you are bad tempered and don't leave her to find it out.
만약 당신이 화를 잘 낸다면-우리 대부분은 그런 성향이 조금씩 있습니다-당신이 짜증이 나는 상태임을 아내에게 알려주세요. 그녀가 지혜롭다면, 두 가지 중 하나를 할 것입니다: 당신에게 거리를 두거나, 아니면 당신을 달래줄 것입니다. 첫 번째는 당신이 감정을 표출할 기회를 빼앗고, 두 번째는 아내가 얼마나 귀중한 존재인지를 깨닫게 해줍니다. 무엇보다도, 당신이 화가 났을 때 아내가 스스로 알아내도록 두지 말고, 미리 알려주세요.
 
If your wife becomes dowdy, don't blame her. She would not dare to wear "anything", if you were the kind of husband who had always made a point of telling her when she looked nice. In her mind, she argues that you never notice what she wears, so what does it matter?
아내가 외모에 신경을 쓰지 않게 된다면, 그녀를 비난하지 마세요. 당신이 아내가 멋져 보일 때마다 항상 칭찬하는 남편이었다면, 그녀는 무슨 옷이든 용기를 내어 입었을 것입니다. 그녀는 당신이 그녀가 무엇을 입든 신경 쓰지 않기 때문에, 중요하지 않다고 생각합니다.
 
Don't tell your wife that you love her dearly, and then, treat her as though she were dirt. She would much prefer you to say nothing and express your admiration by actions. Of course, most wives don't object to being told the fact, if all the actions go to support it. Even then, they don't want to hear about it too often.
아내에게 사랑한다고 말해놓고, 그녀를 무시하지 마세요. 그녀는 차라리 당신이 아무 말도 하지 않고, 행동으로 애정을 표현하는 것을 더 좋아할 것입니다. 물론, 대부분의 아내들은 당신이 사실을 말하는 것을 거부하지 않지만, 그 행동이 그것을 뒷받침한다면 말이죠. 그렇다고 해도, 너무 자주 듣는 것은 원치 않을 것입니다.
 
Things have got to a pretty bad pitch if a wife's eyes do not sparkle, when her husband brings her home some unexpected trifle. So don't forget, a bunch of flowers, a box of sweets, a bottle of scent, or something quite personal, every now and again.
만약 아내가 남편이 집으로 가져오는 예상치 못한 작은 선물에 눈을 반짝이지 않는다면, 상황이 꽤 나빠진 것입니다. 그러니 꽃 한 다발, 초콜릿 상자, 향수 병, 또는 개인적인 무언가를 가끔씩 선물하는 것을 잊지 마세요.
 
Don't be afraid of admitting the fact, when you are wrong. If you go to your wife and say to her: "I was in the wrong, yesterday evening, I'm sorry," she will look upon you as a strongman. And that means a lot to a woman.
잘못했을 때는 두려워하지 말고 인정하세요. 아내에게 "어제 저녁에 내가 잘못했어, 미안해"라고 말하면, 그녀는 당신을 강한 남자로 여길 것입니다. 그리고 이것은 여성에게 큰 의미가 있습니다.
 
Don't try to regulate your wife's friends. Give her the credit of being able to choose them sensibly-even though some of them belong to your own sex. If you put down your foot, it will only make her angry and then determined. And that is the sure road to open warfare.
아내의 친구를 규제하려고 하지 마세요. 아내가 현명하게 친구를 선택할 수 있다는 믿음을 주세요 - 비록 그 중 일부가 남자일지라도 말이죠. 아내의 친구에 대해 지나치게 간섭하면 그녀는 화를 내고, 오히려 더 고집을 부리게 될 것입니다. 그리고 그것은 확실히 갈등으로 가는 지름길입니다.
 
Don't be a husband who treats his wife coarsely. Most women have a much greater regard for refinement than men have, and lapses in this direction are bound to give the man unpleasant shock.
아내를 거칠게 대하는 남편이 되지 마세요. 대부분의 여성들은 남성들보다 더 큰 세련미를 중요시하며, 이 점에서 남편의 실수는 불쾌한 충격을 줄 수 있습니다.
 
Don't be a musty sort of fellow with nothing bright and fresh in your outlook. It must be a dreadful blow to a woman who pictures her husband as a knight in shining armour to have to realise that he is a dull sort of individual without aims and ambitions.
밝고 신선한 시각을 잃어버린 지루한 사람이 되지 마세요. 자신의 남편을 빛나는 갑옷을 입은 기사처럼 여겼던 여성이, 그가 목표와 야망이 없는 무미건조한 사람이라는 사실을 깨닫게 되는 것은 끔찍한 충격일 것입니다.
 
Work up an enthusiasm for something in which your wife can take an interest. That will help you both.
아내가 관심을 가질 수 있는 무언가에 대한 열정을 가져보세요. 그것이 당신과 아내 모두에게 도움이 될 것입니다.
 
Relations are often the cause of a good deal of dissension and you must exercise all the wisdom of Solomon, and more, in approaching the "in-law" problems.
친척 문제는 종종 큰 불화를 일으키며, "장인 문제"를 접근할 때는 솔로몬의 지혜, 그 이상이 필요합니다.
 
Don't, for instance, be like a bear with a sore head when your wife's mother arrives on the scene and, then, expect your wife to be all-smiles when it's your own mother's turn to visit you. Your mother may be a hundred times as nice as her mother, but will your wife be able to see it?
예를 들어, 아내의 어머니가 찾아왔을 때는 마치 곰이 아픈 머리를 가진 것처럼 행동하고, 당신의 어머니가 찾아왔을 때는 아내가 웃기를 기대하지 마세요. 당신의 어머니가 그녀의 어머니보다 백 배 더 좋을 수 있지만, 아내가 그것을 알아볼 수 있을까요?
 
And when your mother-in-law departs, and your wife gives a sigh of relief, don't duplicate the expression‎ of relief. Be absolutely passive for, while your wife may cast stones at her own people, she will thoroughly resent it if you take a hand at the game, also. It is a privilege of hers, not yours.
그리고 장모님이 떠난 후, 아내가 안도의 한숨을 쉬면, 그 표현을 따라하지 마세요. 절대적으로 중립을 유지하세요. 아내가 자신의 가족을 비난할 수는 있어도, 당신이 그 일에 참여하면 그녀는 불쾌하게 여길 것입니다. 그것은 아내의 특권이지, 당신의 것이 아닙니다.
 
Then, there are your own people to think about. Your sisters, for instance, may be absolutely charming. If they are, let your wife find that out for herself. Don't tell her that they possess all the virtues and, certainly, don't ram the fact down her throat. If you do, she will grow to hate them and it will be largely your own fault.
그리고 당신의 가족들도 생각해야 합니다. 예를 들어, 당신의 자매들이 매우 매력적일 수 있습니다. 만약 그렇다면, 아내가 그것을 스스로 발견하게 하세요. 자매들이 모든 미덕을 가지고 있다고 아내에게 말하지 말고, 절대로 그 사실을 강요하지 마세요. 그렇게 하면, 아내는 그들을 미워하게 될 것이고, 그 책임은 대부분 당신에게 있을 것입니다.
 
Don't grumble because your wife insists ongoing over, with you, all the little trivialities of the past day. You may be tired and don't want to be bothered with what the butcher boy did or what the neigh bour said. But look at it from the wife's point of view. If that is all she has to think about, it is high time you took her to the pictures or the theatre, and gave her something to fill her mind.
아내가 하루 동안 있었던 사소한 일들을 모두 당신과 함께 이야기하려고 한다고 불평하지 마세요. 당신이 피곤해서 정육점 소년이 했던 일이나 이웃이 했던 말을 듣고 싶지 않을 수 있습니다. 하지만 아내의 입장에서 생각해 보세요. 만약 그것이 그녀가 생각할 수 있는 전부라면, 당신은 그녀를 영화나 연극에 데려가서 그녀의 마음을 채워줄 무언가를 제공해야 할 때입니다.
 
 
And, lastly, if you are wondering which is the better, a car in the garage or a kiddie in the cot, don't hesitate to choose the latter. The car may appeal to you no end; but, for a real purpose in life, the kiddie will beat it all hollow.
"마지막으로, 차고에 있는 차와 아기 침대에 있는 아이 중 어느 것이 더 나은지 고민하고 있다면, 주저하지 말고 후자를 선택하세요. 차는 당신의 마음을 크게 끌 수 있을지 모르지만, 인생의 진정한 목적을 위해서는 아기가 훨씬 더 소중할 것입니다."
 
 

#Marriage결혼 #Faults결점 #Indifference무관심 #Companion동반자 #Temper성질 #Finances재정 #Lies거짓말 #Recreation여가활동 #In-lawproblems처가문제 #Purposeinlife인생의 목적