Boston Marathon Explosion

[문코치]

원본영상 

해설강의(유튜브)

해설강의(고화질)

Boston Marathon Explosions 
 

Good evening, as we come on the air, cities around this nation are on heightened alert. 
Today a proud holiday in Boston, Patriots’ Day, Marathon Monday, were shattered by bombs. 
Here's the video.  It was the moment before it changed. And there.  The first booming explosion.
Towering smokes, you can hear the screams.  People thrown to the ground. 
And there seconds later a second blast a ball of fire a block away as half a million people lined the streets of Boston.
So many with devastating injuries tonight and our ABC news team is ready to bring you the very latest.
We start with ABC's senior national correspondent, Jim Avila.
Two hours after the winners crossed, four hours nine minutes into the race, the amateur runners still filling Boston’s Boylston Street.  Two rapid fire explosions at the finish line.
Turning the cherished Boston Marathon into what one hospital official called a war zone.
The two bombs described by federal authorities  as small explosive devices. 
There was no warning, no advance specific threats. 
But paramedics, the National Guard and Boston police were already on the scene for the marathon security and medical needs.  They sped into action pronouncing two dead almost immediately and carrying at least 80 injured into the race medical tents before being sent to six Boston hospitals. 
Police at their initial press conference warning downtown Boston to stay calm but the streets were not safe.

Translation

안녕하세요. 지금 방송을 하면서 나라 전체 도시가 경계태세에 있습니다.
오늘 자랑스런 애국기념일에 보스톤 마라톤대회에서 폭탄이 폭발했습니다.
여기 비디오를 보시겠습니다.
불과 몇 분 만에 상황이 바뀌었습니다.
첫 번째 ‘꽝’하고 폭발이 일어났습니다.
솟아나는 연기와 사람들의 비명소리도 들을 수 있습니다.

사람들이 땅바닥으로 내던져졌습니다.
그리고 몇 초 뒤에 한 블럭 떨어진 곳에서 두번째 폭발이 일어났고 50만명의 사람들이

 보스톤의 거리에 서 있었습니다.
 많은 사람들이 엄청나게 심하게 부상을 입었고 저희 ABC뉴스가 최신 소식을 전해드릴

준비가 되어 있습니다.
먼저 Jim Avila 특파원으로부터 소식을 듣도록 하겠습니다.
승리자가 통과한지 2시간 후 4시간 9분이 경과한 시점에 아마추어 선수들이 보스톤의

 Boylston 거리를 가득 메우고 있습니다.
두 건의 화재폭이 결승점에서 일어났습니다.
한 병원 관계자는 소중한 보스톤 마라톤이 소위 전쟁지역으로 바뀌었다고 말합니다.
연방 당국에 따르면 두개의 폭발물은 작은 폭발장치라고 밝혔습니다.
폭발 전에 어떠한 경고나 구체적인 위협도 없었습니다.
하지만 의료진과 국가경호원들은 미리 의료지원과 보안을 위해 현장에 가 있었습니다.
사고 즉시 재빠르게 두 명이 사망했다고 공표했으며 80명의 부상자들을 의료텐트로

 옮긴 뒤 6개의 보스톤 병원으로 후송했습니다.
경찰은 첫 번째 기자회견에서 보스톤 시민들에게 침착하라고 그러나 보스톤 거리는

안전하지 않다고 말했습니다.

Keywords & Expressions

on heightened alert 높은 경계상태인
shatter 산산조각 나다; 산산이 부서지다
booming explosion ‘꽝’하는 폭발
blast 폭발
devastating injuries 엄청나게 심한 부상
hospital official 병원직원
explosive device 폭발장치
speed into action 신속하게 행동하다
pronounce (의견,결정) 발표하다
press conference 기자회견
stay calm 침착하다; 진정하다

5월뉴스훈련(Boston Marathon Explosions).pdf

*해설강의 유튜브 구독하기

[영도자]

감사합니다. 꾸준히 듣고 훈련하고 있습니다.

[모두영]

훈련 강의 감사합니다.

[musou]

저또한 항상 감사드려요^^

[박준현]

끝날때 팝송나오니 좋습니다~!

[Regina96]

올려 놓으신 자료로 차근차근 공부중입니다. 감사합니다

[lovly ssong]

감사합니다

[모니카k]

고맙습니다!!

[홀맨]

감사합니다!