네이버 글로벌회화｜감정/의견 표현＞다툼/화해 (15)

[薰.男]

"어제 그와 싸웠다고요?"
프:  Vous vous êtes disputés hier soir?
스:  ¿Que ayer se peleó con él? 
이:  Ho sentito che ieri ha litigato con lui. E' vero?
독:  Haben Sie gestern mit ihm gestritten?
러:  Вчера вы с ней поссорились? / Вчера вы с ним поссорились? 

"문제가 뭐죠?"
프:  Y-a-t'il un problème?
스:  ¿Cuál es el problema? 
이:  Qual è il problema?
독:  Was ist das Problem?
러:  В чем проблема?

"뭔지 말해 봐요."
프:  Dites-moi ce que c'est.
스:  Dígame lo que es.
이:  Mi dica che cos'è.
독:  Sagen Sie mal, worum es geht.
러:  Скажите, в чем дело? 

"그도 사정이 있는 것 같아요. 자세히 이야기를 나눠 보세요."
프:  Peut-être qu'Il a ses raisons. Vous pouvez en discuter avec lui.
스:  Supongo que él tendrá también sus razones. Hable claramente con él.
이:  Sembra che anche lui abbia i suoi motivi. Parlatene dettagliatamente.
독:  Dafür muss es doch einen Hintergrund geben. Sprechen Sie mal ausführlich mit ihm.
러:  Ну, наверно, у нее были какие-то обстоятельства. Попробуйте еще раз с ней поговорить. / Ну, наверно, у него были какие-то обстоятельства.  Попробуйте еще раз с ним поговорить.  

"네, 글쎄 자신이 안 했다고 발뺌을 하더군요."
프:  Oui, Il a prétendu qu'Il ne l'a pas fait.
스:  Sí, y fingió no haberlo hecho.
이:  Sì. Insisteva a dire che non l'aveva fatto. 
독:  Ja. Er hat Vorwände vorgebracht, dass er es nicht gewesen sei. 
러:  Ну да, она оправдывается тем, что не делала этого. / Ну да, он оправдывается тем, что не делал этого. 

"이 사람이 제가 하지 않은 말을 했다고 하는군요."
프:  Il a dit des choses que je n'ai pas dit.
스:  Esta persona dice que yo dije algo que nunca dije.
이:  Mi ha fatto dire ciò che non ho detto. 
독:  Ich habe nie gesagt, was er behauptet hat.
러:  Этот человек приписывает мне то, чего я вовсе не говорила. / Этот человек приписывает мне то, чего я вовсе не говорил. 

"말하고 싶은 게 뭐예요?"
프:  Qu'est-ce que vous voulez dire?
스:  ¿Qué pretende decir? 
이:  Che cosa vuole dire?
독:  Was wollen Sie denn sagen? 
러:  А что вы хотели сказать? 

"이유를 말씀해 보세요."
프:  Dites-moi la raison.
스:  Explíqueme la razón. 
이:  Mi dica il perché.
독:  Erklären Sie mir mal den Grund.
러:  Расскажите о причине этого.

"진지하게 이야기해 보죠."
프:  Parlons sérieusement. 
스:  Hablemos sinceramente.
이:  Parliamo seriamente.
독:  Lassen Sie uns ernst reden.
러:  Честно скажите.

"그렇게 피하지 마세요."
프:  Ne cherchez pas à éviter le sujet.
스:  No lo evite de ese modo. 
이:  Non mi eviti così. 
독:  Weichen Sie nicht so aus. 
러:  Не уходите просто так.

"빙빙 돌리지 말고 말해 보세요."
프:  Ne tournez pas autour du sujet, parlez directement. 
스:  No le de vueltas y vaya al grano. 
이:  Non faccia giri di parole. Parli francamente.
독:  Schleichen Sie nicht um den heißen Brei herum.
러:  Не ходите вокруг да около, а говорите прямо.

"제 말을 끝까지 들어 보세요."
프:  Écoutez-moi jusqu'au bout.
스:  Escuche hasta el final. 
이:  Mi ascolti fino alla fine.
독:  Hören Sie mich bitte bis zum Schluss an.
러:  Выслушайте меня до конца. 

"사실이 아니에요."
프:  Ce n'est pas vrai. 
스:  No es verdad.
이:  Non è vero. 
독:  Das ist nicht die Wahrheit.
러:  Это не так.

"그럼 말해 보세요."
프:  Alors, dites-le-moi.
스:  Pues dígamelo. 
이:  Allora mi dica.
독:  Dann sagen Sie mal, was Sie meinen.
러:  Ну, тогда расскажите.
  
"제 뜻은 그게 아니었어요."
프:  없음
스:  No quise decir eso. 
이:  Non era quello che volevo dire.
독:  Das habe ich nicht gemeint. 
러:  Я не имела этого в виду. / Я не имел этого в виду.