[4개국어] 죄가 가득한 곳에 ‘화’가 있습니다 (나훔 3:1~11)

[태민]

 [4개국어] 죄가 가득한 곳에 ‘화’가 있습니다

(나훔 3:1~11)

요미가나 일본어성경

ナホム書(しょ) 三章(さんしょう)

[4개국어]　罪(つみ)が満(み)ちた所(ところ)にはわざわいがあります

(나훔 3:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1. ああ。流血(りゅうけつ)の町(まち)。虚偽(きょぎ)に満(み)ち、

略奪(りゃくだつ)を事(こと)とし、強奪(ごうだつ)をやめない。

1. 화 있을진저 피의 성이여 그 안에는 거짓이 가득하고 포악이 가득하며 탈취가 떠나지 아니하는도다

2. むちの音(おと)。車輪(しゃりん)の響(ひび)き。駆(か)ける馬(うま)。

飛(と)び走(はし)る戦車(せんしゃ)。

2. 휙휙 하는 채찍 소리, 윙윙 하는 병거 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,

3. 突進(とっしん)する騎兵(きへい)。剣(つるぎ)のきらめき。

槍(やり)のひらめき。おびただしい戦死者(せんししゃ)。山(やま)なすしかばね。

数(かぞ)えきれない死体(したい)。死体に人(ひと)はつまずく。

3. 충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 죽임 당한 자의 떼, 주검의 큰 무더기, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니

4. これは、すぐれて麗(うるわ)しい遊女(ゆうじょ)、呪術(じゅじゅつ)を

行(おこ)なう女(おんな)の多(おお)くの淫行(いんこう)によるものだ。

彼女(かのじょ)はその淫行によって国々(くにぐに)を、

その魅力(みりょく)によって、諸部族(しょぶぞく)を売(う)った。

4. 이는 마술에 능숙한 미모의 음녀가 많은 음행을 함이라 그가 그의 음행으로 여러 나라를 미혹하고 그의 마술로 여러 족속을 미혹하느니라

5. 見(み)よ。わたしはあなたに立(た)ち向(む)かう。

ー万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御告(みつ)げー　わたしはあなたのすそを

顔(かお)の上(うえ)までまくり上(あ)げ、あなたの裸(はだか)を諸国(しょこく)の

民(たみ)に見せ、あなたの恥(はじ)を諸王国(しょおうこく)に見せる。

5. 보라 내가 네게 말하노니 만군의 여호와의 말씀에 네 치마를 걷어 올려 네 얼굴에 이르게 하고 네 벌거벗은 것을 나라들에게 보이며 네 부끄러운 곳을 뭇 민족에게 보일 것이요

6. わたしはあなたに汚物(おぶつ)をかけ、

あなたをはずかしめ、あなたを見(み)せものとする。

6. 내가 또 가증하고 더러운 것들을 네 위에 던져 능욕하여 너를 구경 거리가 되게 하리니

7. あなたを見(み)る者(もの)はみな、あなたから逃(に)げて言(い)う。

「ニネベは滅(ほろ)びた」と。だれが彼女(かのじょ)を慰(なぐさ)めよう。

あなたのために悔(くや)む者を、どこにわたしは捜(さが)そうか。

7. 그 때에 너를 보는 자가 다 네게서 도망하며 이르기를 니느웨가 황폐하였도다 누가 그것을 위하여 애곡하며 내가 어디서 너를 위로할 자를 구하리요 하리라

8. あなたは、ナイル川(がわ)のほとりにあるノ・アモンよりもすぐれているか。

水(みず)がこれを取(と)り囲(かこ)む。その塁(るい)は海(うみ)、

その城壁(じょうへき)は水。

8. ○네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 방어벽이 되었으며

9. クシュとエジプトはその力(ちから)。それは限(かぎ)りがない。

プテ人(じん)、ルブ人もその助(たす)け手(て)。

9. 구스와 애굽은 그의 힘이 강하여 끝이 없었고 붓과 루빔이 그를 돕는 자가 되었으나

10. しかし、これもまた、捕囚(ほしゅう)となり、とりことなって行(い)き、

その幼子(おさなご)たちもあらゆる町(まち)かどで八(や)つ裂(ざ)きにされ、

その高貴(こうき)な人(ひと)たちもくじ引(び)きにされ、

そのおもだった者(もの)たちもみな、鎖(くさり)につながれた。

10. 그가 포로가 되어 사로잡혀 갔고 그의 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부서졌으며 그의 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그의 모든 권세자들은 사슬에 결박되었나니

11. あなたも酔(よ)いしれて身(み)を隠(かく)し、

敵(てき)から逃(に)げてとりでを捜(さが)し求(もと)めよう。

11. 너도 술에 취하여 숨으리라 너도 원수들 때문에 피난처를 찾으리라