명철이냐? 분별이냐? (잠언 7:4, 7:8)

[아멘]

* 명철은 "정확하고 뚜렷한 판단력"을 뜻하는 말로, 예리하고 날카로운 사고를 강조할 때 사용하기 좋습니다.

* 분별력은 "옳고 그름을 판단하는 능력"을 뜻하는 말로, 윤리적 판단과 가치 판단에 더 초점을 맞출 때 사용하기 좋습니다.

예시

* 사회 문제에 대한 논의: 명철한 판단
* 인간관계에서의 갈등 해결: 분별력
그 외 사용 가능한 표현
* 지각력: 사물이나 상황을 깨닫는 능력
* 통찰력: 사물의 본질을 간파하는 능력
* 혜안: 멀리 내다보는 능력
* 혜식: 깊은 지혜

잠언 7:8절의 명확한 원문은 다음과 같습니다.
* 히브리어: וְעֵצַת מְשׁוּבָה תִּשְׁמֹרֶךָ:
* 영어: Discretion will guard you.
* 한국어: 분별력이 너를 지키리라.
이 문맥에서 "분별력"이 가장 적절한 표현입니다. 이는 다음과 같은 이유 때문입니다.

* 원문: 히브리어 원문 단어는 "משׁוּבָה" (məšubah)로, "돌아서다", "회개하다"를 뜻하는 동사에서 명사화된 단어입니다. 이는 올바르지 않은 길에서 돌아서서 정당한 길을 선택하는 것을 의미합니다.

* 문맥: 잠언 7장은 유혹적인 음녀에 대한 경고로 가득 차 있습니다. "분별력"은 이러한 유혹을 피하고 옳은 선택을 하도록 도와주는 능력을 의미합니다.

* 비교: "명철"은 "똑똑하다" 또는 "예리하다"는 뜻을 가지고 있으며, 분별력과 관련이 있지만 동일하지는 않습니다. "명철"은 사물의 본질을 파악하는 능력을 의미하지만, "분별력"은 옳고 그름을 판단하고 정당한 선택을 하는 능력을 의미합니다.
따라서 "명철"보다는 "분별력"이 이 구절의 의미를 정확하게 전달하는 표현이라고 할 수 있습니다.