스크랩 사랑해(세계각국표현법)

[Tiger woo- Cho]

['사랑해'의 세계 각국어 표현]※ '사랑해'의 세계 여러 나라말 표현을 읽기 전에 !!!! 1. 우연이든 필연이든 '에피'가 지금까지 만나왔던 여러 나라의 외국 사람들이나 나라 안팎의 다양한 매체들을 통해서 틈틈이 모아 온 한글 '사랑해'에 해당하는 여러나라 표현들을 동유럽, 아프리카, 서유럽, 중남미, 북미, 아시아, 오세아니아, 중동 및 기타 언어의 순서대로 나열하고 이를 한글순서로 다시 고쳐서 나열하였다. 2. 표기가 가능한 문자들 (키릴문자, 중국글자, 일본문자 따위) 은 원문에 맞춰 적고 그 발음을 옆에 한글로 적었다. 반면 웹상에서 일반적으로 표기가 어려운 문자 (히브리어, 아랍어, 이란어, 타일랜드어 따위)는 어쩔 수 없이 영어글자로만 적었다. 그러나 영어글자 발음을 따라 그대로 읽으면 되니 별 문제는 없을 것이다. 또한 대문자로 표기된 부분은 사람들이 세게 발음하는 부분임도 밝혀 둔다. 3. 프랑스어나 도이칠란트어 표기에 나타나는 일부 표기 불가능한 문자는 다음과 같이 적어 구별할 수 있도록 하였다. [예] ※ a' : Umlaut 있는 a ※ e^ : 위에 ^가 있는e ※ a' : 위에 accent (')가 있는 a 4. 사람들이 말을 할 때에는 자기 느낌대로 말을 구사하기 때문에 항상 '에피'가 적은 어순대로 표현한다는 보장이 없음을 알아 두었으면 한다 물론 사족이겠지만…. 예컨대 '에피'가 적은 러시아어(Russian) 표현 Я люблю тебя (야 류블류 찌뱌)는 얼마든지 люблю тебя(류블류 찌뱌)나 тебя люблю(찌뱌 류블류)로 바꿔 말할 수 있는 것 아닌가. 빠진 나라 말 표현이있어 죽을 정도로 안타까워 하는 아무개 씨가 있다면 사양하지 않고 받겠으니 알려 주시길… ['사랑해'의 세계 각국어 표현]■동유럽 지역 1. 라트비아어(Latvian) : Es milu tevi 2.러시아어(Russian) : Я люблю тебя(야 류블류 찌뱌) 3.루마니아어(Romanian) : Te Ador 또는 Te iu besc 4.리투아니아어(Lithuanian) : TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu) 5.마케도니아어(Macedonian) : SAKAM TE! 6.불가리아어(Bulgarian) : Obicham te 7.세르보-크로아티아어(Serbo-Croatian) : Ljubim te 또는Volim te 8.세르비아어(Serbian) : ljubim te 9.슬로바키아어(Slovak) : lubim ta 10.슬로베니아어(Slovene) : ljubim te 11.알바니아어(Albanian) : te dashuroj, te dua 12.에스토니아어(Estonian) : Ma armastan sind, Mina armastan sind 13.우크라니아어(Ukraine) : ja pokoKHAv tebe 14.유고슬라비아어(Yugoslavian) : Ya te volim 15.체코어(Czech) : miluji te 또는 MILUJU TE!(구어체) 16.크로아티아어(Croatian) : LJUBim te 17.폴란드어(Polish) : Ja cie kocham 18.헝가리어(Hungarian) : Szeretlek ■아프리카 지역 1.베르베르어(Berber)=북아프리카 Barbary 지방과 Sahara 지방 부족어(Berber) : Lakh tirikh 2.스와힐리어(Swahili)=아프리카의 Zanzibar나 인접 해안의 Bantu 족 부족어 : Naku penda 3.아프리칸스어(Afrikaans)= 17세기 네덜란드어에서 발달한 남아공 공용어의 하나 : Ek het jou liefe 4.에티오피아 암하라어(Amharic) 에티오피아 공용어: Afekrishalehou 5.줄루어(Zulu)=남아프리카 Natal지방의 Bantu족 언어: Mena Tanda Wena, Ngiyakuthanda! 6.짐바브웨 느데벨레어(Zimbabwe Ndebele) : Niyakutanda 7.짐바브웨 쇼나어(Zimbabwe Shona) : Ndinokuda 8.케냐 루오어(Kenya Luo) : Aheri 9.튀니지어(Tunisian) : Ha eh bak ■서유럽 지역 1. 게일어=고대 아일랜드어 : ※ 아일랜드인 발음 : Ta gra agam ort ※ 스코틀랜드 발음 : Tha gra'dh agam ort 2.고대 그리스어(Ego) : philo su (ego is only needed for emphasis) 3.그리스어(Greek) : s'ayapo (spoken s'agapo, 3rd letter is lower case 'gamma') 4.그린란드어(Greenlandic) : Asavakit 5.네덜란드어(Dutch) : Ik ben verliefd op je, Ik hou van jou 6.노르웨이어(Norwegian) : Eg elskar deg 7.도이칠란트어=독일어(German) : Ich liebe Dich 8.도이칠란트 바바리아어 = 바이에른주어 : I mog di narrisch gern 9.라틴어(고대) [Latin (old)] : (Ego) amo te (ego는 강조) 10.라틴어(Latin) : Te amo, Vos amo 11.벨기에 네덜란드어(Vlaams) : Ik hue van ye 12.스웨덴어(Swedish) : Jag a'lskar dig 13.스위스-도이칠란트어(Swiss-German) : Ch'ha di ga'rn 14.스페인 마드리드어(Madrid lingo) : Me molas, tronca 15.스페인 카탈로니아어(Catalan) ※ 스페인 마조르카섬 발음 : T'estim molt ※ 발렌시아 발음 : T'estime ※ 카탈로니아 발음 : T'estimo 16.스페인어(Spanish) : Te amo 또는 Te quiero 17.아이슬랜드어(Icelandic) : Eg elska thig 18.아일랜드어(Irish) : taim i' ngra leat 19.에스페란토어(Esperanto) : Mi amas vin 20.영어(English) : I adore you 또는 I love you 21.웨일스어(Welsh =Cymric= Kumric) : 'Rwy'n dy garu di 22.이탈리아 코르시카어(Corsican) ※ 여자한테 : Ti tengu cara ※ 남자한테 : Ti tengu caru 23.이탈리아어(Italian) : ti amo 24.터키어(Turkish) : Seni Seviyorum 25.포르투갈 리스본어(Lisbon lingo) : gramo-te bue', chavalinha 26.포르투갈어(Portuguese) : Amo-te 28.프랑스 알사스어 (Alsatian): Ich hoan dich gear ※ 영토는 프랑스 땅이지만 발음은 독일어와 유사하다 29.프리질랜드어(Frisian)=북부 네덜란드, 북부 도이칠란트, 덴마크 일부에서 쓰는 말 : Ik hald fan dei 30.플란더즈어=벨기에 서부, 네덜란드 남부, 프랑스 북부 언어(Flemish) : Ik zie oe geerne 31.핀란드어(Finnish) : Mina rakastan sinua ■중남미 지역 1. 볼리비아 케추아어= 안데스 고원에 사는 부족의 언어이며, 전에는 잉카 제국의 공용어(Bolivian Quechua) : qanta munani 2. 브라질 포르투갈어(Brazilian Portuguese) : Eu te amo 3. 스페인어(Spanish) : Te amo 또는 Te quiero 4. 에콰도르 케추아어 (Ecuador Quechua) =안데스 고원에 사는 부족의 언어이며, 전에는 잉카 제국의 공용어 : canda munani ■북미 지역 1.나바호어(Navaho) = 북미 인디언 부족 언어: Ayor anosh'ni 2. 모호크어(Mohawk)=북미 인디언 부족 언어 : Konoronhkwa 3.수어(Sioux) =인디언 Dakota 족 부족어: Techihhila 4.영어(English) : I adore you 또는 I love you 5.주니어(Zuni)=북미 인디언 언어 : Tom ho' ichema 6.치커소어(Chickasaw) =북미 인디언 부족어: chiholloli (처음 'i'는 콧소리로 발음한다) 7.캐나다 프랑스어(Canadian French) : Sh'teme 8.호피어(Hopi) =미국 Arizona 주에 사는 아메리칸 인디언 Pueblo족 언어: Nu' umi unangwa'ta ■아시아 지역 1. 라오어(Lao) = 라오스 및 태국 북부 언어: Khoi huk chau, Koi muk jao 2.레바논어(Lebanese) : Bahibak 3.말레이/인도네시아어(Indonesian) : Saya cintakan awak 또는 Saya sayangkan engkau 4.말레이시아어(Malaysian) : Saya Sayangmu 또는 Saya Cinta Kamu 또는 Saya Cintamu 5.말레이어(Malay) : Saya cintakan mu 또는Saya sayangkan mu 6.몽골어(Mongoian) : Чамдаа хайртай ( '참다아 하이르타이'지만 빨리 들으면 '참다 해르테'로 들린다.) 7.미얀마어=버마어(Burmese) : chit pa de 8.베트남어=월남어(Vietnamese) ※ 남자가 여자한테 : Toi yeu em, Anh ye^u em ※ 여자가 남자한테 : Em ye^u anh 9.벵갈어=인디아 벵갈, 방글라데시 언어 (Bengali) : Ami tomake bhalobashi 또는 Ami tomAy bhAlobAshi 10.스리랑카 신할리즈(Sinhalese)=비타밀족 언어 : Mama oyata adarei 또는 Mama Oyata Arderyi 11.우르드어 : Main Tumse Muhabbat Karta Hoon 또는 Mujhe tumse mohabbat hai 12.이란어(Iranian) : Mahn doostaht doh-rahm 13.인디아 구즈라티어(Gujrati) : Hoon tane pyar karoochhoon 14.인디아 마라티어(Marathi) ※ 여자가 남자한테 : me tujhashi prem karte ※ 여자가 남자한테 : Marathi me tujhashi prem karto 15.인디아 말라얄람어(Malayalam) : Malayalam Ngan Ninne Snaehikkunnu 또는 Njyaan Ninne' Mohikyunnu 또는 Njyaan Ninne' Preetikyunnu 16.인디아 아삼어(Assamese) : Moi tomak bhal pau 17.인디아 칸나다어(Kannada) : Naanu Ninnanu Mohisuthene 또는 Naanu Ninnanu Preethisuthene 18.인디아 텔루구어(Telugu) : Nenu Ninnu Premistunnanu 또는 Neenu ninnu pra'mistu'nnanu 19.인디아 펀잡어(Punjabi) : Mai taunu pyar karda 또는 Main Tainu Pyar Karna 20.인도네시아 수마트라 바타크어(Batak) : Holong rohangku di ho 21.인도네시아어(Indonesian) : Aku cinta kamu (Aku는 자주 쓰진 않는다) 또는 Saya cinta padamu 또는 Saya kasih saudari 22.인디아 힌디어(Hindi) ※ Mai Tumhe Pyar Karta Hoon ※ Mai Tumse Peyar Karta Hnu ※ Mai tumse pyar karta hoo ※ Main, Tumse Prem Karta Hoon ※ Main Tumse Pyar Karta Hoon ※ 여자가 남자한테 : Mai tumase pyar karata hun 23.일본어(Japanese)=쪽발이어 : おれはおまえがすきだ(오레와오마에가스끼다) 24.자바어(Javanese) : Kulo tresno 25. 중국어(Chinese) ※ 북경어(Mandarin) : 我愛니[니=人+l￢+小]워아이니(3성+4성+3성) ※ 광둥어(Cantonese) : Moi oiy neya 26.캄보디아어(Cambodian) : Bon sro lanh oon 또는 kh_nhaum soro_lahn nhee_ah 27.쿠르드어(Kurdish) : Ez te hezdikhem 28.쿠르드족 자지어(Zazi) : Ezhele hezdege 29.타밀어(Tamil)= 인디아 일부, 스리랑카, 싱가포르, 말레이시아에서 사용되는 언어 : n^An unnaik kAthalikkinREn 또는 Naan Unnai Kadalikiren 또는 Ni yaanai kaadli karen 30.타이어=타일랜드어=태국어(Thai) : Khao Raak Thoe ※ 여자가 남자한테 : Ch'an Rak Khun 또는 Phom Rak Khun 31.파키스탄어(Pakistani) : Mujhe Tumse Muhabbat Hai 32.페르시아어(Persian) : Tora dost daram 33.필리핀 비콜어(Bicol) : Namumutan ta ka 34.필리핀 세부어(Cebuano) : Gihigugma ko ikaw 35.필리핀 타갈로그어(Tagalog) : Mahal kita 36.필리핀어(Filipino) : Iniibig Kita 또는Mahal ka ta 37. 한글 : ※ 그대를 향한 내 마음 알지? ※ 나는 그대가 좋아. ※ 나는 그대를 사랑합니다. ※ 나는 너를 사랑한다. ※ 나 너 좋아해. ※ 나는 당신을 무척 좋아합니다. ※ 나는 당신을 사랑합니다. ※ 너를 사랑해. ※ 당신을 사랑해요. ※ 당신이 좋아요. ※ 사랑합니다. ※ 사랑해. ※ 사랑해요. ※ 좋아해요. ■오세아니아 지역 1.타히티어(Tahitian) : Ua Here Vau Ia Oe ■중동 지역 1. 시리아/레바논어(Syrian/Lebanese) ※ 남자한테 : BHEBBAK ※ 여자한테 : BHEBBEK 2.이디시어(Yiddish) : Ich han dich lib, Ich libe dich 또는 Ikh Hob Dikh Lib ※ 이디시어는 중부 유럽, 동부 유럽 및 미국에 사는 유태인들이 사용하는 말로, 도이칠란트어에 히브리어와 슬라브어가 섞인 언어이며 표기는 히브리 문자로 한다 3.아랍어(Arabic) : (1) 표준 아랍어 ※ 남자한테 : Ana Ba-heb-bak ※ 여자한테 : Ana Behibek ※ 남자가 남자한테 또는 여자가 남자한테 : Nohiboka ※ 한명 이상의 남자나 여자가 여자한테 : Nohiboke ※ 남자가 남자한테 또는 여자가 두명 이상의 남자한테 : Nohibokom, ※ 남자가 남자 또는 여자가 두명의 남자나 두명의 여자한테 : Nohibokoma ※ 남자가 남자한테 또는 여자가 두명 이상의 여자한테 : Nohibokon ※ 여자가 남자한테 : Ohiboka ※ 여자가 남자한테 : Ohiboke ※ 남자나 여자가 두명의 남자나 두명의 여자한테 : Ohibokoma (2 ) 비표준어 ※ 여자가 남자한테 : Bahibak ※ 여자가 남자한테 : Bahibik ※ 한명 이상의 남자나 여자가 남자한테 : Benhibak ※ 남자가 남자한테 또는 여자가 여자한테 : Benhibik ※ 남자가 남자한테 또는 여자가 한명 이상의 남자한테 : Benhibkom 4.이스라엘어=히브리어(Hebrew) : Ani ohev otach(아니 오헤브 오따흐) 여자가 남자한테 : Ani ohevet otcha ■기타 1.뒤바꿈말(Pig Latin) : Ie Ovele Ouye ※ Pig Latin은 맨 앞자음을 어미로 돌리고 그 뒤에 장나스럽게 아무 어미나 붙여서 발음하는 장난스러운 말이다 <예>Boy : Oybay 2.불칸어(Vulcan) : Wani ra yana ro aisha ※ Star Trek에서 나온 말 3.케냐어(Quenya) : Tye-mela'ne ※ 꼬마요정 언어(J. R. R. Tolkien이라는 사람이 쓴 'The Lord of the Rings'이라는 책에 나온 말) 4.클링온어(Klingon) : qabang 또는qaparHa' ※ Star Trek에서 나온 말 진짜 끝.