일본어 속담 2 [ 諺 = ことわざ] [어물전 망신은 꼴뚜기가 과일점 망신은?]

<P><SPAN class=txt_word></P> <LI><SPAN class=txt_word><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN class=inner_tit><FONT size=5><STRONG>어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다</STRONG></FONT></SPAN><FONT size=2> </FONT> <DIV class="btn_wordbook list_on"><STRONG></STRONG></DIV> <DIV class=mean_desc> <DIV class=wrap_desc> <DIV class=list_explan> <DIV class="item item_fst"> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><?xml:namespace prefix = "daum" ns = "http://dic.daum.net/" /><daum:word id=jkw000007455>魚屋</daum:word><daum:word id=jkw000061391>の</daum:word></STRONG><daum:word id=jkw000063446><STRONG>恥</STRONG><daum:ruby style="DISPLAY: inline-block"><STRONG>はじ</STRONG></daum:ruby><STRONG>さらし</STRONG></daum:word><STRONG><daum:word id=jkw000062151>は</daum:word><daum:word id=jkw000004211>イイダコ</daum:word><daum:word id=jkw000046475>だ</daum:word></STRONG></P> <P class="txt_sense no_num"></SPAN></SPAN> <P><SPAN class=txt_word><STRONG></STRONG></SPAN></P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2417494152C882992D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="718" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="718" id="A_2417494152C882992D337A"/> <P> </P></DIV></DIV></DIV></DIV></LI><SPAN class=txt_word><STRONG> <DIV class=mean_desc> <DIV class=wrap_desc> <DIV class=list_explan> <DIV class="item item_fst"> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><daum:word id=jkw000007455></daum:word></STRONG></P> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><daum:word id=jkw000007455>魚屋<daum:word id=jkw000061391>の</daum:word><daum:word id=jkw000063446>恥<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">はじ</daum:ruby>さらし</daum:word><daum:word id=jkw000062151>は</daum:word><daum:word id=jkw000004211>イイダコ</daum:word><daum:word id=jkw000046475>だ[ 사카나야 노 하지사라시와 이이다코다.]</daum:word></daum:word></STRONG></P> <P class="txt_sense no_num"> </P> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><daum:word id=jkw000007455><daum:word id=jkw000046475> </daum:word></daum:word></STRONG></P> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><daum:word><daum:word></daum:word>(<daum:word id=jkw000053089>出来<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">でき</daum:ruby></daum:word><daum:word id=jkw000061391>の</daum:word><daum:word id=jkw000088805>悪<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">わる</daum:ruby>い</daum:word><daum:word id=jkw000060168>人間<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">にんげん</daum:ruby></daum:word><daum:word id=jkw000074521>ほど</daum:word><daum:word id=jkw000057879>仲間<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">なかま</daum:ruby></daum:word><daum:word id=jkw000059060>に</daum:word><daum:word id=jkw000079675>迷惑<daum:ruby style="DISPLAY: inline-block">めいわく</daum:ruby></daum:word><daum:word id=jkw000088965>を</daum:word><daum:word id=jkw000014966>かける</daum:word>).</daum:word></STRONG></P> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><daum:word></daum:word></STRONG> </P> <P class="txt_sense no_num"><STRONG><FONT size=3> *  과일 망신은 모과가 시킨다.</FONT></STRONG></P></DIV></DIV></DIV></DIV> <P><SPAN class=txt_word><STRONG></STRONG></SPAN> </P> <LI><SPAN class=txt_word><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">果物</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><daum:word id=jkw000061391>の</daum:word></SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><daum:word id=jkw000063446><STRONG>恥</STRONG><daum:ruby style="DISPLAY: inline-block"><STRONG>はじ</STRONG></daum:ruby><STRONG>さらし</STRONG></daum:word></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><daum:word id=jkw000062151>は</daum:word><daum:word id=jkw000017382>カリン</daum:word><daum:word id=jkw000015427>がする[구다모노 하지사라시와 카린가 스루]</daum:word></STRONG></SPAN></SPAN></LI> <LI><SPAN class=txt_word><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><daum:word></daum:word>(</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><daum:word id=jkw000013129><STRONG>愚</STRONG><daum:ruby style="DISPLAY: inline-block"><STRONG>おろ</STRONG></daum:ruby><STRONG>か者</STRONG><daum:ruby style="DISPLAY: inline-block"><STRONG>もの</STRONG></daum:ruby></daum:word></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><daum:word id=jkw000062151>は</daum:word><daum:word id=jkw000005633>いっしょ</daum:word><daum:word id=jkw000059060>に</daum:word><daum:word id=jkw000006487>いる</daum:word><daum:word id=hhw000007922>者</daum:word><daum:word id=jkw000059060>に</daum:word><daum:word id=jkw000079675>めいわく</daum:word><daum:word id=jkw000059060>に</daum:word><daum:word id=jkw000058817>なる</daum:word><daum:word id=jkw000028670>こと</daum:word><daum:word id=jkw000063021>ばかり</daum:word><daum:word id=jkw000042476>する</daum:word><daum:word id=jkw000081041>もの</daum:word><daum:word id=jkw000046475>だ</daum:word>). </STRONG></SPAN></SPAN></LI> <P><SPAN class=txt_word><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><div class="bbs_cafebgmbox"> <script type="text/javascript">//<![CDATA[ function AllBGMStop() {} // ]]> </script> <div class="wBGMPlayer"> <div class="areaTit">30일 재생기간 만료</div> <div class="areaAct"> <a href="javascript:;"><img src="//t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif" width="19" height="19" alt="Play" class="playerOn"></a> </div> <div class="areaBol"> <div class="playerVolumeBox" id="volumeBox"> <div class="playerVolume"><img class="playerControl" src="//t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif" alt="Volumn Control"><div class="playerVolumeBg"></div></div> </div> </div> <div class="areaLink"> <span class="btnLyrics">가사</span> <span class="btnVideo">뮤비</span> </div> </div> <div class="cl"> </div> </div> </SPAN></SPAN></P> <P><SPAN class=txt_word><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">   </SPAN></STRONG></SPAN></P></STRONG></SPAN></SPAN>