영어 속담 공부(4) 돈에 관한 속담 / 시간에 관한 속담

[청양]

* 돈에 관한 속담:

   현재 미국을 비롯하여 온 세계가  돈으로 인해 몸살을 앓고 있다. 아니다, 죽을 맛이다.  온 세상을 쥐락펴락 했던 뉴욕 월가가 빈사 지경이란다. 시장제일주의, 시장이면 만사 OK, 돈이면 죽은 송장도 벌떡 일으킨다는  황금만능사상이 된서리를 맞고 있는 것인가. 아무튼  돈을 가지고 장난하던 '금융자본주의'는  미국정부가  진짜로 천문학적인 금액을 시장에 쏟아부음으로써 스스로 자본주의의 몰락을 예고하고 있다.

    시장제일주의, 잘못된 신자유주의가 백기를 든 꼴이다.  그나저나  돈에 대한  다음과 같은 속담들은 살아 있다.

   Money talks. 돈이면 그만.  이 말에서 talks는 carries weight라는 의미로서, 곧 '중요하다, 영향력이 강하다'는 의미를 갖고

             있다.  따라서 이 속담은 돈이면 무슨 일이든 해결할 수 있다는 것을 강하게 말하는 것이다. 실제로 미국인은 이 말을

             일상에서 곧잘 사용한다. 다음과 같은 말이 있다.

   A golden key opens every door. 황금 열쇠는 못 열 문이 없다. 황금 열쇠는 곧 돈을 의미한다.

   이런 속담은 어떤가? The  golden age was never the present age. 직역하면, 황금 시대는 결코 현대인 적이 없다.

   이 말은, 옛날부터  황금시대는 항상 과거에 존재했다. 그 시대를 사응 사람들이 그 시대에 사는 것이 대한 행복함을 모르고, 항상 보다 나은 시대를 미래에 기대하고  있었기 때문이었을까?

    Money begets money. 돈이 도을 낳는다. Beget는 낳다, 얻다라는 말.  돈은 벌면 벌수록 더 잘 벌린다는 뜻이 있다.

이 말을 들으면 다음과 같은 것이 생각날 것이다.

    Nothing succeeds like success. 성공만큼 성공은 낳는 것인 없다. 곧, 성공이 성공을 낳는다. 아이들을 지도하고 교육할 때에 공연히 힘에 겨울 일이나 공부를 하게 해서 실패를 맛보게 하는 것보다, 그 아이의 장점, 강점을 알아서 그것을 잘하는 것에 칭찬을 하면 아이가 성취감, 성공감을 느끼게 되어 다음 단계에서나, 다른 일에서도 성공하는 확률이 높이 질 것이다. 

 아무리 황금이면 못할 일이 없다 해도 돈은 선과 악의 두 얼굴을 가지고 있다. 다음과 같은 속담은 어떤가?

    Money is the root of all evil. 돈은 모든 악의 근원. 그런데 이것은 보다 정확히 말하면,

    The love of money is the root of all evil.이 옳다. 돈을 사랑하는 것이야말로 모든 악의  뿌리니지, 돈 자체는 잘 쓰면 자선 사업이라든가. 그 밖에도 선한 일을 하는 것이다. 사실 돈으로 대표되는 물질 없이, 정신만으로는 생명의 유지가 안되지 않는가. 돈은 잘 쓰면 선하고, 잘못 쓰면 죄악이다. 욕심을 버려야 하는 데, 사람은 으례,

   The more you have, the more you want. 가지면 가질수록 더 가지고 싶다. 우리 속담; '말 타면 경마 잡히고 싶다'

* Time (시간)에 관한 속담;

     Time is money. 시간이 돈이다. 시간도 돈 못잖게 귀중한 것. 시간을 소중히 여기지 않고 헛되이 보내다간 시간은 쏜살처럼 나라가 버린다.  따라서 이렇게 말한다. Time is like money, or something that you buy and use. (시간은 금전과 같거나 당신이 사거나 사용하는 물건들과 같다)

속담은 아니지만 이왕 time이란 낱말이 나왔으니 time이 든 문장을 들어 본다.

    I've spent a lot of time on this project. (나는 이 프로젝트에 많은 시간을 소비했다.)

    We are running out of time. (시간이 얼마 남지 않았다.)

   You have used up all the time you had left. (당신은 남겨 놓았던 시간을 모두 써 버렸다)

   Stop wasting time. (시간 낭비를 그만 둬라)

   We've managed to buy ourselves some more time. (우리는 좀 더 많은 시간을 갖 도록 했다)

그러면 계속해서 속담;

     Time flies (like an arrow). 시간은 (화살처럼) 나른다.

     Busiest men find the most time. (가장 바쁜 사람이 가장 많은 시간을 발견한다)  많은 일을 할 수 있는 사람은 행동력이  충분한 사람이다. 그 사람은 아무리 바쁘더라도  어떻게든 틈을 발견해서 또 다른 일을 처리한다.

    이것과 반대가 되는 속담으로,

      Idle folk have the least leisure. (게으른 사람은 시간이 가장 적게 있다)

    Life is short and time is swift. (인생은 짧고 시간은 빠르다)

   Time and tide wait for no man.( 세월은 사람을 기다려주지 않는다)

   Time is the great healer. (시간이 가장 위대한 치료사다) 시간이 약이다.