오늘의 표현 삐삐 쳐

[Peter]

Page me. - 삐삐 쳐 예문 A: My, time flies! Want to meet after class? B: Sounds good. A: Then page me after class. B: I will. See you then. ------------------------------------------------------- 번역 A: 이런, 시간이 벌써 이렇게 됐네! 수업 마치고 만날래? B: 좋지. A: 그러면 수업 끝나고 나서 삐삐 쳐. B: 알았어. 이따가 보자. ------------------------------------------------------- 해설 삐삐는 영어로 beeper 혹은 pager라고 하는데, beeper는 자동차 경적 따위가 내는 「삐~」 하는 기계음인 beep에 「…하는 것」이라는 뜻의 접미사인 '~em'을 붙인 말이고 pager는 공항이나 병원 등에서 「방송으로 사람을 부르다」는 뜻의 동사인 page에 '~em'을 붙인 말이다. 그래서 Page me.하면 『나한테 삐삐 치세요』이다. Beep me.라고 할 수도 있으나 일상적으로 Page me.라는 말을 더 많이 한다. 또 전화 번호가 telephone number이듯이 삐삐 번호는 beeper number 혹은 pager number라고 한다.