[감상] 방금 끝난 사운드 오브 뮤직...

[한니발]

SBS서 바람과 함께 사라지다와 더불어, 또 걸작 한편 심야에 방영해 줬군요~~

어린 시절부터 본 사운드 오브 뮤직 (거의 전편밖에 기억이 안났었죠~~)을 다시금 볼 수 있게

되서 좋았습니다. 그리고.... 이거 보면서 한번 더 느꼈지만, 명작이란 신선한 재미나, 볼거리나

들을 거리의 화려함...같은 걸로 이뤄지는 게 아니라는 걸 실감했습니다. 명작을 명작으로 존재

하게 해 주는 것은, 몇 번을 봐도 퇴색되지 않는, 아니 보면 볼수록 더 빠져버리고야 마는....

그래서 어떻게 보면 말이나 글로는 더 표현하기 힘든 위대함 (그리고 부연으로 더 따지라면

그 위대함을 낳을 만한 충실하고 치밀한 구성)... 같은 것이라고 문득 생각이

들더군요.. 명작을 접하다 보면 음악이 됐든, 영화가 됐든, 다른 분야의 작품이 됐든 느끼면

느낄수록 가슴이 벅차 오른다고나 할까요~ 그런 감동이 저는 위대함 때문이라고 봅니다.

(^^; 두서없죠? 제가 뭐랬습니까~~ 말이나 글로 표현하는 게 더 힘들고 난해한 경우가 특히

이런 예술 분야엔 다반사입니다.)


제게 그 위대함을 느끼게 해 준 영화 중 하나...사운드 오브 뮤직..도레미송, 에델바이스,

작별 인사 노래(so long~), 요즘 광고에도 나오는 요들송들도 있죠? 이렇듯.. 접하기 쉬우면서

도 영화 속에서 다시금 특별하게 다가오는 노래들을 그대로 접할 수 있어서 좋았습니다.



아쉬운 점은, 역시...대사와 노래 간의 더빙과 원판의 불협화음.........그것이 제일 컸죠......

저는 (어느 나라가 됐든) 뮤지컬 영화만큼은 그 나라의 언어 그대로 봐야 한다고 봅니다.

내용 중의 명곡들을 더빙해서 부른다는 건, 도저히 있을 수 없는 일이고 (노래 실력 이런 큰

문제를 차치해도, 노래라는 것을 다른 나라 말로 가사를 바꾸고 부른다면 그 가치가 완전히

훼손되 버리고 말죠... 디즈니 더빙판 OST 역시 그렇기 때문에 억지스러운 면이 많습니다.)

만약에 오늘처럼 대사는 더빙, 노래는 원판.. 이래 놓으면 영화 더빙 선호자인 저라

할지라도 질려 버리고 맙니다.

(아마 다수의 원판 팬들, 더빙 팬들 다 좋아하진 않을 거라 생각합니다.) 노래와 대사 사이의

맥도 완전히 끊어지고 말거니와, 배우 자체의 인격과 자연스러움이 초점이 되어 있는 원판

음성과, 배우의 이미지에 초점을 맞추며 연기나 내용을 ' 재창조적인 자국화 ' 시키는 더빙판

음성이 같이 사용된다면 작품의 분위기와 흐름이 완전 뒤섞여 그 생명력을 잃어버리고 마는 것

... 이라고 보거든요...


어쨌든, 그런 점이 이번 영화에서 아쉬웠습니다. 아니, 이번 영화때문이라기 보다는 공중파

더빙의 원칙을 고수하는 방송사에서 뮤지컬 영화를 이런 식으로 낼 수 밖에 없는 딜레마.....

때문이겠죠~~ 하지만 ^^;;; 뭐 공중파의 상황을 모르는 것도 아니니 어떻게든 그런 애로사항

은 넘어갈 수 밖에요~~




^^;; 흠.. 영화 얘기는 이쯤 하고, 그냥 성우진 얘기를 해 보라면... 기쁨 반 아쉬움 반이었습니다.

우선, 김세한님... 어떻게들 보셨을지 모르겠습니다만.....; 연기는 잘하셨으되 캐스팅은 썩 잘

된 캐스팅이라고 볼 수 없었습니다. 뭐 뼛속까지;; 이런 식으로 풍기라는 인상은 아니지만

(특히 초반) 대사 속에서 군인 냄새를 전혀 맡을 수 없더군요.. 게다가 분위기나 감정, 성격에

비해 좀 로맨스만이 두드러진 것도 같구요... 그리고 대거 높으신 선배성우분들이 등장하신

탓인지 신예 성우분들이 그 페이스를 잘 따라가지 못한 기색이 역력했습니다.. 주연급인

7남매들 중 섞인 신예분들 중에서 많이 드러났죠...그리고 양석정님의 평소와는 다른 (?)

느끼한 비음이라든지, 최한님의 ^^;; 나이에 비해 젊고 딱딱한 집사 역 같은 것도 그랬구요...



하지만 잘하신 분들도 계셨습니다. ^^ 누가 뭐래도 마리아 역의 송도영님... (이 영화를

아시는 분이라면, 마리아 역에 바로 정확히 예상하셨겠죠~) 참 훌륭했구... 수녀원장의 최옥희

님... 비록 SBS에서 필요 이상으로 쓰이는 거 같은 성우분이긴 하지만, 연륜있고 침착하신

연기가 이번 배역에 딱 맞았던 거 같군요... 특히 이미지만으로 따지라면 정말 최성우님과

설영범님~~ >.<; 찰떡궁합이었구요... 설영범님...정말이지 특유의 능글맞은 연기는 어느

성우분도 따라오기 힘든...매력이죠~~ 최성우님, 부드러우면서 시원한 음성과 지적인 연기가

+_+ 일품이죠...

그리고 나중에 독일군 앞잡이로 (하일 히틀러!! 를 히틀러 만세!! 로 아름답게 번역하여 외친)

등장하신 탁원제님도 훌륭했죠...

(참, 하나 빼먹었군요~ 최수민님.. ^^; 소년 역은 잘 맞았는데; 왠지 좀 방방 뜬 느낌...)



하아~ 어쨌건... ^^/ 오랜만에 잘 본 영화입니다. 가족들 동생 하나만 빼고 다 이 시간까지

열심히 봤던 영화였습죠~~ 언제 ^^; 비디오로도 빌려서 또 봐야겠습니다.





P.S 사정이야 어쨌든, 제발 SBS도 조화롭고 구성 잘 된 (한마디로 아름다운~)성우진의 외화

하나 만들어 보길.... (예전꺼 보면 고쳐질 여지도 있긴 있어 보입니다.)

[안심]

명작 중에 명작이죠..^^ 김세한님의 대령역은 정말 멋있었습니다..^^ 여기에 나오는 노래는 정말 세월이 가도 잊지 못할 노래들이 많죠..^^ 감상글 잘 읽었습니다..^^

[아브의미소]

저도 뮤지컬 영화에 경우 꼭 더빙이 답은 아닌거 같아요. 그래도 더빙판을 듣게 돼서 기쁘긴 했어요^^;;; 그리고 신예 성우분들이 다소 제 기량을 발휘 못한 면도 있었던거 같네요. 워낙에 쟁쟁한 선배분들과 함께 했으니깐요^^ 거기다 배역의 비중도 그리 크지 않아서 더 그렇게 느껴지더군요. 그래도 무난했다고 생각해요

[아브의미소]

김세한님을 캐스팅 했을때 이미 군인다움은 포기했을거란 생각이..^^;;;; 저도 다소 의외였지만 트랩 대령의 어설픈 코믹성을 보았을땐 그래도 좋지 않았나 싶어요^^ 특히 남작 부인에게 작업(?)을 걸 때의 그 대사들이란~~~~ 리마리오(마가린 버러3세)가 연상....퍽~!!!! 그래도 송도영님과의 앙상블은 정말 잘 어울렸어요

[남지현]

전 첫째딸 역할의 성우가 확 깨던데... 17살이 되어가는 여자 목소리치곤 너무 나이들고 성숙한 톤이었던 것 같아요.