매뉴얼 p5-10

[Hippo Jr.]

2차 번역본입니다. 시간날때마다 틈틈히 올리겠습니다. 번역하다 보니까 팰컨니어들의 사랑이 묻어나네요.

베타3 매뉴얼

FreeFalcon/Cobra는 3D modeler, skin artist, programmer, campaign builder, tweaker, 그리고 열정을 가진 올드보이들로 구성된 그룹이 디자인했다. 우리의 다양한 그룹에는 북아메리카, 유럽, 호주, 아시아에서 온 사람드리 포함된다. 나이는 16살부터 60때까지, 전직 육군과 해군 비행사, 컴퓨터 프로그래머, 변호사, 학생, 엔진니어, 숙련된 근로자들과 교육자들이 포함된다.

우리 모두가 공통으로 하는 한 가지: 세계 최고의 비행 시뮬에 대한 사랑

팰콘 4.0이 발매된지 거의 7년이 되어가고, 해가 갈수록, 우리들의 소중한 시뮬을 발전시키기 위해 애쓰는 다른 그룹들에서의 많은 발전들을 보아왔다.

FreeFalcon/Cobra는 이러한 노력들을 지속하여 우리의 최신판인 FreeFalcon 4.0에 이르렀다.

FreeFalcon/Cobra의 목표는 Falcon 4의 자유로운 개발을 지속하는 것이 목표이다.

이 매뉴얼은 COMPANION GUIDE 이다.

이 가이드는 신참 조종사에게 비행법을 교육하지 않는다.
이 가이드에서는 개략의 "Study Programme"이 나중에 나올 것이라 생각하면 된다.

팰콘 4.0에 대한 확고한 지식은 정말로 중요하다.
이 또한 역시 훌륭한 SP3 매뉴얼을 더 공부하게 될 것이다.

이 가이드는 FreeFalcon/Cobra의 새로운 특징들의 일부를 소개할 것이다.
이 가이드는 FF3 매뉴얼의 '재탕(re-hash)'은 되지 않을 것이다 (대체로).
다운로드 내에 포함된 훌륭한 FF3 매뉴얼을 읽게 될 것이다.

이 가이드는 배경의 진행되는 과정들에 대한 언급이 일부 제공될 것이다; FreeFalcon 4.0 시뮬에 대한 경험된 음모들.

이 가이드는 기술적 세부 사항과 소프트웨어적 측면들에 집중하지 않을 것이다.
이 가이드는 GSST(Gorny's Special Simpleton Terms)을 사용할 것이다. 가능한 부분마다, 관련된 기술문서들이 제공될 것이다 (FreeFalcon 4.0에 포함된 일부)

이 가이드는 n00b와 베테랑 모두에게 기술을 연마하도록 다양한 TACTICS와 TUTORIAK을 제공할 것이다.

과거에도 그랬듯이, 견고한 기술적 정보가 단일 매뉴얼의 형태로, "사용자 친화적(User-friendly)" 정보와 더 많이 결합해 왔다. 이점은 "기술적 이해(tech-savvy)"가 적은 프리 팰컨니어를 다양한 수준의 정보를 거쳐 이동하는 것을 유도해 왔다.

FreeFalco 4.0을 위해, 저자들은 이 Companion Guide를 제공하기로 결정했다. 이 문서는 평균적인 :길위의 조종사(Pilot on street)"를 의도로 하고 쓰였다. 이것에 접근하길 원하는 사람들을 위해, 더 심오하고, 더 기술적인 정보가 각각의 문서에 포함되어 있다.

바라건데, 이 접근법은 이 가이드에 대한 당신의 방문을 더 편안하게 만들 것이다.

Frequently Asked Questions
프리팰콘 4.0이 얼라이드 포스와 호환되는가?
아니오

프리팰컨 4.0을 설치하기위해, 마이크로프로즈 팰콘 4.0의 원본이 필요한가?
예

한 단어 이상으로 질문에 답변이 가능한가?
아마도

새로운 3D Pit이 트랙아이알과 완변히 호환되는가?
예. 새로운 3D Pit은 트랙아이알의 FULL 6 DOF 기능을 가능하도록 새롭게 작업되었다.

내가 어떻게 하면 당신이 하는 방식으로 여자들을 꼬실 수 있을까, 아라곤?
당신은 안돼. "귀여움(cute)"의 수준은 신의 선물(gOD-given)임.

이 제품의 지원을 어디서 구할 수 있는가?
이 가이드의 "band of Virtual Brothers"라 불리는 부분을 체크하라.

이 제품을 내 하드에 까는게 적법한가?
프리팰콘은 항상 IP 소유자의 요구에 부응하는 것이다.

그렇게 잘 생긴게 적법한가?
좋은 질문이다. 내 거울에게 물어볼 동안 잠깐 기다려봐.

내 F-16들은 AIFF를 왜 안가지고 있지?
실제 생활에서 AIFF를 갖는 버전의 F-16을 조종하도록 확실히 해라.

Gomer Plye RELLAY gay가 있었던...?
Rock Hudson을 체크할 필요가 없다.

버그가 있었는데....!?
당연하지. 상업용 제품은 -물론- 버그가 묶여있지 말아야 한다. 기초적인 사업감각이 이런 것을 규정한다. 그러나, 헌신적인 지원자들의 그룹에 의해 이러한 책임으로부터 당신에게 자유을 부여해준 이 릴리즈는 사랑의 결실이다. 이런 선물을 준 사람들은 분만의 고통을 감내하였다. 우리는 "버그"를 기대한다. 그리고, 여러분과 FF/Cobra 팀이 모두 함께 그것을 제거해야 할 것이다.

Refer to -(a) BAND OF VIRTUAL BROTHERS for support information.

프리팰컨으로 비행할 때 팬티를 머리에 써야만 하는가?
거의 확실하다. T-Rex의 할머니가 머리에 그걸 쓰지 않으신다면, 동시에.

"Error:847.\fartex.capp Mar 9 2005" 종류의 에러가 생기면.
TerrainTexCompress.exe를 실행시켜라.

누가 Rock Hudson인가?
그는 탐 크루즈가 정자였을 때 탐 크루즈였다.
(일부 사람들은 탐 크루즈가 여전히 정자라고 추측한다. 그는 매우 작다.)

그래픽 셋업에서 16비트 컬러를 쓸 수 있을까?
가능할 수도. 그러나 작동하지 않을 수 있다. 제발, 32비트 컬러를 선택해라.

3DPit에서 스위치와 버튼들을 "클릭"했지만, 그것들이 움직이지 않는다...!
이 단계에서, 사용가능한 3D 칵핏모델의 한계 때문에, 이 스위치와 놉(knob)들은 움직이지 않는다. 이러한 가상피드백의 상실 때문에, 일부 콘트롤이 포함되지 않았다. 만약 문제가된다면, 이 컨트롤들을 셋팅하기 위해서는 2D 칵핏을 써야한다.

어떻하면 frame rate를 높일까?
이 가이드 말미의 Ara's Rockin' FF4.o Install Guide에 따라 해라

UTAR라는 게 뭔가?
여러분은 유머감각이 없는가 그리고 여러분 자신을 Dev. Team (또는 아첨꾼의 모임)의 없어서는 안될 구성원으로서 당신 자신을 자리매김하는 주춧돌로서 홀로 존재하는 팰콘 커뮤너티를 믿는가 그리고 어떤 것이 가장 우선적으로 커뮤너티의 존재에 있어 그 자체가 매우 합당한 이유인가? 여러분 자신의 중요성에 대한 착오를 제외하고 우정과 동료애 중 어떤 것도 아무것도 아닌가? 당신의 대답이 "예"라면, 거울을 체크해라.

UI의 그래픽 셋업에서 Direct3D HAL or Direct3D T&L HAL 중 어떤 것을 선택해야 하는가?
Direct3D T&L HAL

용어와 축약어(acronym)에 갈수록 혼란 스럽다.
ETF? STUF! IMHO, 이 가이드의 뒤로 돌아가라. 거기가 sierra hotel이다. LOL c butcher_ss

내 비행기가 활주로에 잠겼다. 움직이는 건 괜찮지만, 반만 땅밖에 있다.
Vehicle Magnification Slide (그래픽 UI)을 "1"로 셋팅해라.

설치시 계속 L2 Error가 생긴다.
설치 경로에 공간이 거의 없어서 이게 생긴다. 설치 경로에 공간을 모두 제거해라.

2D pit에서 푸른 선을 어떻게 제거하나?
팰컨의 UI/Setup/Graphics/Advanced 로 가라 - Font Texel Alignment 체크박스를 사용가능하게 해라.

다른 종류의 비행기를 타고 싶다. 어떻게 다른 비행기를 타나; Viper로 말고?
"Campaign"; 비행대를 찾아 자른 비행기를 고르고 그 비행대레 합류해라
"TE": 여러분 스스로 만들어라; 타고싶은 비행기를 골라라. (Tutorial Section에서 자세한 것 참조)
"Instant action": 디폴트 A-A 비행기는 F-16CJ이지만, default A-G 비행기는 F-15E이다.
falcon\campaign\save 폴더를 체크해서 "instant" 라 불리는 폴더를 열어라. 이 폴더는 교육과 샘플들을 갖고 있다.

내가 무슨 매뉴얼을 읽어야만 이 넌더리나는 제트기로 비행할 수 있는가?
다음 섹션을 읽어라: "A study Programme".

A STUDY PROGRAMME:

이 가이드에는 사용가능한 Tutorial과 Tactic의 가장 포괄적인 collection을 포함하고 있다.

그러나 - 가상하늘에서 여러분의 생활은 여기서 시작될 수는 없다.

따라서 - 이 가이드에 추가해서 - 저자는 다음과 같은 제안을 한다:

R e q u i r e d (필수) :

Falcon4.0^TM Manual (원본 마이크로프로스 CD에 PDF로 포함)

모든 필수 항목들을 커버한다.

절대적으로 필독해야함.

Pete "Boomer" Bonanni의 훈련 미션

BFM Tactics

시뮬의 모든 특성들을 포함하고 있다.

Glossary(용어해설)와 Index(색인)가 포함되어있다

SP3 Manual (다운로드가능)

필수항목이 업데이트됨.

업데이트된 항전장비와 무장운반에 대해 커버한다.

시스템과 무장의 업데이트

윙맨 명령어 업데이트

Rampstart

Keyboard reference

BMS2.0 Manual (다운로드가능)

필수항목 업데이트

업데이트된 항전장비와 무장운반 커버.

칵핏 기능 업데이트

사운드와 그래픽 업데이트

날씨 업데이트

자동비행, 시스템, 무장의 업데이트

쌍발 엔진 제트기의 작전 업데이트

ATC 업데이트

R e co m m e n d e d (권장):

RP5 Manual

FF3 Manual (다운로드에 포함)

CobraOne Manual (다운로드에 포함)

Supplemental (보충):

Huges/Raytheon AIM-120 AMRAAM Peration Giude

(eFalcon v 1.10을 위해 Stephen "HotDogOne: French에 의해 작성)

LANTIRN

AN/AAQ-13 Navigation Pod AA/AAQ-14 Targeting Pod Operation Guide F-16C/D Block 50/52

(Falcon 4.0의 Superpak 3 시리즈를 위해 Wayne "Black Cat" Timmins에 의해 작성)

AN/APG-68 (V5) Operation Guide

(eFalcon v 109를 위해 Stephen "HotDogOne: French에 의해 작성)

SP4 Manual

Falcon4.0^TM Checklist

(Oliver "Red Dog" Beaumont에 의해 커뮤너티를 위해 작성)

이들 결과(그리고 다른 가치있는 자산)에 대한 도움이 필요하면, "Band of Virtual Brothers" section을 참고해주십시요.

Q; 얼마나 많은 전투기 조종사글이 전구를 갈 수 있을까요?

A; 오직 한사람. 그가 전구를 잡고 있으면 세상이 조종사 주위를 돈다.

개인적 사담)

마지막 유머에 대해서 들어본 적이 있나요? 위의 유머는 어떤 집단이나 사람들을 비판하는데 쓰인다고 하네요. 예를 들어 경제에서 각각의 경제 주체나 관련인사들(정부, 경제학자, 근로자 등등)이 같은 질문을 받았을 때 답변내용이 있는데 Black-humor로 널리 애용된데요.

[R.e.d]

아...고생하십니다...ㅋ~

[CHAOS]

굿~

[곤도르]

혹시나 해서.... L2Error 는 설치 디렉토리 명에 공간(공백)이 있을때 발생합니다. 예를들어 C:\Falcon 4\ 라는 폴더에 설치하면 Error 이고 C:\Falcon4\ 에 설치하면 정상적으로 설치됩니다.