let it go 스페인어 버젼

[jorge]

혹시 스페인어 관심있으신분들을 위해,

다른 카페에서 스페인어 버젼을 찾아봤습니다.

참조하시구요. 노래는 여기서 들으시구요.

http://youtu.be/cxR0oMbp0VE

Let it go 스페인어 가사

Libre Soy                                      겨울왕국 - Let it go !

난 자유로워                                                              SMUTA 사무엘 샘께서 스페인어 가사를 한국어로 옮김

La nieve cubre la montaña hoy                                    오늘은 눈이 산을 덮고
no hay huellas que seguir                                           뒤 따라갈 발자국이 없네
y la soledad un reino y la reina vive en mí                    고독의 왕국에 여왕은 내 안에 사네
el viento ruge, hay tormenta en mi interior                    바람은 울부짖고, 내 속엔 태풍이 이네
una tempestad que de mi salió                                   내 안에서 휘몰아쳐 나온 거친 광풍이

Lo que hay en ti no dejes ver                                      네 안에 있는 걸 보여주지마
buena chica tú siempre debes ser                                넌 언제나 착한 소녀여야 해
no has de abrir tu corazón                                           네 마음을 절대로 열어줘선 않되
pues ya se abrió                                                         저런 벌써 열려버렸네

Libre soy, libre soy                                                      난 자유로워 난 자유로워
no puedo ocultarlo más                                              더 이상 그걸 숨길 수 없어
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
libertad sin vuelta atrás                                               자유, 이젠 돌이킬 수 없어
y firme así, me quedo aquí                                         그래 강하게 난 여기 있을 거야
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
el frío es parte también de mi                                      추위도 이젠 나의 일부야

Mirando a la distancia pequeño todo es                       떨어져서 보면 모든 게 작아 보여
y los miedos que me ataban                                       그래서 날 구속하던 두려움도
muy lejos los dejé                                                      아주 먼 곳에 남겨뒀지
lejanía me haces bien, ya puedo respirar                       그 거리가 내 맘을 편하게 해줘, 이제 숨통이 트여
lo sé a todo renuncié                                                  모든 걸 체념하니 그걸 알겠어
pero al fin me siento en paz                                        마침내 평화가 느껴져

Libre soy, libre soy                                                      난 자유로워 난 자유로워
no puedo ocultarlo más                                              더 이상 그걸 숨길 수 없어
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
libertad sin vuelta atrás                                               자유, 이젠 돌이킬 수 없어
y firme así, me quedo aquí                                         그래 강하게 난 여기 있을 거야
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
el frío es parte también de mi                                      추위도 이젠 나의 일부야

Fuerte, fría, escogí esta vida                                        강하고 차가운 난 이 삶을 선택했지
no me sigas, atrás está el pasado                                 날 뒤쫓지마 과거는 저만큼 뒤에 있고
nieve lo cubrió                                                           눈이 그 걸 덮어버렸어

Libre soy, libre soy                                                      난 자유로워 난 자유로워
no puedo ocultarlo más                                              더 이상 그걸 숨길 수 없어
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
libertad sin vuelta atrás                                               자유, 이젠 돌이킬 수 없어
y firme así, me quedo aquí                                         그래 강하게 난 여기 있을 거야
libre soy, libre soy                                                       난 자유로워 난 자유로워
el frío es parte también de mi                                      추위도 이제 나의 일부야

[MIN KIM]

오 감사합니다 호르헤님^^ 저도 스페인어 참 좋아하는데요, 제가 한번 들어봐야겠네요!ㅋㅋㅋ