<![CDATA[
<p><span style="color: #0076c8;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #00524c;"><span style="color: #0076c8;"><span style="color: #0076c8;" data-ke-size="size20">與永明堂行佛靈途中</span><br><span style="color: #0076c8;"><span data-ke-size="size20">(여영명당행불영도중)</span></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #0076c8;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #00524c;"><span style="color: #0076c8;"><span style="color: #0076c8;"><br></span></span></span></span></span><span><span style="color: #000000;"> / 鏡虛惺牛(경허성우)</span><br><br><br><span style="color: #000000;">摘何爲妄摘何眞<span style="color: #ff0000;"><span> </span>적하위망적하진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #0900ff;">무엇을 가르켜 망령된 것이라 하고 </span></span><br><span style="color: #0900ff;">무엇을 가르켜 참된 것이라 할 것인가<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">眞妄由來總不眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">진망유래총불진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">참되고 망령됨 모두 참되지 않은 것에서 유래했다네<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">霞飛葉下秋容潔<span style="color: #ff0000;"><span> </span>하비엽하추용결<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">안개와 노을 날리고 낙엽 지어 가을 경치  맑아지면<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">依舊靑山對面眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">의구청산대면진<br></span></span><br><span style="color: #0900ff;">의구한 청산의 진면목을 대하리라<br></span><span style="color: #0900ff;"><br></span><br><br><span style="color: #000000;">任是妄兮任是眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">임시망혜임시진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">속이는 일을 당하였을 때나 진실한 일을 당하였을 때<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">張癫醉打李翁眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">장전취타이옹진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">장씨는 취하여 미친듯한데 이 노인은 또렸하네</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">懸羊賣狗年來事<span> </span><span style="color: #ff0000;">현양매구년래사<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">양고기 매달아 놓고 개고기 파는 것은<br></span><span style="color: #0900ff;">여러해 전부터 있어온 일<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">識得分明認得眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">식득분명인득진</span></span><br><br><span style="color: #0900ff;">(이런 사실) 분명히 깨달아 알면 진실한 것을 분명히 알리라<br></span><span style="color: #0900ff;"><br></span><br><br><span style="color: #000000;">高士文朋意譯眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">고사문붕의역진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #0900ff;">고결한 사람의 글벗이 (고결한 사람이 쓴 글)<span> </span></span></span><br><span style="color: #0900ff;">   뜻 풀이하는 것이 참된 뜻 풀이이고</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">塵中無累最淸眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">진중무누최청진<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">띠끌세상 중에서 더럽혀지지 않음이 가장 맑은 참일세</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">直須覷破威音外<span> </span><span style="color: #ff0000;">직수처파위음외<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">모름지기 위엄있게 소리내는 것의 표면을<br></span><span style="color: #0900ff;">깨뜨려 엿보아 바르게 보아야지</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">莫把儱侗以認眞<span> </span><span style="color: #ff0000;">막파농통이인진</span></span><br><br><span style="color: #0900ff;">유치하게 미숙하게 잡은 것을 가지고 참으로 알지 말라<br></span><span style="color: #0900ff;"><br></span></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #0076c8;" data-ke-size="size20"><span style="color: #0076c8;">遊午南寺(유오남사)</span></span></p><p><span style="color: #0900ff;"><br><span style="color: #000000;">/ 鏡虛惺牛(경허성우)</span><br><br><br><span style="color: #000000;">寰海榮枯散若風<span> </span><span style="color: #ff0000;">환해영고산야풍<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">세상의 번영과 쇠망은 흩어지는 바람과 같은데</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">午南寺路醉西東<span> </span><span style="color: #ff0000;">오남사로취서동<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">오남사 길이 취하여 동서로 (흔들리는구나)<br></span></span></span><br><span style="color: #000000;">三月蹉跎醒醉裏<span> </span><span style="color: #ff0000;">삼월차타성취리<br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">(금년) 삼월도 술에 취했다 깼다 하는 가운데</span><br><span style="color: #0900ff;"> </span></span></span><br><span style="color: #000000;">諸天髣髴畵圖中<span> </span><span style="color: #ff0000;">제천방불화도중<br></span></span><br><span style="color: #0900ff;">일은 이루지 못하고 나이만 많아졌는데</span><br></span><span style="color: #0900ff;"><span style="color: #0900ff;">(생김새는) 그림 속 저 제석천과 거의 비슷하구나</span><br></span><span style="color: #0900ff;"><br></span><span style="color: #0900ff;"><br></span><span style="color: #0900ff;"><br><span style="color: #000000;">幾處曇雲經刼白<span> </span><span style="color: #ff0000;">기처담운경겁백<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">흐린 구름이 지나다 흰 곳을 빼았은 낌새있는 곳</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">長年花雨上樓紅<span> </span><span style="color: #ff0000;">장년화우상루홍<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">오랜 세월 꽃비가 누각 위를 붉게 (하였으니)</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">那將幻海迷茫客<span> </span><span style="color: #ff0000;">나장환해미망객<br></span><span style="color: #ff0000;"><br></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0900ff;">어떻게 장차 환상의 바다를 (떠도는) 미망의 나그네가</span><br></span></span><br><span style="color: #000000;">盡入玄門悟色空<span> </span><span style="color: #ff0000;">진입현문오색공<br></span></span><br><span style="color: #0900ff;">다한 현문에 들어가 색이 곧 공인 깨달음 얻겠는가</span></span></p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
[경허 선사]
與永明堂行佛靈途中 (여영명당행불영도중) / 鏡虛惺牛(경허성우)
山木
추천 0
조회 138
22.11.04 10:40
댓글 1
다음검색
첫댓글