생활필리핀 [필리핀]68. hindi ba 를 이용하는 부가 의문문

[더선(TheSun)]

 거리에 앙상한 가지만 남긴채 서있는 은행나무가 보이고

아직 플라타너스 만이 가는 시간이 아쉬운듯 낙옆을 매달고 있습니다.

이제 수확이 끝난 들판은 내년을 기약하면서 흙색 옷을 입고 휴식에 들어갑니다.

날씨가 많이 쌀쌀해진 것도 있지만 이런 풍경들이 어느덧 겨울이

우리 곁으로 성큼 다가왔음을 느끼게 합니다.

두꺼운 외투와 겨울 목도리가 더 이상 어색해 보이지가 않을 정도로,

우리들도 어느새 겨울을 맞이할 준비를 마쳤나 봅니다.

이제 몇일이면 또 한 장의 달력을 넘겨야 하는데요.

한 장 밖에 남아있지 않은 12월의 달력을 볼 때면,

매년 느끼는 것이지만 또 한해가 이렇게 가는구나라는 씁쓸한 생각이 들곤 합니다.

그래도 일년 열두달 중 아직 한달이라는 시간이 남아있습니다.

연말이라는 들뜬 분위기에 휩싸이지 않고,

차분히 한해를 마무리 할 수 있는 각오를 다함께 다짐했으면 좋겠습니다.

    * 오늘 하루도 행복하세요 *

아띵올림.

68. hindi ba 를 이용하는 부가 의문문

※ hindi ba 를 이용한 부가 의문문입니다.

이것 역시 ano와 같이 “~군요.”라는 의미가 됩니다.

Malaki ang kanilang bahay, ano?

그들의 집은 크지요.

위의 문장의 “ano” 를 “hindi ba,” 또는

그 생략형의 “di ba” 로 바꾸어 말해도, 부가 의문문의 의미는 같습니다.

Malaki ang kanilang bahay, hindi ba?

그들의 집은 크지요.

' Chin-gu ' sa wikang Hapon ang ' kaibigan ', hindi ba?
“ kaibigan ”는 한국어로 “ Chin-gu ”군요?
Madali ang Tagalog, hindi ba?
따갈로그어는 쉽지요?
Park ang apelyido ni Sandara, di ba?
산다라의 성은 박이군요?
madali	용이한, 간단한, 쉽다
apelyido	성[姓]
di ba 는 hindi ba 의 생략형

‣ 부가 의문문에 대답하는 연습입니다.

Kaklase ka ni Jane, di ba?

당신은 제인의 클래스메이트군요.

　

Oo, kaklase ako ni Jane.

네, 나는 제인의 클래스메이트입니다.

위의 문장에

Oo, kaklase niya ako.

[네, 나는 그의 클래스메이트입니다.]라고 대답해도 물론 정답입니다.

Hindi, hindi ako kaklase ni Jane.

아니오, 나는 제인의 클래스메이트가 아닙니다.

위의 문장에

Hindi, hindi niya ako kaklase.

[아니오, 나는 그의 클래스메이트가 아닙니다.]라고 대답해도 괜찮습니다.

'Hot' sa Ingles ang 'malamig', di ba?
“ malamig ”는 영어로 “ hot ”이군요?
malamig	차갑다

Hindi, hindi 'hot' sa Ingles ang 'malamig'.

아니오, “ malamig ”는 영어로 “ hot ”이 아닙니다.

Ano ang 'malamig' sa Ingles?

“malamig”는 영어에서는 뭐라고 합니까?

'Cold' ang 'malamig' sa Ingles.

“ malamig ”는 영어에서는 “ cold ”입니다.

‣ 그럼 여기까지의 정리를 합시다.

Sandara ang pangalan ni SandaraPark, hindi ba?

산다라박의 이름은 산다라군요?

※ 위의 문장은 다음과 같이 바꾸어 말해도 의미는 같습니다.

Sandara ang pangalan ni SandaraPark, di ba?

산다라박의 이름은 산다라군요?　

또는 ano 를 이용하여 다음과 같이도 말할 수 있습니다.

Sandara ang pangalan ni SandaraPark, ano?

산다라박의 이름은 산다라군요?　

이러한 부가 의문문은 "~지요?", "~가 아니야?" 라고 하는 한국어에

해당합니다. 많이 활용해 주세요. ^^*