매일독해 # 14

[박지성]

동물 

When a male octopus spots a female, his normally grayish body suddenly becomes striped. He swims above the female and begins caressing her with seven of his arms. If she allows this, he will quickly reach toward her and slip his eighth arm into her breathing tube. A series of sperm packets moves slowly through a groove in his arm, finally to slip into the mantle cavity of the female.

확인학습

A. 다음 문장을 주어, 동사, 보어, 목적어, 수식어구 등으로 구분하고, 해석해보세요. 

1. When a male octopus spots a female, his normally grayish body suddenly becomes striped.

2. He swims above the female and begins caressing her with seven of his arms.

B. 다음 문장을 끊어 읽기를 해 보세요.

3. If she allows this, he will quickly reach toward her and slip his eighth arm into her breathing tube.

4. A series of sperm packets moves slowly through a groove in his arm, finally to slip into the mantle cavity of the female.

C. 각 문장의 빈칸에 알맞은 표현을 박스안에서 찾아 넣으시오.

strip / caress / sperm / groove / cavity

5. His fingers _________ the back of her neck. (과거형 동사)

6. While other businesses are attracting new customers, this one seems to be stuck in a ______, and has been losing money for the last two years

[구문분석] 결과적 용법의 to부정사

A series of sperm packets moves slowly through a groove in his arm, (finally) to slip into the mantle cavity of the female.

[분석] 결과적 용법의 to부정사로 “(마침내) ~하다”로 해석한다.

[예문] Augustus is said to have wondered whether she was unfaithful, only to be reassured when all her children resembled their father.

[해석] 어거스터는 그녀가 부정한 아내가 아니었는지 의심했다고 여겨지는데, 그녀의 모든 자녀가 아버지를 닮았을 때 마침내 안심하게 되었다.

[해석] 수컷 낙지가 암컷을 발견하면, 평소 회색빛이던 몸에 갑자기 줄무늬가 생긴다. 수컷은 암컷의 머리 위로 헤엄쳐 가서 7개의 다리로 암컷을 어루만지기 시작한다. 암컷이 이를 허락하면, 수컷은 재빨리 다가가 여덟 번째 다리를 숨통에 밀어 넣는다. 잇단 정액 다발들이 천천히 팔에 있는 홈을 따라 내려가, 마침내 암컷의 외투막 구멍으로 들어간다.

[어휘] spot vt. ～을 발견하다 grayish a. 회색의 빛이 도는 stripe vt. ～을 줄무늬로 장식하다 groove n. 홈 caress vt. ～을 애무하다, 어루만지다 sperm n. 정액, 정자 cavity n. 움푹 패인 곳, 구멍 mantle n. 외피

정답

A.

1.

답 (When a male octopuss spotsv a femaleo)q, his normally grayish bodys suddenlyq becomesv stripedc.

[해석] 수컷 낙지가 암컷을 발견하면, 평소 회색 빛이던 몸에 갑자기 줄무늬가 생긴다.

2.

답 Hes swimss above the femaleq and beginsv caressing hero with seven of his armsq.

[해석] 수컷은 암컷의 머리 위로 헤엄쳐 가서 7개의 다리로 암컷을 어루만지기 시작한다.

B.

3.

답 (If she / allows this,) he / will quickly reach / toward her / and slip his eighth arm / into her breathing tube.

[해석] (만약 그녀가 / 이를 허락한다면) 그는 / 재빨리 다가간다 / 그녀에게 / 그리고 8번째 팔을 쑥 끼운다 / 그녀의 수통 안으로

4.  

답 A series of sperm packets / moves slowly / through a groove / in his arm, / finally to slip / into the mantle cavity of the female.

[해석] 일련의 정자주머니가 / 천천히 움직인다 / 홈을 통과해서 / 그의 발에 있는 / 마침내 미끄러져 들어 간다 / 암컷의 외투막 구멍으로

C.   

5. 답 caressed

[해석] 그의 손가락이 그녀의 목 뒤를 어루만졌다.

6. 답 groove

[해석] 다른 기업들이 새로운 고객을 유치하려고 하고 있는 동안, 이것은 타성에 젖은 것처럼 보이고, 지난 2년 동안 손실을 보고 있다.

[해설] be stuck in a groove는 직역하면 “구멍에 갇혀 있다” 즉, 새로운 것에 도전하지 않고, 있는 자리에서 계속 머무는 “타성에 젖다”라는 뜻이다. 관용표현을 몰랐다 하더라도 문맥 상 충분히 추론이 가능한 문제다.