프랑스어 중급회화-14

<div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Q5Mm/54bac9e4250e726d807699c26918dbefe08bf1b5?download" data-file-name="중급 프랑스어 회화_14.mp3" data-file-size="603274" data-mimetype="audio/mpeg" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DQ5Mm%26fldid%3DS5De%26dataid%3D14%26fileid%3D1%26regdt%3D20240929091801&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2FQ5Mm%2F54bac9e4250e726d807699c26918dbefe08bf1b5')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename">중급 프랑스어 회화_14.mp3</div><div class="size">589.13KB</div></div></a></div>     Chapitre 8 Un buffet dans le jardin Françoise : Michel, tu me passes mon assiette, s’il te plaît ?Michel : C’est celle-ci ?Françoise : Non, celle-ci, c’est celle de Gilles. La mienne, c’est celle qui à côté du plat, la-bas !Michel : Moi, je ne sais plus où j’ai mis la mienne ! J’ai pris celle de Claire par erreur...Françoise : Et ce verre à moitié vide, il est à qui ? C’est celui de Paulette ?Michel : Non, le sien est là, à côté de ceux de Pierre et Sarah.Françoise : Quelle pagaille, mes amis !Gilles : Il y a une voiture qui gêne devant la grille. C’est celle de Pierre et Sarah, non ?Michel : Mais non la leur est rouge. Je crois que c’est la nôtre... Je vais aller la changer de place.Gilles : En attendant, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci ! À la vôtre !        Un buffet dans le jardin정원 뷔페 Françoise : Michel, tu me passes mon assiette, s’il te plaît ?            미쉘, 내 접시 좀 건네주겠니?Michel : C’est celle-ci ?         여기 이것 말이니?Françoise : Non, celle-ci, c’est celle de Gilles. La mienne, c’est celle qui à côté du plat, la-bas !             아니, 그것은 질의 것이야. 내 것은 저기 요리 옆에 있는 거야!Michel : Moi, je ne sais plus où j’ai mis la mienne ! J’ai pris celle de Claire par erreur...         내가 접시를 어디에 두었는지 도통 모르겠어! 실수로 끌레어의 것을 가지고 왔어......Françoise : Et ce verre à moitié vide, il est à qui ? C’est celui de Paulette ?            그리고 이 반쯤 비어있는 잔은 누구의 것이지? 이게 뽈레뜨의 것인가?Michel : Non, le sien est là, à côté de ceux de Pierre et Sarah.          아니, 그녀의 것은 저기, 삐에르와 사라의 것 옆에 있어Françoise : Quelle pagaille, mes amis !pagaille : 무질서, 혼란             난장판이군, 내 친구들!Gilles : Il y a une voiture qui gêne devant la grille. C’est celle de Pierre et Sarah, non ?gêner : 제약하다, 방해하다    grille : 철문         철문 앞을 가로막는 차가 한 대 있네. 저것은 삐에르와 사라의 차 아냐?        Michel : Mais non, la leur est rouge. Je crois que c’est la nôtre...          아니야, 그들의 차는 빨간색이야. 저건 우리 차 같은데......Je vais aller la changer de place.다른 곳에 주차하러 가야겠다.Gilles : En attendant, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci ! À la vôtre !        그 동안, 나는 이걸로 와인을 좀 마실게, 우리의 건강을 위해서 (건배)! ※ ceux : 지시 대명사 ; celui의 남성형(복수는 : ceux)  여성형은 celle   celui-ci : 복합형 지시대명사 ; 문제가 되고 있거나 문제가 될 대상을 지칭   celui-là : 이미 문제가 된 대상을 지칭하거나 감탄 따위의 감정을 표현   la mienne : 소유대명사 ; 남성형 le mien   소유대명사는 항상 정관사가 앞에 붙는다.