고방[6625] 창주(滄洲)차운로(車雲路)-竹西樓

[古方]

고방[6625] 창주(滄洲)차운로(車雲路)-竹西樓

竹西樓 죽서루

車雲路 창주(滄洲)

頭陀雲樹碧相連  두타운수벽상연

屈曲西來五十川  굴곡서래오십천
鐵碧俯臨空外鳥  철벽부림공외조

瓊樓飛出鏡中天  경루비출경중천

頭陀두타=한국의 張家界. 동해의 두타산. 해발1353미터.

陀=험할 타.

雲樹운수=나무끝에 걸린구름.

碧相連벽상연= 푸르게 서로 이어져

屈曲굴곡= 구불구불 

西來서래=서쪽에서 흘러드네.

五十川오십천=  오십천이 흘러드네.
鐵壁철벽= 깎아지른 절벽에서

俯臨부림=  굽어보고,

空外鳥공외조=허공의 새,

瓊樓경루= 멋진 누각,

瓊= 옥 경, 아름다운 옥 선(다른 표현: 구슬 경, 옥구슬 경)

飛出비출= 날아 솟았지.

鏡中天경중천= 거울 속 하늘로 .

頭陀雲樹碧相連	두타산의 구름 뚫고 솟은 나무는 푸르게 서로 이어져
屈曲西來五十川	구불구불 서쪽에서는 오십천이 흘러드네.
鐵壁俯臨空外島	깎아지른 절벽에서 허공의 새를 굽어보고,
瓊樓飛出鏡中天	멋진 누각, 거울 속 하늘로 날아 솟았지.
煙霞近接官居界	아지랑이와 노을에 관청세계가 바짝 붙었고,
風月長留几案前	바람과 달은 의자와 책상 앞에 오래도록 머무네.
始覺眞珠賢學士	이제야 알겠네. 진주관의 어진 학사가
三分刺史七分仙	3부는 자사고, 7부는 신선이로세.

원문=東國輿地志 卷七 / 江原道三陟都護府

本朝車雲輅詩：

“頭陀雲樹碧相連，屈曲西來五十川。

鐵壁俯臨空外鳥，瓊樓飛出鏡中天。

江山獨領官居畔，風月長留几案前。

始覺眞珠賢學士，三分刺史七分仙。”

본조 차운로(車雲輅)의 시에,

두타산 구름과 나무 푸르게 서로 연이었고 / 頭陀雲樹碧相連
굽이굽이 서쪽에서 오십천이 내려오네 / 屈曲西來五十川
철벽은 창공 밖의 새를 굽어보고 / 鐵壁俯臨空外鳥
옥루는 호수 속 하늘에 나는 듯하네 / 瓊樓飛出鏡中天
강산이 유독 고을 지경을 차지하여 / 江山獨領官居畔
풍월이 책상 앞에 늘상 머물러 있네 / 風月長留几案前
비로소 알겠다 진주의 어진 학사 / 始覺眞珠賢學士
삼분은 자사이고 칠분은 신선임을 / 三分刺史七分仙