도전 고방[6647]白雲居士 李奎報(백운거사 이규보)-贈文長老[증문장로]

[古方]

고방[6647]白雲居士 李奎報(백운거사 이규보)-贈文長老[증문장로]

贈文長老(증문장로)

문장로에게 주다- 白雲居士 李奎報(백운거사 이규보)  

暫趨十二街中路(잠추십이가중로) 

잠깐 열두 거리 번화한 길 달려보니

長憶三千里外山(장억삼천리외산) 

길이 삼천 리 밖 적막한 산 생각나는구나

莫學閑雲空返岫(막학한운공반수) 

한가한 구름 부질없이 산굴로 드는 것 배우지 말고

好將膏雨澤人間(호장고우택인간) 

기름진 비 내려 인간에게 은택 베풀어 주시옵소서

暫趨 (잠추)= 잠깐  거닐다

暫=잠깐 잠. 동자(同字)蹔,

趨= 달릴 추, 재촉할 촉.  속자(俗字)趋 . 

十二街中路 (십이가중로)=열두 거리 번화한 길 

長憶 (장억)= 길이  생각하네 

三千里外山 (삼천리외산)= 삼천 리 밖 적막한 산 

莫學 (막학)= 배우지 말고

閑雲 (한운)= 한가한 구름 

空返岫 (공반수)= 부질없이 산으로 돌아가는 것

岫= 산굴 수. 암혈(岩穴). 산봉우리. 산꼭대기.

好將膏雨 (호장고우)= 기름진 비 내려 주오

膏= 기름 고. ② (∼儿, ∼子) 고약 

澤人間 (택인간)=인간에게 은택 베풀어

원문=東國李相國全集卷第十一 / 古律詩

贈文長老

暫趨十二街中路。長憶三千里外山。

文公有長往之志。 

莫學閑雲空返岫。好將膏雨澤人間。

문 장로에게 주다

잠깐 열두 거리 번화한 길 거닐다가 
길이 삼천 리 밖 적막한 산 생각하네 

문공(문공)이 은거하려는 뜻이 있었다.

한가한 구름 부질없이 산으로 돌아가는 것 배우지 말고 
기름진 비 내려 인간에게 은택 베풀어 주오 

ⓒ 한국고전번역원 | 나금주 (역) | 1980