<p><span>Modern Family</span></p><p><span>EP 08 Great Expectations</span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span>Phil : Fix that step. Morning.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">계단 꼭 고쳐야지</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : I'm still sleeping.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">좋은 아침 </span><span style="color: #166e7d;">...</span><span style="color: #166e7d;">아직 덜 깼어</span></p><p><span>Phil : Happy anniversary.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">결혼 기념일 축하해</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : And they said we wouldn't last.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">이런</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">우리한테 금방 깨질거라고 하다니</span><span style="color: #166e7d;">...</span></p><p><span>Phil : Who said that?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">누가 그랬어</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Claire : Oh, look at you. You're cute.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">세상에</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">이렇게 깜짝한 짓을</span><span style="color: #166e7d;">...</span></p><p><span>Phil : Go ahead. Open it.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">어서 풀어 봐</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : What have you done?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">뭔데</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Phil : Nothing. Something, nothing.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">별거 아니야</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">별거일 수도 있고</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">아닐 수도 있고</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : It's a View-Master.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">뷰마스터네</span><span style="color: #166e7d;">. </span></p><p><span>Phil : Look inside.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">들여다 봐</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : Oh, it's us. Look at how young we are. Oh, God, that perm.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">우리 사진이잖아</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">이렇게 젊을 때가 다 있었네</span><span style="color: #166e7d;">. ...</span><span style="color: #166e7d;">세상에</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">파마 좀 봐</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : Yeah, it really framed my face.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">나한테 잘 어울렸지</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : Why is there a picture of a bracelet?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">팔찌 사진은 왜 있지</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Phil : Must be some kind of a mistake.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">글쎄</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">뭔가 착오가 있었나</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Claire : What the heck is that? Oh, Phil, you didn't.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">이건 뭘까</span><span style="color: #166e7d;">? </span></p><p><span>Phil : What? Did he? Did he?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">설마</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">세상에</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">과연 그랬을까</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Claire : It's beautiful. Oh, sweetie, I love it. Okay, your turn.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">이렇게 아름다울 수가</span><span style="color: #166e7d;">! </span><span style="color: #166e7d;">마음에 쏙 들어</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">여보</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">이제 당신 차례야</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : My turn? Where is it?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">내 차례라고</span><span style="color: #166e7d;">? </span><span style="color: #166e7d;">어디 있는데</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Claire : It's on the bureau.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">서랍장 위에</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : I'm surprised I didn't see it. Where?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">왜 미처 못 봤지</span><span style="color: #166e7d;">? </span><span style="color: #166e7d;">어디</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Claire : There, the red envelope.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">거기</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">빨간 봉투 있잖아</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : It's a... card.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">카드인 모양이네</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : That's where you're wrong.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">아니</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">틀렸어</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : I am so excited. Coupons for... </span><span>fi</span><span>ve... free... hugs.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">정말 기대된다</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">이거 쿠폰이네</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">공짜 포옹 </span><span style="color: #166e7d;">5</span><span style="color: #166e7d;">회권</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : You don't like it?</span></p><p><span style="color: #166e7d;">별로야</span><span style="color: #166e7d;">?</span></p><p><span>Phil : Are you kidding me? I love it. It's so creative. Coupons for hugs, which are usually free, but this makes it of</span><span>fi</span><span>cial, which is so great.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">무슨 소리야</span><span style="color: #166e7d;">? </span><span style="color: #166e7d;">너무 좋은데</span><span style="color: #166e7d;">.</span><span style="color: #166e7d;">정말 창의적이야</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">공짜 포옹 쿠폰이라니</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">애초부터 공짜인걸 이렇게 공식적으로 해 주다니</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Claire : I was so proud of myself when I thought of it because you're impossible to buy for. You never want anything.</span></p><p><span style="color: #166e7d;">그걸 생각해 낸 나 자신이 얼마나 자랑스러웠다고</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">당신 선물 고르는 건 너무 어려워</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">갖고 싶어 하는 게 아무것도 없으니까</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p><p><span>Phil : Things I want... Robot dog, night-vision goggles, bug vacuum, GPS watch, speakers that look like rocks. I love my wife, but she sucks at giving gifts. I'm sorry for the pay-channel language, but... Yogurt maker. I can't not think of things I want. </span></p><p><span style="color: #166e7d;">갖고 싶은 거요</span><span style="color: #166e7d;">? ...</span><span style="color: #166e7d;">로봇 강아지</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">야간 투시경</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">벌레 퇴치기</span><span style="color: #166e7d;">, GPS </span><span style="color: #166e7d;">손목시계</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">바위처럼 생긴 스피커</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">아내를 사랑하긴 하지만</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">선물 고르는 센스는 젬병이죠</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">험한 말 써서 죄송해요</span><span style="color: #166e7d;">. </span><span style="color: #166e7d;">참</span><span style="color: #166e7d;">, </span><span style="color: #166e7d;">요구르트 제조기</span><span style="color: #166e7d;">! </span><span style="color: #166e7d;">안 갖고 싶은 게 없잖아요</span><span style="color: #166e7d;">.</span></p>
<!-- -->
