Modern Family
EP 08 Great Expectations
Phil : Fix that step. Morning.
계단 꼭 고쳐야지.
Claire : I'm still sleeping.
좋은 아침 ...아직 덜 깼어
Phil : Happy anniversary.
결혼 기념일 축하해.
Claire : And they said we wouldn't last.
이런, 우리한테 금방 깨질거라고 하다니...
Phil : Who said that?
누가 그랬어?
Claire : Oh, look at you. You're cute.
세상에, 이렇게 깜짝한 짓을...
Phil : Go ahead. Open it.
어서 풀어 봐.
Claire : What have you done?
뭔데?
Phil : Nothing. Something, nothing.
별거 아니야. 별거일 수도 있고, 아닐 수도 있고.
Claire : It's a View-Master.
뷰마스터네.
Phil : Look inside.
들여다 봐.
Claire : Oh, it's us. Look at how young we are. Oh, God, that perm.
우리 사진이잖아. 이렇게 젊을 때가 다 있었네. ...세상에, 파마 좀 봐.
Phil : Yeah, it really framed my face.
나한테 잘 어울렸지.
Claire : Why is there a picture of a bracelet?
팔찌 사진은 왜 있지?
Phil : Must be some kind of a mistake.
글쎄, 뭔가 착오가 있었나?
Claire : What the heck is that? Oh, Phil, you didn't.
이건 뭘까?
Phil : What? Did he? Did he?
설마, 세상에, 과연 그랬을까?
Claire : It's beautiful. Oh, sweetie, I love it. Okay, your turn.
이렇게 아름다울 수가! 마음에 쏙 들어, 여보. 이제 당신 차례야.
Phil : My turn? Where is it?
내 차례라고? 어디 있는데?
Claire : It's on the bureau.
서랍장 위에.
Phil : I'm surprised I didn't see it. Where?
왜 미처 못 봤지? 어디?
Claire : There, the red envelope.
거기, 빨간 봉투 있잖아.
Phil : It's a... card.
카드인 모양이네.
Claire : That's where you're wrong.
아니, 틀렸어.
Phil : I am so excited. Coupons for... five... free... hugs.
정말 기대된다. 이거 쿠폰이네. 공짜 포옹 5회권.
Claire : You don't like it?
별로야?
Phil : Are you kidding me? I love it. It's so creative. Coupons for hugs, which are usually free, but this makes it official, which is so great.
무슨 소리야? 너무 좋은데.정말 창의적이야. 공짜 포옹 쿠폰이라니, 애초부터 공짜인걸 이렇게 공식적으로 해 주다니.
Claire : I was so proud of myself when I thought of it because you're impossible to buy for. You never want anything.
그걸 생각해 낸 나 자신이 얼마나 자랑스러웠다고. 당신 선물 고르는 건 너무 어려워. 갖고 싶어 하는 게 아무것도 없으니까.
Phil : Things I want... Robot dog, night-vision goggles, bug vacuum, GPS watch, speakers that look like rocks. I love my wife, but she sucks at giving gifts. I'm sorry for the pay-channel language, but... Yogurt maker. I can't not think of things I want.
갖고 싶은 거요? ...로봇 강아지, 야간 투시경, 벌레 퇴치기, GPS 손목시계, 바위처럼 생긴 스피커. 아내를 사랑하긴 하지만, 선물 고르는 센스는 젬병이죠. 험한 말 써서 죄송해요. 참, 요구르트 제조기! 안 갖고 싶은 게 없잖아요.