○ 아왕 이야기 → Hikayat Awang
1) 옛날에 아왕이라는 소년이 있었습니다.
→ Pada zaman dahulu, terdapat seorang budak bernama Awang.
2) 그의 손은 태어날 때부터 컸다.
→ Tangannya besar semasa dilahirkan.
3) 이러한 장애에도 불구하고 아왕의 어머니는 사랑으로 아왕을 키우는 것을 포기하지 않았다.
→ Walaupun dengan kecacatan ini, ibu Awang tidak berputus asa untuk membesarkan Awang dengan penuh kasih sayang.
4) 몇 년 만에 아왕이 커졌다.
→ Awang semakin besar selepas beberapa tahun.
5) Awang은 마을 소년들과 놀고 싶어합니다.
→ Awang ingin bermain dengan budak-budak kampung.
6) 마을 소년들은 아왕과 노는 것을 거부했을 뿐만 아니라 아왕을 조롱하기도 했다.
→ Budak-budak kampung bukan sahaja enggan bermain dengan Awang, tetapi juga mengejek Awang.
7) 그러나 Awang은 그들에게 화를 내지 않고 행복하게 살고 있습니다.
→ Walau begitu, Awang tidak marah akan mereka, namun hidup dengan ceria.
8) Awang은 자신의 장애를 부끄러워하지 않고 오히려 매우 유용한 것을 주신 하나님께 매우 감사합니다.
→ Awang tidak berasa malu dengan kecacatannya, sebaliknya dia amat bersyukur kepada Tuhan kerana ikurniakan dengan sesuatu yang sangat berguna.
9) Awang은 손이 커서 모든 힘든 일을 쉽게 할 수 있습니다.
→ Awang dapat melakukan segala kerja berat dengan senang kerana tangannya besar.
10) 어느 날, Awang과 그의 친구는 강둑에서 물고기를 잡고 있었다.
→ Pada suatu hari, Awang dan kawannya sedang menanngkap ikan di tebing sungai.
11) Awang은 물고기를 쉽게 잡을 수 있습니다.
→ Awang dapat menanngkap ikan dengan mudah.
12) 그의 친구는 Awang에게 깊은 인상을 받았습니다.
→ Kawannya bersa kagum dengan Awang.
13) 반면에 그의 친구는 물고기를 잡지 못한다.
→ Sebaliknya, kawannya tidak dapat menanngkap seekor ikan.
14) 몇 년 후 아왕은 성인이 되었습니다.
→ Selepas beberapa tahun, Awang sudah menjadi dewasa.
15) 아왕마을 근처에 호화로운 궁이 있다.
→ Terdapat sesuatu istana yang mewah berdekatan dengan kampung Awang.
16) 궁전에는 아름답고 고귀한 공주가 살고 있습니다.
→ Di istana tersebut tingal seorang Puteri yang cantik dan mulia.
17) 그녀의 아름다움은 항상 마을 사람들의 이야기였습니다.
→ Kecantiknnya sentiasa menjadi buah mulut penduduk kampung.
18) "아름다운 푸테리라자와 결혼할 수 있다면 정말 운이 좋은데..." 아왕은 속으로 중얼거렸다.
→ “Sunguh bertuah jika saya dapat berkahwin dengan Puteri Raja yang cantik itu...” bisu Awang dalam hati.
19) 아왕은 행복한 마음으로 어머니에게 희망을 전했다
→ Dengan perasaan yang gembira, Awang meluahkan harapannya kepada ibunya.
20) 아왕의 어머니가 자랑스럽긴 하지만.
→ Walaupun ibu Awang berasa bangga kerana.
21) Awang의 어머니는 Awang의 큰 꿈에 충격을 받았지만 Awang의 어머니는 Awang이 다른 남자들처럼 완벽하지 않아도 야망이 있었기 때문에 자랑스러워했습니다.
→ Walaupun ibu Awang terkejut dengan impian Awang yang besar tetapi ibu Awang berasa bangga kerana Awang bercita-cita tinggi walaupun dia tidak sempurna seperti lelaki yang lain.
22) 이튿날 아왕의 어머니는 왕을 만나러 궁으로 갔다.
→ Pada keesokkan hari, ibu Awang pergi ke istana untuk menghadap Raja.
23) "아름다운 공주님에게 프러포즈를 하고 싶다는 마음으로 왔다"고 아왕의 어머니는 말했다.
→ “Patik datang dengan hajat untuk memminang Puteri tuanku yang cantik,” kata ibu Awang.
24) “손 큰 아들이 예쁜 내 딸과 결혼하고 싶어?
→ “Anak kamu yang bertangan besar itu ingin meminnaang Puteri beta yang cantik?
25) 마을 사람들이 나에게 자주 하는 7개의 진주를 아이가 찾을 수 있다면”라고 라자는 자랑스럽게 아왕의 어머니에게 말했다.
→ Sekiranya anak kamu dapat mencari7 biji mutiara besar yang sering dikatakan ol도 penduduk kampung itu kepada beta,” titah Raja kepada ibu Awang dengan penuh kemegahan.
26) 이부아왕은 왕이 내린 조건에 충격을 받고 슬픈 마음으로 궁을 떠났다.
→ Ibu Awang berasa terkejut dengan syarat yang diberi oleh Raja lalu meninggalkan istana dengan hati yang sedih.
27) “올도 아왕이 할 수 없는 상황입니다.
→ “Syarat ini tidak mungkin dilakukan ol도 Awang.
28) Awang은 7개의 큰 진주를 어디에서 찾을 수 있습니까?
→ manakah Awang dapat mencari 7 biji mutiara besar?
29) 또한 많은 주민들은 진주가 동화일 뿐이라고 말합니다." 마음속으로 아왕의 어머니가 말했다.
→ Tambahan pula, bayak penduduk mengatakan mutiara itu hanya dongeng sahja.” kata ibu Awang dalam hatinya.
30) 집에 도착한 Awang의 어머니는 왕과의 만남에 대해 이야기하고 Awang에게 7개의 큰 진주를 찾아야 한다고 말합니다.
→ Setelah sampai di rumah, ibu Awang menceritakan pertemuannya dengan Raja dan memberitahu Awang bahawa dia perlu mencari 7 biji mutiara besar.
31) 아왕은 시간을 허비하지 않고 보이지 않는 진주를 찾으러 떠났다.
→ Tanpa membuangkan masa, Awang bertolak untuk mencari mutiara yang ghaib itu.
32) 가는 길에 Awang은 그를 부르는 목소리를 들었다.
→ Dalam perjalannya, Awang terdengar sesuatu suara memanggilinya.
33) Awang은 길가에 누워있는 상어 남자를 보았다.
→ Awang ternampak seorang lelaki yua terbaring di tepi jalan.
34) 아왕은 계속해서 그 노인에게 식수를 주었다.
→ Awang terus memberi air minumannya kepada orang tua itu.
35) 얼마 지나지 않아 노인은 아왕의 식수를 다 마셨다.
→ Dalam masa yang singkat, orang tua itu menghabiskan air minuman Awang.
36) 그러자 노인은 아왕에게 당근, 주화 2개, 작은 가방 1개를 주었다.
→ Kemudian, orang tua itu menghadiahkan Awang satu lobak merah, 2 keping syiling dan 1 uncang kecil.
37) Awang은 그가 준 선물에 대해 노인에게 감사를 표하고 여행을 계속했습니다.
→ Awang mengucapkan ribuan terimah kasih kepada orang tua itu atas hadiah yang dibernya dan menerskan perjalannya.
38) 아왕은 길을 가다가 갑자기 배고픈 말을 보았다.
→ Semasa dalam perjalannya, tiba-tiba Awang ternampak seekor kuda yang lapar.
39) 아왕은 아까 노인에게 받은 당근을 말에게 계속 주었다.
→ Awang terus memberi kuda itu lobak merah yang diterima daripada orang tua tadi.
40) 말이 먹고 난 후 말은 마치 아왕에게 타라고 하는 듯 아왕을 바라보았다.
→ Selepas kuda itu makan, kuda itu memandag kearah Awang, seolah-olah menyuruh Awang menunggangnya.
41) Awang은 말을 탈 수 있다면 목적지에 더 빨리 도착할 것이라고 생각한다.
→ Awang meganggap kalau dapat mengunggang kuda, dia akan lebih cepat sampai ke tempat tujuannya.
42) 그러자 아왕이 말을 탔다.
→ Lalu, Awang menunggang kuda itu.
43) 그들은 넓은 강에 이르렀다.
→ Mereka sampai di sebatang sungai yang luas.
44) 아왕은 말에서 내려 강을 둘러보았다.
→ Awang turun dari kuda itu dan melihat sekeliling sungai itu.
45) Awang은 강둑에 있던 어부의 도움을 받아 강을 건너게 해달라고 요청했습니다.
→ Awang meminta pertolongan daripada seorang pendayang yang beada di tebing sungai untuk membawanya menyeberangi sungai.
46) 강 건너편에 도착한 아왕은 노인이 준 동전으로 그에게 돈을 주었다.
→ Selepas sampai ke seberang sungai, Awang membayarnya dengan sekeping duit syiling yang diberi oleh orang tua itu.
47) 아왕은 큰 호수를 만날 때까지 계속 걸었다.
→ Awang terus berjalan sehingga berjumpa dengan sebuah tasik yang besar.
48) 호수의 물은 더러울 뿐만 아니라 유독하다.
→ Air tasik itu bukan sahja kotor tetapi juga beracun.
49) 많은 사람들이 큰 진주를 생산하는 조개를 찾기 위해 호수에 잠수하려 했지만 실패했습니다.
→ Ramai orang telah cuba untuk menyelam ke dalam tasik itu untuk mencari kepah yang menghasilkan mutiara besar itu, tetapi mereka gagal.
50) 아왕은 노인이 준 가방을 떠올리며 시간을 허비하지 않고 계속해서 가방의 내용물을 호수에 뿌렸다.
→ Awang teringat uncang yang diberi oleh orang tua itu, tanpa membuangkan masa, Awang terus menaburkan isi kandungan yang ada dalam uncang tersebut ke dalam tasik.
51) 짧은 시간에 호수의 물이 깨끗하고 다이빙하기에 안전합니다.
→ Dalam masa yang singkat, air tasik itu bertukar menjadi jernih dan selamat untuk diselam.
52) 마침내 Awang은 반짝거리고 매력적인 7개의 큰 진주를 모을 수 있었습니다.
→ Akihirnya, Awang dapat memungut 7 biji mutiara besar yang berkilat dan menawan.
53) 아왕은 외륜을 가지고 강 건너편으로 돌아왔다.
→ Dengan batuan pendayung itu, Awang pulang ke seberang sungai.
54) 노 젓는 사람에게 또 다른 동전이 주어집니다.
→ Pendayung itu diberi sekeping syiling lagi
55) Awang은 모험 중에 일어난 모든 일을 어머니에게 이야기합니다.
→ Awang menceritakan segala yang berlaku ketika pengembaraan kepada ibunya.
56) 그 후 아왕은 왕비와 혼인할 수 있도록 왕에게 허락을 구하기 위해 궁으로 갔다.
→ Selepas itu, Awang terus pergi ke istana untuk meminta kebenaran Raja untuk mengahwini Puteri Raja.
57) "큰 진주 7개 가져왔어?" 왕은 아왕의 끈질긴 고집에 충격을 받아 아왕의 요구를 받아들였다.
→ “Sudahkah kamu membawa beta 7 biji mutiara besar itu?” Raja amat terpegundengan kegigihan Awang lalu bersetuju dengan permintaan Awang.
58) 아왕은 7개의 진주를 계속 생산해 눈길을 끌었다. “네, 주인님. 이것은 폐하의 요청이며 많은 지역 주민들이 언급하는 진주입니다.”
→ Awang terus mengeluarkan 7 biji mutiara yang cukup menawan hati lalu berkata, “Ya, Tuanku. Ini ialah permintaan Tuanku, ini ialah mutiara yamng banyak disebut oleh pendudul tempatan.”
59) 왕은 Awang의 끈기에 깊은 인상을 받았고 Awang과 Tuan Puteri를 결혼시키려는 Awang의 요청에 동의했습니다.
→ Raja amat terpegun dengan kegigihan Awang lalu bersetuju dengan permintaan Awang untuk mengahwinkan Tuan Puteri dengan Awang.
60) 몇 년 후, 왕의 건강은 점점 약해졌습니다.
→ Selepas beberapa tahun, kesihatan raja menjadi semakin lemah.
61) 왕은 아왕만이 자신에게 가장 충성스러운 사람임을 깨닫습니다.
→ Raja menyedari bahawa hanya Awang ialah orang yang paling setia kepadanya.
62) 그래서 왕은 아왕에게 진주 7개를 주었다.
→ Oleh sebab itu, Raja memberikan 7 biji mutiara kepada Awang.
63) 어느 날, 아왕은 바닥에 앉아 오랫동안 보관해 두었던 진주 7개를 꺼냈다.
→ Pada suatu hari, Awang duduk di tepi tingkat dan mengeluarkan 7 biji mutiara yang sudah lama disimpan.
64) 전에 만났던 노인이 갑자기 나타났습니다.
→ Tiba-tiba muncul seorang lelaki tua yang pernah dijumpainya dahulu.
65) 노인은 “진주는 사실 전능하신 하나님의 작품이다.
→ Orang tua itu berkata, “Sebenarnya mutiara ialah hasil kerja Tuhan yang maha berkuasa.
66) 당신은 신이 주신 한 쌍의 손을 가지고 있기 때문에이 보석을 얻습니다.
→ Kamu memperoleh mutia ini kerana kamu mempunyai sepasang tangan yang dikurniakan oleh Tuhan.
67) 이제 이 진주를 되찾고 싶어요.” 노인은 계속해서 사라졌다.
→ Sekarang, saya ingin memambil balik mutiara ini” Orang tua itu terus hilang.
68) 자, 그 노인은 신입니다.
→ Sekarang, orang tua itu merupakan Tuhan.
69) 아왕의 진심이 하나님을 감동시켰다.
→ Ketulusan Awang telah mengharukan Tuhan.
70) 마침내 아왕과 푸테리는 사랑하며 동거하게 된다.
→Akhirnya, Awang dan Puteri hidup bersama dengan saling mencintai antara satu sama lain.