(인도네시아) 바이오에탄올 혼합 연료 의무화 검토 중이라고 장관 밝혀

[메솔린]

https://www.reuters.com/sustainability/climate-energy/indonesia-considering-bioethanol-blended-fuel-mandate-state-media-reports-2025-10-07/

indonesia considering bioethanol-blended fuel mandate, minister says

(인도네시아) 바이오에탄올 혼합 연료 의무화 검토 중이라고 장관 밝혀

Reuters Oct 8,2025(요약)

Indonesia is considering setting a mandatory bioethanol content level of 10% for gasoline sold in the country to lower carbon dioxide emissions and reduce its dependence on fuel imports, state news agency Antara reported on Tuesday, citing its energy minister.

인도네시아는 이산화탄소 배출량을 줄이고 연료 수입 의존도를 줄이기 위해 국내에서 판매되는 가솔린에 대해 의무적으로 10%의 바이오에탄올 혼합을 검토하고 있다고 국영 통신사 Antara가 화요일에 에너지 장관을 인용해 보도했다.

"We had a meeting with the president yesterday evening. The president had agreed over the 10% bioethanol mandatory plan," energy minister Bahlil Lahadalia was quoted as saying.

바릴 라하달리아 에너지부 장관은 "어제 저녁 대통령은 10% 바이오에탄올 의무화 계획에 합의했다."라고 밝혔다.

The move is aimed at wean off gasoline imports said Bahlil, as 60% of the gasoline consumed in the Southeast Asia's largest economy is imported.

이러한 조치는 인도네시아에서 소비되는 가솔린의 60%를 수입하고 있기 때문에 가솔린 수입을 줄이는 것이 목적이라고 말했다.

State energy firm Pertamina's CEO Simon Aloysius Mantiri said the company was ready to help implement the plan, according to Antara.

국영 통신사 Antara에 따르면, 국영 에너지 회사인 Pertamina의 CEO인 Simon Aloysius Mantiri는  Pertamina는 이 계획실행에 준비가 되었다고 말했다.

Indonesia had the capacity to produce 303,325 kilolitres of bioethanol per year in 2024, but output stood at 160,946 kL with imports at 11,829 kL, according to data from Apsendo, an association of Indonesian methylated spirits and ethanol producers.

 인도네시아 에탄올협회 자료에 따르면, 인도네시아는 2024년에 연간 303,325킬로리터의 바이오에탄올을 생산할 수 있는 능력을 가지고 있지만, 생산량은 160,946킬로리터, 수입량은 11,829킬로리터이다.