[번역요청] 미국정부(SAMHSA) 홈페이지에 공식적으로 게시되어 있는 "Recovery and Recovery Support" 소개문

[촛불]

미국은 정부 홈페이지를 통해, 재기(recovery)에 대해 공식적인 정의를 내리고, 미국 정부차원에서 어떤 노력을 하고 있는지를 밝혀두고 있습니다. 재기(recovery)라는 개념 자체에 대해 아무런 개념도 없고 인식도 없는 우리나라와는 너무나 다릅니다. / 이제부터 미국정부의 공식 홈페이지에서 재기(recovery)를 어떤 비중으로, 어떻게 다루고 있는지를 소개해 드리고자 합니다.

-----------------------------------------------------------------------------

1. 아래 화면은 미국 정부의 정신보건 담당부서인 "쌤사" (SAMHSA = 약물남용 및 정신건강 서비스국) 홈페이지입니다. 쌤사(SAMHSA)는 우리나라로 따지자면 보건복지부에 해당하는 미국정부의 "건강 및 인간 서비스부(Department of Health & Human Services)에 속해 있는 국입니다. 쌤사(SAMHSA)는 자체 홈페이지를 운영하고 있습니다. / 우리나라의 경우를 말하자면 보건복지부에 건강정책국이 있고, 그 산하에 "정신건강정책과"과 있어서 그 곳에서 정신보건 업무를 총괄합니다. 홈페이지는 보건복지부 홈피만 있고, 정신건강정책과는 자체 홈페이지가 없습니다.

 

2. 쌤사(SAMHSA) 홈페이지 하단에는 쌤사의 활동에 대한 주요 검색어 목록이 20여개 있어서 클릭만 하면 접속할 수 있게 되어 있습니다. 그 중에 제가 일부를 네모 박스로 표시해 두었습니다. 확인하셨나요? prevention, treatment, recovery 입니다. 번역하자면 예방, 치료, 재기입니다. / 이것을 통해서 미국 정부에서는 "재기"를 "예방" 및 "치료"와 대등한 비중으로 다루고 있다는 점을 인식하셨으면 하는게 제 마음입니다. / 미국의 경우, 정부 차원에서 이렇듯 중요하게 다루고 있는 recovery(재기)라는 개념을 우리나라에서는 지난 20년간 거의 저 홀로 외로이 부르짖고 있는 실정인데... 이게 정상적인 상황은 아니겠지요?

 

2. 쌤사(SAMHSA) 홈페이지 하단에 제가 네모 박스해 둔 곳의 "Recovery" 부분을 클릭하시면, 아래와 같은 하위 화면이 나옵니다. "Recovery" 메인 화면이지요. 좌측에 보면 5개의 하위 영역창이 빨간색 네모박스 속에 제시되어 있습니다. recovery and recovery support (재기와 재기지원), SAMHSA's Efferts (쌤사의 노력), Peer Support and Social Inclusion(동료지원과 사회통합), Grants(수상자), Publications and Resources(출판물 및 자료들), 이렇게 5가지 하위 영역창입니다. 우측을 보면 "Recovery and Recovery Support(재기 및 재기지원)"라는 공식적인 게시글이 있습니다.

------------------------------------------------------------------------

위의 화면에 있는 "Recovery and Recovery Support(재기 및 재기지원)"라는 공식적인 게시글을 "복사하기"로 아래에 옮겼습니다. 게시글의 내용 중 파란색으로 표시된 글씨는 클릭하게 되면 그에 대한 보다 자세한 자료가 제시되는 내용들입니다. 위키피디아 또는 위키백과와 같은 방식이지요. / 아래 영문의 내용을 읽어보면 감탄스러운데, 제가 이 부분을 번역해서 올릴 거라고 기대하신다면... 한 두달쯤 기다리셔야 합니다. (제가 요즈음 몸살이 난데다가... 외부강의 준비는 해야 하고... 일이 많아서요...) 저로서는 아르에님, 밤동님, 니또네님, 허연맘님, 류비아님, 옥다리님 등 번역팀 멤버들 중에서, 또는 다른 어떤 회원분들 중에서... 누군가 아래 글을 번역해 주시면 싶은데요... 기대하고 기다려 볼 생각입니다. 부탁드립니다.

아래 글이 중요한 이유는 "재기와 재기지원"에 대하여 미국정부가 공식적으로 작성하여 정부 홈페이지를 통해 공지하고 있는 내용이기 때문에, 다른 어떤 종류의 자료들보다 공신력을 지닌 자료라고 판단되기 때문입니다. 거듭 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------

Recovery and Recovery Support

Learn how recovery-oriented care and recovery support systems help people with mental and/or substance use disorders manage their conditions successfully.

Overview

The adoption of recovery by behavioral health systems in recent years has signaled a dramatic shift in the expectation for positive outcomes for individuals who experience mental and/or substance use conditions. Today, when individuals with mental and/or substance use disorders seek help, they are met with the knowledge and belief that anyone can recover and/or manage their conditions successfully. The value of recovery and recovery-oriented behavioral health systems is widely accepted by states, communities, health care providers, peers, families, researchers, and advocates including the U.S. Surgeon General, the Institute of Medicine (link is external), and others.

SAMHSA has established a working definition of recovery that defines recovery as a process of change through which individuals improve their health and wellness, live self-directed lives, and strive to reach their full potential. Recovery is built on access to evidence-based clinical treatment and recovery support services for all populations. Learn more about SAMHSA’s Working Definition of Recovery — 2012.

SAMHSA has delineated four major dimensions that support a life in recovery:

• Health—overcoming or managing one’s disease(s) or symptoms—for example, abstaining from use of alcohol, illicit drugs, and non-prescribed medications if one has an addiction problem—and, for everyone in recovery, making informed, healthy choices that support physical and emotional well-being
• Home—having a stable and safe place to live
• Purpose—conducting meaningful daily activities, such as a job, school volunteerism, family caretaking, or creative endeavors, and the independence, income, and resources to participate in society
• Community—having relationships and social networks that provide support, friendship, love, and hope

Hope, the belief that these challenges and conditions can be overcome, is the foundation of recovery. A person’s recovery is built on his or her strengths, talents, coping abilities, resources, and inherent values. It is holistic, addresses the whole person and their community, and is supported by peers, friends, and family members.

The process of recovery is highly personal and occurs via many pathways. It may include clinical treatment, medications, faith-based approaches, peer support, family support, self-care, and other approaches. Recovery is characterized by continual growth and improvement in one’s health and wellness that may involve setbacks. Because setbacks are a natural part of life, resilience becomes a key component of recovery.

Resilience refers to an individual’s ability to cope with adversity and adapt to challenges or change. Resilience develops over time and gives an individual the capacity not only to cope with life’s challenges but also to be better prepared for the next stressful situation. Optimism and the ability to remain hopeful are essential to resilience and the process of recovery. Visit SAMHSA’s Partners for Recovery Initiative’s Resilience Annotated Bibliography – 2013 (PDF | 531 KB).

Because recovery is a highly individualized process, recovery services and supports must be flexible to ensure cultural relevancy. What may work for adults in recovery may be very different for youth or older adults in recovery. For example, the promotion of resiliency in young people, and the nature of social supports, peer mentors, and recovery coaching for adolescents and transitional age youth are different than recovery support services for adults and older adults. Learn more about Cultural Awareness and Competency.

The process of recovery is supported through relationships and social networks. This often involves family members who become the champions of their loved one’s recovery. They provide essential support to their family member’s journey of recovery and similarly experience the moments of positive healing as well as the difficult challenges. Families of people in recovery may experience adversities in their social, occupational, and financial lives, as well as in their overall quality of family life. These experiences can lead to increased family stress, guilt, shame, anger, fear, anxiety, loss, grief, and isolation. The concept of resilience in recovery is also vital for family members who need access to intentional supports that promote their health and well-being. The support of peers and friends is also crucial in engaging and supporting individuals in recovery.

Recovery Support

SAMHSA established the Recovery Support Strategic Initiative to promote partnering with people in recovery from mental and substance use disorders and their family members to guide the behavioral health system and promote individual, program, and system-level approaches that foster health and resilience (including helping individuals with behavioral health needs be well, manage symptoms, and achieve and maintain abstinence); increase housing to support recovery; reduce barriers to employment, education, and other life goals; and secure necessary social supports in their chosen community.

Recovery support is provided through treatment, services, and community-based programs by behavioral health care providers, peer providers, family members, friends and social networks, the faith community, and people with experience in recovery. Recovery support services help people enter into and navigate systems of care, remove barriers to recovery, stay engaged in the recovery process, and live full lives in communities of their choice.

Recovery support services include culturally and linguistically appropriate services that assist individuals and families working toward recovery from mental and/or substance use problems. They incorporate a full range of social, legal, and other services that facilitate recovery, wellness, and linkage to and coordination among service providers, and other supports shown to improve quality of life for people in and seeking recovery and their families.

Recovery support services also include access to evidence-based practices such as supported employment, education, and housing; assertive community treatment; illness management; and peer-operated services. Recovery support services may be provided before, during, or after clinical treatment or may be provided to individuals who are not in treatment but seek support services. These services, provided by professionals and peers, are delivered through a variety of community and faith-based groups, treatment providers, schools, and other specialized services. For example, in the United States there are 22 recovery high schools that help reduce the risk environment for youth with substance use disorders. These schools typically have high retention rates and low relapse rates. The broad range of service delivery options ensures the life experiences of all people are valued and represented.

Cultural Awareness and Competency

Supporting recovery requires that mental health and addiction services:

• Be responsive and respectful to the health beliefs, practices, and cultural and linguistic needs of diverse people and groups
• Actively address diversity in the delivery of services
• Seek to reduce health disparities in access and outcomes

Cultural competence describes the ability of an individual or organization to interact effectively with people of different cultures. To produce positive change, practitioners must understand the cultural context of the community they serve, and have the willingness and skills to work within this context. This means drawing on community-based values, traditions, and customs, and working with knowledgeable people from the community to plan, implement, and eval‎uate prevention activities.

Individuals, families, and communities that have experienced social and economic disadvantages are more likely to face greater obstacles to overall health. Characteristics such as race or ethnicity, religion, low socioeconomic status, gender, age, mental health, disability, sexual orientation or gender identity, geographic location, or other characteristics historically linked to exclusion or discrimination are known to influence health status.

SAMHSA is committed to addressing these health disparities by providing culturally and linguistically appropriate prevention, treatment, and recovery support programs. This commitment is reinforced through the agency’s disparity impact strategy that monitors programs and activities to ensure that access, use, and outcomes are equitable across racial and ethnic minority groups.

The SAMHSA Office of Behavioral Health Equity (OBHE) works to reduce mental health and substance use disparities among diverse racial and ethnic populations, as well as lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) populations. OBHE was established to improve access to quality care and in accordance with section 10334(b) of the Affordable Care Act of 2010, which requires six agencies under the Department of Health and Human Services (HHS) to establish an office of minority affairs.

Through the State Peer and Family Network Grant Programs, the Recovery Community Services Program, the National Consumer Supporter Technical Assistance Center (link is external) and the Targeted Capacity Expansion Peer-to-Peer grant program, SAMHSA is gathering data to assess the effectiveness of recovery supports delivered by peers with specific populations, and to identify program models that best address the needs of individuals in recovery. For example, SAMHSA works with tribal groups to develop culturally focused and person-centered health and wellness initiatives and housing supports – 2014 (PDF | 1.2 MB). Also see the SAMHSA’s Bringing Recovery Supports to Scale Technical Assistance Center Strategy (BRSS TACS) webinar Supports and Services for LGBT Youth in Recovery (link is external).

A recovery focus is also a preventive approach that simultaneously supports building resiliency, wellness, measureable recovery and quality of life. Visit SAMHSA’s Center for the Application of Prevention Technologies (CAPT) training and technical assistance (TTA) tools for Trauma and Resilience Resources.

Learn more about:

• SAMHSA’s Recovery Support Efforts
• Peer Support and Social Inclusion
• Grants Related to Recovery and Recovery Support
• Publications and Resources on Recovery and Recovery Support

SAMHSA demonstrates that behavioral health is essential to health, prevention works, treatment is effective, and people recover from mental and/or substance use disorders.

Last Updated: 10/09/2014

------------------------------------------------------------------------------------

어떤 자료를 가장 먼저 번역해야 할 것인가?

그동안 저는 미국심리학회에서 발행하는 "정신재활지(Psychiatric Rehabilitation Journal)"의 논문을 10편쯤 번역하다가 중단했고, "동료지원기둥(Pillars of Peer Support)" 홈페이지 내용을 몇 편쯤 번역하다가 중단했고, 미국정신의학회(APA)에서 출판한 "조현병 치료실무지침" 번역을 일부(40쪽까지) 하다가 중단했고, 재기워크북 번역을 시도하다가 중단했고, 찰스 랩의 강점모델(Strength Model) 책을 번역하고 싶어하면서도 착수하지 못하고 있고... 해야 할... 하고 싶은 번역물들은 많은데, 무엇하나 제대로 번역하거나 완결하지 못하고 있습니다.

그런데 또 우선순위가 바뀌네요.

제 생각에 미국정부의 홈페이지, 즉 쌤사(SAMHSA)의 홈페이지 번역이 가장 시급할 듯합니다. (이건 사실 우리나라 정부가 해줘야 할 일일 듯한데...) 왜냐하면 공신력과 정보력 모든 면에서 정부기관에서 공식 게시한 자료이니 가장 믿을만하지 않을까? 싶어서입니다. / 쌤사(SAMHSA)의 자료 번역을 웬만큼 하고 나면, 그 다음에는 미국정신질환자동맹(NAMI) 홈페이지의 내용을 번역하는 작업을 해야 하지 않을까? 싶습니다. 왜냐하면 이 단체는 미국에서 가장 규모도 크고 영향력 있는 가족/당사자 단체이기 때문입니다.

저로서는 아르에님, 밤동님, 니또네님, 허연맘님, 류비아님, 옥다리님 등 번역팀 멤버들께서... 또는 다른 어떤 회원분들이라도... 번역을 하시고자 한다면 번역 우선순위에 대한 제 의견을 고려해 주시기를 부탁드립니다. (물론 개인적으로 관심이 가는 내용이 제 제안보다 더 최우선이 될 수 있다는 점을 인정하고 존중합니다.)

[보상]

외람된 질문입니다만, 우선적으로 번역이 필요하다고 판단하시는 위 쌤사(SAMHSA)의 홈페이지는 일반 번역싸이트에 의뢰해도 해결 가능한 수준인지? 전문용어가 많이 포함되어 있어 번역할 경우 오류등으로 불가능한 영역인지 궁금하네요..

[촛불]

글쎄요? 맡겨본 적이 없어서 선뜻 답변드리기 어려운데... 문장 자체는 평이하니까, 일반 번역싸이트에서도 얼마든지 번역 가능할 듯합니다. 다만 용어 면에서 그냥 두더라도 대강의 의미는 통하겠지만, 전문용어들에 대해서는 반드시 추후 점검이 필요할 것 같기는 합니다. 예로써, 일반 번역사이트의 경우, schizophrenia는 정신분열증으로, recovery는 회복으로, positive symptoms은 정적인 증상, negative symptoms은 부적인 증상으로 번역할 가능성이 높을 것으로 예상됩니다. 결론적으로 가능하겠지만, 감수가 필요할 듯합니다.

[보상]

네, 제가 처리(번역)하겠습니다.. 미국정신질환자동맹(NAMI) 홈페이지의 내용도 보내주시면 함께 번역하여 보내드리겠습니다. 근무시간(9-18시)에는 bsmin33@korea.kr 로 보내주시면 됩니다.

[촛불]

예. 감사합니다. 다만... 돈을 주고 맡기시려는 건 아니지요? 직접 번역하신다는 뜻으로 이해하겠습니다. 왜냐하면 만일 돈을 주고 맡기신다면... 저는 우리 번역팀 멤버들에게 (소액의 번역료를 주고) 일감을 맡겨주시는게 보다 더 좋은 방법이라고 생각합니다. / 제 생각에 장기적으로 볼 때는 카페 내에 유료 번역전문가가 포진해야 합니다. 하지만 현재도 그렇고 앞으로도 그렇고, 그보다 훨씬 더 많은 자원봉사 번역전문가들의 활동이 필요합니다. / 제 생각에 쌤사(SAMHSA) 홈피 내용 중 조현병/조울증 관련 내용, 나미(NAMI) 홈피 내용, 동료지원기둥(Pillars of Peer Support)의 홈피 내용은 힘 닿은 한 100% 번역해서 보급해야 합니다

[촛불]

(계속) 그리고 시급히 번역이 필요한 후속 번역물은 위 게시글 속에 명시되어 있습니다. 파란색 글씨로 쓰여진 것들 중 <SAMHSA’s Working Definition of Recovery, 2012>의 번역이 가장 시급하고, 그 다음으로 <
SAMHSA’s Recovery Support Efforts>, <Peer Support and Social Inclusion>, <Publications and Resources on Recovery and Recovery Support> 등의 게시글에 대한 번역이 필요합니다. 이외에도 쌤사 홈피에는 recovery에 대한 기타 자료와 <치료>에 대한 자료들이 엄청 많습니다. 저는 쌤사 홈피 자료 번역이 우선 급하다고 봅니다. 몇 달 정도... 그 번역이 어느 정도 되면, 그 다음에 <나미> 홈피 쪽으로 옮겨갈 생각입니다.

[보상]

촛불님의 의견에 동감합니다. 아직은 (여건상)여의치 않다고 생각하여 우선적으로 번역이 필요하시다고 말씀하신 부분에 대해 번역을 의뢰코자 했으나, 장기적 안목에서 접근함이 좋을듯하여 우리 번역팀에서 다소 시간이 걸리더라도 풀어 주시기를 기대합니다. 번역료는 불쏘님의 (후원금)계좌로 보내드렸습니다..

[촛불]

그러셨군요. 제가 계속 보상님 신세만 지고 있네요. 번역료 후원해 주셔서 감사합니다. / 맞습니다. 당장의 빠른 번역보다 더 중요한 일이 번역 자원봉사자, 번역전문가를 양성해 내는 일입니다. 제 뜻을 잘 헤아려 주셔서 고맙습니다.