화엄경 제9권 마지막

[보운법사]

◆출생일체보장엄❮出生一切寶莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이出生一切寶莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 출생일체보장엄입니다.』

◯佛號는廣度衆生神通王이니라

『부처님의 이름은 광도중생신통왕입니다.』

◆광엄묘궁전❮光嚴妙宮殿❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이光嚴妙宮殿이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 광엄묘궁전입니다.』

◯佛號는一切義成廣大慧이니라

『부처님의 이름은 일체의성광대혜입니다.』

◆이진적정❮離塵寂靜❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이離塵寂靜이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 이진적정입니다.』

◯佛號는不唐現이니라

『부처님의 이름은 불당현입니다.』

◆마니화당❮摩尼華幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이摩尼華幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 마니화당입니다.』

◯佛號는悅意吉祥音이니라

『부처님의 이름은 열의길상음입니다.』

◆보운장❮普雲藏❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이普雲藏이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보운장입니다.』

◯其狀猶如樓閣之形한데依種種宮殿香水海住하며一切寶燈雲彌覆其上하니라

『그 형상이 마치 누각의 모양과 같은데, 가지가지의 궁전 향수의 바다에 의지해 머물며, 모든 보배 등불 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는最勝覺神通王이니라

『부처님의 이름은 최승각신통왕입니다.』

◆연화인타라망❮蓮華因陀羅網❯

●諸佛子여此金剛輪莊嚴底香水海右旋하야次有香水海하니名이蓮華因陀羅網이요

『모든 불자여! 이 금강륜장엄저향수해를 오른쪽으로 돌아서 또 향수해가 있으니 이름이 연화인타라망이요!』

◯世界種하니名이普現十方影이니라

『세계의 종류가 있으니 이름이 보현시방영입니다.』

◯依一切香摩尼莊嚴蓮華住하며一切佛智光音聲爲體하니라

『모든 향기 마니 장엄 연꽃에 의지해 머물며, 모든 부처님의 지혜와 광명과 음성으로 체성을 삼았습니다.』

◆중생해보광명❮衆生海寶光明❯

●此中最下方에有世界하니名이衆生海寶光明이요

『이 중에 가장 낮은 방향에 세계가 있으니, 이름이 중생해보광명이요!』

◯其狀猶如眞珠之藏한데依一切摩尼瓔珞海漩住하며水光明摩尼雲而覆其上하니라

『그 형상이 진주를 품은 것과 같은데, 모든 마니 영락 소용돌이 바다에 의지해 머물며, 물속에 광명이 비치는 마니 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯佛剎微塵數世界圍遶하고純一淸淨하니라

『티끌 수와 같은 불찰의 세계를 둘러싸고 순일하며 청정합니다.』

◯佛號는不思議功德徧照月이니라

『부처님의 이름은 불사의공덕변조월입니다.』

◆묘향륜❮妙香輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이妙香輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 묘향륜입니다.』

◯佛號는無量力幢이니라

『부처님의 이름은 무량력당입니다.』

◆묘광륜❮妙光輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이妙光輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 묘광륜입니다.』

◯佛號는法界光音覺悟慧이니라

『부처님의 이름은 법계광음각오혜입니다.』

◆후성마니당❮吼聲摩尼幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이吼聲摩尼幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 후성마니당입니다.』

◯佛號는蓮華光恒垂妙臂이니라

『부처님의 이름은 연화광항수묘비입니다.』

◆극견고륜❮極堅固輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이極堅固輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 극견고륜입니다.』

◯佛號는不退轉功德海光明이니라

『부처님의 이름은 불퇴전공덕해광명입니다.』

◆중행광장엄❮衆行光莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆行光莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중행광장엄입니다.』

◯佛號는一切智普勝尊이니라

『부처님의 이름은 일체지보승존입니다.』

◆사자좌변조❮師子座徧照❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이師子座徧照이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 사자좌변조입니다.』

◯佛號는師子光無量力覺慧이니라

『부처님의 이름은 사자광무량력각혜입니다.』

◆보염장엄❮寶焰莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이寶焰莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보염장엄입니다.』

◯佛號는一切法淸淨智이니라

『부처님의 이름은 일체법청정지입니다.』

◆무량등❮無量燈❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無量燈이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무량등입니다.』

◯佛號는無憂相이니라

『부처님의 이름은 무우상입니다.』

◆상문불음❮常聞佛音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이常聞佛音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 상문불음입니다.』

◯佛號는自然勝威光이니라

『부처님의 이름은 자연승위광입니다.』

◆청정변화❮淸淨變化❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이淸淨變化이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 청정변화입니다.』

◯佛號는金蓮華光明이니라

『부처님의 이름은 금연화광명입니다.』

◆보입시방❮普入十方❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이普入十方이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보입시방입니다.』

◯佛號는觀法界頻申慧이니라

『부처님의 이름은 관법계빈신혜입니다.』

◆치연염❮熾然焰❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이熾然焰이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 치연염입니다.』

◯佛號는光焰樹緊那羅王이니라

『부처님의 이름은 광염수긴나라왕입니다.』

◆향광변조❮香光徧照❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이香光徧照이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 향광변조입니다.』

◯佛號는香燈善化王이니라

『부처님의 이름은 향등선화왕입니다.』

◆무량화취륜❮無量華聚輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無量華聚輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무량화취륜입니다.』

◯佛號는普現佛功德이니라

『부처님의 이름은 보현불공덕입니다.』

◆중묘보청정❮衆妙普淸淨❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆妙普淸淨이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중묘보청정입니다.』

◯佛號는一切法平等神通王이니라

『부처님의 이름은 일체법평등신통왕입니다.』

◆금광해❮金光海❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이金光海이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 금광해입니다.』

◯佛號는十方自在大變化이니라

『부처님의 이름은 시방자재대변화입니다.』

◆진주화장❮眞珠華藏❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이眞珠華藏이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 진주화장입니다.』

◯佛號는法界寶光明不可思議慧이니라

『부처님의 이름은 법계보광명불가사의혜입니다.』

◆제석수미사자좌❮帝釋須彌師子座❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이帝釋須彌師子座이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 제석수미사자좌입니다.』

◯佛號는勝力光이니라

『부처님의 이름은 승력광입니다.』

◆무변보보조❮無邊寶普照❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無邊寶普照이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무변보보조입니다.』

◯其形四方한데依華林海住하며普雨無邊色摩尼王帝網彌覆其上하니라

『그 형상이 사각형인데, 꽃 숲 바다에 의지해 머물며, 두루 끝이 없는 빛깔의 마니왕 내려 제석의 그름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는徧照世閒最勝音이니라

『부처님의 이름은 변조세간최승음입니다.』

◆적집보향장❮積集寶香藏❯

●諸佛子여此蓮華因陀羅網香水海右旋하야次有香水海하니名이積集寶香藏이니라

『모든 불자여! 이 연화인타라망향수해를 오른쪽으로 돌아서 또 향수해가 있으니 이름이 적집보향장이요!』

◯世界種하니名이一切威德莊嚴이니라

『세계의 종류가 있으니 이름이 일체위덕장엄입니다.』

◯以一切佛法輪音聲爲體하니라

『모든 부처님의 법륜의 음성을 체성으로 삼습니다.』

◆종종출생❮種種出生❯

●此中最下方에有世界하니名이種種出生이요

『이 중에 가장 낮은 방향에 세계가 있으니, 이름이 종종출생이요!』

◯形如金剛한데依種種金剛山幢住하며金剛寶光雲而覆其上하니라

『형상이 금강과 같은데, 가지가지의 금강산 깃발에 의지해 머물며, 금강보배 광명 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯佛剎微塵數世界圍遶하고純一淸淨하니라

『티끌 수와 같은 불찰의 세계를 둘러싸고 순일하며 청정합니다.』

◯佛號는蓮華眼이니라

『부처님의 이름은 연화안입니다.』

◆희견음❮喜見音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이喜見音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 희견음입니다.』

◯佛號는生喜樂이니라

『부처님의 이름은 생희락입니다.』

◆보장엄당❮寶莊嚴幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이寶莊嚴幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보장엄당입니다.』

◯佛號는一切智이니라

『부처님의 이름은 일체지입니다.』

◆다라화보조❮多羅華普照❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이多羅華普照이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 다라화보조입니다.』

◯佛號는無垢寂妙音이니라

『부처님의 이름은 무구적묘음입니다.』

◆변화광❮變化光❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이變化光이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 변화광입니다.』

◯佛號는淸淨空智慧月이니라

『부처님의 이름은 청정공지혜월입니다.』

◆중묘간착❮衆妙閒錯❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆妙閒錯이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중묘간착입니다.』

◯佛號는開示福德海密雲相이니라

『부처님의 이름은 개시복덕해밀운상입니다.』

◆일체장엄구묘음성❮一切莊嚴具妙音聲❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이一切莊嚴具妙音聲이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 일체장엄구묘음성입니다.』

◯佛號는歡喜雲이니라

『부처님의 이름은 환희운입니다.』

◆연화지❮蓮華池❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이蓮華池이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 연화지입니다.』

◯佛號는名稱幢이니라

『부처님의 이름은 명칭당입니다.』

◆일체보장엄❮一切寶莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이一切寶莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 일체보장엄입니다.』

◯佛號는頻申觀察眼이니라

『부처님의 이름은 빈신관찰안입니다.』

◆정묘화❮淨妙華❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이淨妙華이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 정묘화입니다.』

◯佛號는無盡金剛智이니라

『부처님의 이름은 무진금강지입니다.』

◆연화장엄성❮蓮華莊嚴城❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이蓮華莊嚴城이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 연화장엄성입니다.』

◯佛號는日藏眼普光明이니라

『부처님의 이름은 일장안보광명입니다.』

◆무량수봉❮無量樹峯❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無量樹峯이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무량수봉입니다.』

◯佛號는一切法雷音이니라

『부처님의 이름은 일체법뢰음입니다.』

◆일광명❮日光明❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이日光明이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 일광명입니다.』

◯佛號는開示無量智이니라

『부처님의 이름은 개시무량지입니다.』

◆의지연화엽❮依止蓮華葉❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이依止蓮華葉이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 의지연화엽입니다.』

◯佛號는一切福德山이니라

『부처님의 이름은 일체복덕산입니다.』

◆풍보지❮風普持❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이風普持이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 풍보지입니다.』

◯佛號는日曜根이니라

『부처님의 이름은 일요근입니다.』

◆광명현현❮光明顯現❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이光明顯現이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 광명현현입니다.』

◯佛號는身光普照이니라

『부처님의 이름은 신광보조입니다.』

◆향뢰음금강보보조❮香雷音金剛寶普照❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이香雷音金剛寶普照이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 향뢰음금강보보조입니다.』

◯佛號는最勝華開敷相이니라

『부처님의 이름은 최승화개부상입니다.』

◆제망장엄❮帝網莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이帝網莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 제망장엄입니다.』

◯形如欄楯한데依一切莊嚴海住하며光焰樓閣雲彌覆其上하니라

『형상이 난간과 같은데, 모든 장엄의 바다에 의지해 머물며, 광명 불꽃 누각 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는示現無畏雲이니라

『부처님의 이름은 시현무외운입니다.』

◆보장엄❮寶莊嚴❯

●諸佛子여此積集寶香藏香水海右旋하야次有香水海하니名이寶莊嚴이요

『모든 불자여! 이 적집보향장향수해를 오른쪽으로 돌아서 또 향수해가 있으니 이름이 보장엄이요!』

◯世界種하니名이普無垢이니라

『세계의 종류가 있으니 이름이 보무구입니다.』

◯以一切微塵中佛剎神變聲爲體하니라

『모든 티끌과 같은 불찰에서 신통과 변화를 체성으로 삼았습니다.』

◆정묘평탄❮淨妙平坦❯

●此中最下方에有世界하니名이淨妙平坦이요

『이 중에 가장 낮은 방향에 세계가 있으니, 이름이 정묘평탄이요!』

◯形如寶身한데依一切寶光輪海住하며種種栴檀摩尼眞珠雲而覆其上하니라

『형상이 보배 몸과 같은데, 모든 보배 광명 바퀴 바다에 의지해 머물며 가지가지의 전단 마니 진주구름이 그 위를 두루 덥었습니다.』

◯佛剎微塵數世界圍遶하고純一淸淨하니라

『티끌 수와 같은 불찰의 세계를 둘러싸고 순일하며 청정합니다.』

◯佛號는難摧伏無等幢이니라

『부처님의 이름은 난최복무등당입니다.』

◆치연묘장엄❮熾然妙莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이熾然妙莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 치연묘장엄입니다.』

◯佛號는蓮華慧神通王이니라

『부처님의 이름은 연화혜신통왕입니다.』

◆미묘상륜당❮微妙相輪幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이微妙相輪幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 미묘상륜당입니다.』

◯佛號는十方大名稱無盡光이니라

『부처님의 이름은 시방대명칭무진광입니다.』

◆염장마니묘장엄❮焰藏摩尼妙莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이焰藏摩尼妙莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 염장마니묘장엄입니다.』

◯佛號는大智慧見聞皆歡喜이니라

『부처님의 이름은 대지혜견문개환희입니다.』

◆묘화장엄❮妙華莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이妙華莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 묘화장엄입니다.』

◯佛號는無量力最勝智이니라

『부처님의 이름은 무량력최승지입니다.』

◆출생정미진❮出生淨微塵❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이出生淨微塵이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 출생정미진입니다.』

◯佛號는超勝梵이니라

『부처님의 이름은 초승범입니다.』

◆보광명변화향❮普光明變化香❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이普光明變化香이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보광명변화향입니다.』

◯佛號는香象金剛大力勢이니라

『부처님의 이름은 향상금강대력세입니다.』

◆광명선❮光明旋❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이光明旋이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 광명선입니다.』

◯佛號는義成善名稱이니라

『부처님의 이름은 의성선명칭입니다.』

◆보영락해❮寶瓔珞海❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이寶瓔珞海이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보영락해입니다.』

◯佛號는無比光徧照이니라

『부처님의 이름은 무비광변조입니다.』

◆묘화등당❮妙華燈幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이妙華燈幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 묘화등당입니다.』

◯佛號는究竟功德無礙慧燈이니라

『부처님의 이름은 구경공덕무애혜등입니다.』

◆선교장엄❮善巧莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이善巧莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 선교장엄입니다.』

◯佛號는慧日波羅蜜이니라

『부처님의 이름은 혜일바라밀입니다.』

◆전단화보광명❮栴檀華普光明❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이栴檀華普光明이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 전단화보광명입니다.』

◯佛號는無邊慧法界音이니라

『부처님의 이름은 무변혜법계음입니다.』

◆제망당❮帝網幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이帝網幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 제망당입니다.』

◯佛號는燈光迥照이니라

『부처님의 이름은 등광형조입니다.』

◆정화륜❮淨華輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이淨華輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 정화륜입니다.』

◯佛號는法界日光明이니라

『부처님의 이름은 법계일광명입니다.』

◆대위요❮大威耀❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이大威耀이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 대위요입니다.』

◯佛號는無邊功德海法輪音이니라

『부처님의 이름은 무변공덕해법륜음입니다.』

◆동안주보연화지❮同安住寶蓮華池❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이同安住寶蓮華池이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 동안주보연화지입니다.』

◯佛號는開示入不可思議智이니라

『부처님의 이름은 개시입불가사의지입니다.』

◆평탄지❮平坦地❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이平坦地이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 평탄지입니다.』

◯佛號는功德寶光明王이니라

『부처님의 이름은 공덕보광명왕입니다.』

◆향마니취❮香摩尼聚❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이香摩尼聚이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 향마니취입니다.』

◯佛號는無盡福德海妙莊嚴이니라

『부처님의 이름은 무진복덕해묘장엄입니다.』

◆미묘광명❮微妙光明❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이微妙光明이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 미묘광명입니다.』

◯佛號는無等力普徧音이니라

『부처님의 이름은 무등력보변음입니다.』

◆시방보견고장엄조요❮十方普堅固莊嚴照耀❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이十方普堅固莊嚴照耀이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 시방보견고장엄조요입니다.』

◯其形八隅한데依心王摩尼輪海住하며一切寶莊嚴帳雲彌覆其上하니라

『그 형상이 팔각형인데, 심왕 마니륜 바다에 의지해 머물며, 모든 보배로 장엄한 휘장 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는普眼大明燈이니라

『부처님의 이름은 보안대명등입니다.』

◆금강보취❮金剛寶聚❯

●諸佛子여此寶莊嚴香水海右旋하야次有香水海하니名이金剛寶聚요

『모든 불자여! 이 보장엄향수해를 오른쪽으로 돌아서 또 향수해가 있으니 이름이 금강보취요!』

◯世界種하니名이法界行이니라

『세계의 종류가 있으니 이름이 법계행입니다.』

◯以一切菩薩地方便法音聲爲體하니라

『모든 보살의 지위와 방편법의 음성으로 체성으로 삼습니다.』

◆정광조요❮淨光照耀❯

●此中最下方에有世界하니名이淨光照耀요

『이 중에 가장 낮은 방향에 세계가 있으니, 이름이 정광조요요!』

◯形如珠貫한데依一切寶色珠瓔海住하며菩薩珠髻光明摩尼雲而覆其上하니라

『형상이 구슬을 꿇은 것과 같은데, 모든 보배 빛깔 구슬 바다에 의지해 머물며 보살의 구슬 상투 광명 마니 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯佛剎微塵數世界圍遶하고純一淸淨하니라

『티끌 수와 같은 불찰의 세계를 둘러싸고 순일하며 청정합니다.』

◯佛號는最勝功德光이니라

『부처님의 이름은 최승공덕광입니다.』

◆묘개❮妙蓋❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이妙蓋이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 묘개입니다.』

◯佛號는法自在慧이니라

『부처님의 이름은 법자재혜입니다.』

◆보장엄사자좌❮寶莊嚴師子座❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이寶莊嚴師子座이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보장엄사자좌입니다.』

◯佛號는大龍淵이니라

『부처님의 이름은 대룡연입니다.』

◆출현금강좌❮出現金剛座❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이出現金剛座이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 출현금강좌입니다.』

◯佛號는昇師子座蓮華臺이니라

『부처님의 이름은 승사자좌연화대입니다.』

◆연화승음❮蓮華勝音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이蓮華勝音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 연화승음입니다.』

◯佛號는智光普開悟이니라

『부처님의 이름은 지광보개오입니다.』

◆선관습❮善慣習❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이善慣習이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 선관습입니다.』

◯佛號는持地妙光王이니라

『부처님의 이름은 지지묘광왕입니다.』

◆희락음❮喜樂音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이名喜樂音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 명희락음입니다.』

◯佛號는法燈王이니라

『부처님의 이름은 법등왕입니다.』

◆마니장인타라망❮摩尼藏因陀羅網❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이摩尼藏因陀羅網이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 마니장인타라망입니다.』

◯佛號는不空見이니라

『부처님의 이름은 불공견입니다.』

◆중묘지장❮衆妙地藏❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆妙地藏이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중묘지장입니다.』

◯佛號는焰身幢이니라

『부처님의 이름은 염신당입니다.』

◆금광륜❮金光輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이金光輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 금광륜입니다.』

◯佛號는淨治衆生行이니라

『부처님의 이름은 정치중생행입니다.』

◆수미산장엄❮須彌山莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이須彌山莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 수미산장엄입니다.』

◯佛號는一切功德雲普照이니라

『부처님의 이름은 일체공덕운보조입니다.』

◆중수형❮衆樹形❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆樹形이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중수형입니다.』

◯佛號는寶華相淨月覺이니라

『부처님의 이름은 보화상정월각입니다.』

◆무포외❮無怖畏❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無怖畏이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무포외입니다.』

◯佛號는最勝金光炬이니라

『부처님의 이름은 최승금광거입니다.』

◆대명칭룡왕당❮大名稱龍王幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이大名稱龍王幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 대명칭용왕당입니다.』

◯佛號는觀等一切法이니라

『부처님의 이름은 관등일체법입니다.』

◆시현마니색❮示現摩尼色❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이示現摩尼色이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 시현마니색입니다.』

◯佛號는變化日이니라

『부처님의 이름은 변화일입니다.』

◆광염등장엄❮光焰燈莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이光焰燈莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 광염등장엄입니다.』

◯佛號는寶蓋光徧照이니라

『부처님의 이름은 보개광변조입니다.』

◆향광운❮香光雲❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이香光雲이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 향광운입니다.』

◯佛號는思惟慧이니라

『부처님의 이름은 사유혜입니다.』

◆무원수❮無怨讎❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無怨讎이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무원수입니다.』

◯佛號는精進勝慧海이니라

『부처님의 이름은 정진승혜해입니다.』

◆일체장엄구광명당❮一切莊嚴具光明幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이一切莊嚴具光明幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 일체장엄구광명당입니다.』

◯佛號는普現悅意蓮華自在王이니라

『부처님의 이름은 보현열의연화자재왕입니다.』

◆호상장엄❮毫相莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이毫相莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 호상장엄입니다.』

◯形如半月한데依須彌山摩尼華海住하며一切莊嚴熾盛光摩尼王雲彌覆其上하니라

『형상이 반달과 같은데, 수미산 마니 꽃 바다에 의지해 머물며, 모든 장엄한 불꽃이 치성한 광명 마니와 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는淸淨眼이니라

『부처님의 이름은 청정안입니다.』

◆천성보첩❮天城寶堞❯

●諸佛子여此金剛寶聚香水海右旋하야次有香水海하니名이天城寶堞이요

『모든 불자여! 이 금강보취향수해를 오른쪽으로 돌아서 또 향수해가 있으니 이름이 천성보첩이요!』

◯世界種하니名이燈焰光明이니라

『세계의 종류가 있으니 이름이 등염광명입니다.』

◯以普示一切平等法輪音爲體하니라

『두루 모든 평등한 법륜의 소리를 체성으로 삼았습니다.』

◆보월광염륜❮寶月光焰輪❯

●此中最下方에有世界하니名이寶月光焰輪이요

『이 중에 가장 낮은 방향에 세계가 있으니, 이름이 보월광염륜이요!』

◯形如一切莊嚴具한데依一切寶莊嚴華海住하며瑠璃色師子座雲而覆其上하니라

『형상이 모든 장엄한 물건과 같은데, 모든 보배 장엄꽃의 바다에 의지해 머물며, 유리빛깔의 사자좌 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯佛剎微塵數世界圍遶하고純一淸淨하니라

『티끌 수와 같은 불찰의 세계를 둘러싸고 순일하며 청정합니다.』

◯佛號는日月自在光이니라

『부처님의 이름은 일월자재광입니다.』

◆수미보광❮須彌寶光❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이須彌寶光이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 수미보광입니다.』

◯佛號는無盡法寶幢이니라

『부처님의 이름은 무진법보당입니다.』

◆중묘광명당❮衆妙光明幢❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆妙光明幢이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중묘광명당입니다.』

◯佛號는大華聚이니라

『부처님의 이름은 대화취입니다.』

◆마니광명화❮摩尼光明華❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이摩尼光明華이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 마니광명화입니다.』

◯佛號는人中最自在이니라

『부처님의 이름은 인중최자재입니다.』

◆보음❮普音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이普音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 보음입니다.』

◯佛號는一切智徧照이니라

『부처님의 이름은 일체지변조입니다.』

◆대수긴나라음❮大樹緊那羅音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이大樹緊那羅音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 대수긴나라음입니다.』

◯佛號는無量福德自在龍이니라

『부처님의 이름은 무량복덕자재룡입니다.』

◆무변정광명❮無邊淨光明❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無邊淨光明이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무변정광명입니다.』

◯佛號는功德寶華光이니라

『부처님의 이름은 공덕보화광입니다.』

◆최승음❮最勝音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이最勝音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 최승음입니다.』

◯佛號는一切智莊嚴이니라

『부처님의 이름은 일체지장엄입니다.』

◆중보간식❮衆寶閒飾❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이衆寶閒飾이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 중보한식입니다.』

◯佛號는寶焰須彌山이니라

『부처님의 이름은 보염수미산입니다.』

◆청정수미음❮淸淨須彌音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이淸淨須彌音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 청정수미음입니다.』

◯佛號는出現一切行光明이니라

『부처님의 이름은 출현일체행광명입니다.』

◆향수개❮香水蓋❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이香水蓋이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 향수개입니다.』

◯佛號는一切波羅蜜無礙海이니라

『부처님의 이름은 일체바라밀무애해입니다.』

◆사자화망❮師子華網❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이師子華網이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 사자화망입니다.』

◯佛號는寶焰幢이니라

『부처님의 이름은 보염당입니다.』

◆금강묘화등❮金剛妙華燈❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이金剛妙華燈이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 금강묘화등입니다.』

◯佛號는一切大願光이니라

『부처님의 이름은 일체대원광입니다.』

◆일체법광명지❮一切法光明地❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이一切法光明地이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 일체법광명지입니다.』

◯佛號는一切法廣大眞實義이니라

『부처님의 이름은 일체법광대진실의입니다.』

◆진주말평탄장엄❮眞珠末平坦莊嚴❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이眞珠末平坦莊嚴이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 진주말평탄장엄입니다.』

◯佛號는勝慧光明網이니라

『부처님의 이름은 승혜광명망입니다.』

◆유리화❮瑠璃華❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이瑠璃華이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 유리화입니다.』

◯佛號는寶積幢이니라

『부처님의 이름은 보적당입니다.』

◆무량묘광륜❮無量妙光輪❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이無量妙光輪이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 무량묘광륜입니다.』

◯佛號는大威力智海藏이니라

『부처님의 이름은 대위력지해장입니다.』

◆명견시방❮明見十方❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이明見十方이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 명견시방입니다.』

◯佛號는淨修一切功德幢이니라

『부처님의 이름은 정수일체공덕당입니다.』

◆가애락범음❮可愛樂梵音❯

●此上過佛剎微塵數世界하면有世界하니名이可愛樂梵音이니라

『이 위에 티끌 수 같은 불찰의 세계를 지나면, 세계가 있으니 이름이 가애락범음입니다.』

◯形如佛手한데依寶光網海住하며菩薩身一切莊嚴雲彌覆其上하니라

『형상이 부처님의 손과 같은데, 보배 광명 그물 바다에 의지해 머물며, 보살의 몸을 한 모든 장엄 구름이 그 위를 두루 덮었습니다.』

◯二十佛剎微塵數世界圍遶하며純一淸淨하니라

『스물 불찰의 티끌 수와 같은 세계를 둘러싸고 있으며, 순일하고 청정합니다.』

◯佛號는普照法界無礙光이니라

『부처님의 이름은 보조법계무애광입니다.』

大方廣佛華嚴經卷第九

대방광불화엄경 제9권 마침

乙巳歲高麗國大藏都監奉勅彫造

을사세고려국대장도감봉칙조조

불기 2567년 음력 6월 8일 06시 구몽당 보운실감