1. 瀟灑園 四十八詠(소쇄원 48영)01-06영:小亭憑欄소정빙란,危巖展流위암전류, 枕溪文房침계문방,負山鼇巖부산오암.../상호관세

[이상숙]

라벨로: 이탈리아 아말피 해안에서 가장 아름다운 언덕 마을이자 숨겨진 보석! https://www.youtube.com/watch?v=7-V-aZAO5lE

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.

瀟灑園 四十八詠(소쇄원 48영)
飜譯번역 李興雨(이흥우)
1	小亭憑欄	소정빙란	자그마한 亭子정자에 欄干난간을 依支의지하며
2	枕溪文房	침계문방	골짜기 물을 베고 누운 선비의 글-房방이라

3	危巖展流	위암전류	가파른 바위에 여울처럼 흐르는 물
4	負山鼇巖	부산오암	山산을 지고 앉은 자라같은 鰲巖오암이라
5	石逕攀危	석경반위	돌길을 가누며 危殆위태로이 오르느니
6	小塘魚泳	소당어영	작은 못 맑은 물에 물고기 헤어놀다

=====

1	小亭憑欄	소정빙란	자그마한 亭子정자의 欄干난간을 依支의지하며
瀟灑園中景소쇄원중경 渾成瀟灑亭혼성소쇄정 擡眸輪颯爽대모륜삽상 側耳廳瓏玲측이청롱영
小亭소정은 瀟灑亭소쇄정이다. 瀟灑園소쇄원의 입구에서 그리 멀지 않은 곳에 넓은 築臺축대가 있다. 여기에 草家초가로 작은 亭子정자를 꾸미고 그 築臺축대 옆엔 물길을 내어 작은 연못을 만들고 고기를 놓아먹여, 손님이 오면 낚시로 건져 膾회 按酒안주를 삼았다고 한다. 이 亭子정자는 작고 낮은 데 位置위치했으나 瀟灑園소쇄원 全體전체가 한눈에 들어오는 곳이다. 玲瓏영롱한 소리는 물소리이면서 선비가 드나들 때 나는 패옥이 부딪히는 소리이다.
* 颯爽삽상 : 바람이 시원스럽게 불어서 마음이 매우 爽快상쾌함. * 側耳측이 : 귀를 귀울여 仔細자세히 들음. * 玲瓏영롱: 1. 光彩광채가 燦爛찬란함. 2. 金玉금옥이 울리는 소리가 맑고 산뜻함.

=====

2	枕溪文房	침계문방	골짜기 물을 베고 누운 선비의 글-房방이라
窓明籤軸淨창명첨축정 水石暎圖書수석영도서 精思隨偃仰정사수언앙 竗契入鳶魚묘계입연어
* 宋時烈송시열: 梁山甫양산보의 行狀행장에서 金麟厚김인후가 瀟灑園소쇄원에 묵으면서 지은 詩에 山산은 보지 못해도 願하면 나무는 본다는 말을 引用인용하여 金麟厚김인후와 梁山甫양산보가 賢人君子현인군자임을 말하였다.
* 枕溪文房침계문방: 枕溪침계는 建物건물이 시냇가에 位置위치하여 마치 시내를 베고 있는 듯한 模樣모양을 이르고, 文房문방은 글-房방을 뜻함. 只今지금의 光風閣광풍각을 가리킴. * 籤軸첨축: 書籤서첨과 書軸서축. 書籤서첨은 册책 겉-張장에 붙이는 標題표제 또는    그 標題표제를 적은 종이이고, 書軸서축은 글씨를 적은 簇子족자를 가리킴. * 偃仰언앙: 부浮沈침, 盛성함과 衰쇠함. * 鳶魚연어: 鳶飛魚躍연비어약의 준말. 天地造化천지조화의 作用작용이 奧妙오묘함을   이름.

=====

3	危巖展流	위암전류	가파른 바위에 여울처럼 흐르는 물
溪流漱石來계류수석래 一石通全壑일석통전학 匹練展中間필련전중간 傾崖天所削경애천소삭
瀟灑園소쇄원 溪谷계곡의 勝景승경을 모두 말한 詩다. 물의 흐름은 道通도통의 흐름을 象徵상징한다. 아래로 學問학문을 해서 上達상달하는 뜻이 있다.武夷櫂歌무이도가의 일곱-番번째에서 이런 詩想시상을 알 수 있다. 여기에서 學徒학도의 뿌리가 뻗어 子孫자손 代代로 至治지치의 境地경지인 仙界선계가 될 것을 비는 뜻이 있다.
* 危巖위암: 깎아지른 듯이 絕壁절벽을 이룬 높은 바위.

=====

4	負山鼇巖	부산오암	山산을 지고 앉은 자라같은 鰲巖오암이라
背負靑山重배부청산중 頭回碧玉流두회벽옥류 長年安不抃장년안불변 臺閣勝瀛州대각승영주
瀟灑園소쇄원 北東북동쪽 담-牆장 밖에는 山산을 背景배경으로 '鰲巖오암'이 있다. 이곳에서도 瀟灑園소쇄원이 한눈에 내려다 보인다. 그 옆엔 梅臺매대가 있고 저 아래 숲속에 仙界선계처럼 光風閣광풍각이 보인다. 1詠영에서는 小亭소정을, 2詠영에서는 工夫공부하는 모습을, 3詠영에서는 瀟灑園소쇄원의 核心핵심인 溪谷계곡의 全景전경을, 4詠영에서는 瀟灑園소쇄원의 온 모습을 노래하고 있다.
* 碧玉벽옥: 푸른 빛이 나는 고운 玉옥, 石英석영의 一種일종. * 瀛洲영주: 蓬萊봉래, 方丈방장 等과 함께 傳說上전설상 三神山삼신산으로 일컫는 三神世界신선세계의 하나.

=====

5	石逕攀危	석경반위	돌길을 가누며 危殆위태로이 오르느니
一逕連三益일경연삼익 攀閑不見危반한불견위 塵蹤元自絶진종원좌절 苔色踐還慈태색천환자
蘇軾소식은 梅매, 竹죽, 石석을 讚揚찬양하면서 '梅花매화는 차가워도 빼어나고, 대나무는 여위어도 오래 살고, 돌은 醜추해도 文氣문기가 있으니 이것이 三益삼익의 親友친우가 된다' 라고 하였다.
* 石逕석경: 돌이 많은 좁은 길, 또는 돌이 많은 山산 길. * 瀛洲영주: 蓬萊봉래, 方丈방장 等등과 함께 傳說上전설상 三神山삼신산으로 일컫는 三神世界신선세계의 하나.

=====

6	小塘魚泳	소당어영	작은 못 맑은 물에 물고기 헤어놀다
方塘未一畝방당미일부 聊足貯淸猗요족저청의 魚戱主人影어희주인영 無心垂釣絲무심수조사
물고기와 主人주인의 和順화순한 모습을 그렸다. 上流상류에서 나무홈통으로 뽑아내린 물이 小亭소정 바로 옆에 있는 작은 연못으로 흘러든다. 여기서 고기들은 主人주인과 더불어 즐긴다. 물고기가 물을 떠나서 살 수 없듯 사람은 '道도'를 떠나서 살 수 없다는 觀魚圖관어도다.
* 淸漪청의: 맑고 잔잔한 물결. * 魚戱어희: 물고기가 興흥이 나서 놀음. 고기가 헤엄치며 노는 것.

*****(2025.04.10.)

常讀書而手不釋卷(상독서이수부석권): 늘 독서하며 손에서 책을 놓지 않네.

* 小泉소천 鄭鐘圭정종규 會員회원님 提供제공.

- DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스 https://news.daum.net/foreign/#1

미국서 25년 전 사라졌다던 홍역…‘이 사람’ 때문에 확산 중? [월드 이슈]

https://v.daum.net/v/20250410153802453

https://tv.kakao.com/v/454308470

‘눈에는 눈, 이에는 이’ 중국은 비례보복 대응

https://v.daum.net/v/20250410231317384

https://tv.kakao.com/v/454315721

EU "보복조치 90일간 보류"...트럼프 상호관세 유예에 '화답'

https://v.daum.net/v/20250410230437278

https://tv.kakao.com/v/454315481

참모들도 몰랐던 90일 유예‥트럼프 움직인 건 미국 국채?

https://v.daum.net/v/20250410202812136

https://tv.kakao.com/v/454311763

트럼프, 상호 관세 90일 유예…“경솔” 중국에는 재보복 125%

https://v.daum.net/v/20250410230802306

https://tv.kakao.com/v/454315585

트럼프, 관세와 방위비 첫 연계...미국의 속내는?

https://v.daum.net/v/20250410230422269

https://tv.kakao.com/v/454315459

"수출 노력 물거품 되나" 트럼프 관세 폭격에 수출업체들 한숨

https://v.daum.net/v/20250410203113192

https://tv.kakao.com/v/454311879

미중 교역단절 현실화…美서 中제품 주문 취소·가격인하 요구 봇물

https://v.daum.net/v/20250410195228491

[자막뉴스] 아이들도 위협받아...처참한 미얀마 상황

https://v.daum.net/v/20250410110722296

https://tv.kakao.com/v/454299056

독일 주택 임대 온라인 사기 주의

https://v.daum.net/v/20250410220412826

https://tv.kakao.com/v/454314274

트럼프가 또?...'신규 관세' 발표설에 멕시코·캐나다 '화들짝' [지금이뉴스]

https://v.daum.net/v/20250410110746322

https://tv.kakao.com/v/454299067

중국 "미국 영화 수입 적절히 줄일 것...관세 인상 대응"

https://v.daum.net/v/20250410230435276

https://tv.kakao.com/v/454315479

중국 '84% 보복관세' 발효...21%p 추가 반격 나설까

https://v.daum.net/v/20250410230424270

https://tv.kakao.com/v/454315468

[단독] 한민고에서 반복되는 교사들의 성범죄‥학교는 피해 학생 탓

https://v.daum.net/v/20250410202212042

https://tv.kakao.com/v/454311594

[현장 카메라]봄 되니 中 불법조업 기승…‘24시간’ 밀착 감시

https://v.daum.net/v/20250410195648582

https://tv.kakao.com/v/454310851

꽃보다 어여쁜 아가 영원히 담아두려고…[포토뉴스]

https://v.daum.net/v/20250410204811442

수업 중 "게임하지 말라" 지적하자…훈계한 교사 폭행한 '고3'

https://v.daum.net/v/20250410202959164

https://tv.kakao.com/v/454311852

태권도장 '징역 30년'…선고에 오열하며 쓰러진 유족

https://v.daum.net/v/20250410203905332

https://tv.kakao.com/v/454314068

덜컥 발표했다 철회, 수습은 '참모 몫'…임기 3년간 반복

https://v.daum.net/v/20250410203901330

https://tv.kakao.com/v/454312104

[자막뉴스] 탄핵 후 더 악화된 의대 상황...침묵하는 정부 대신 발끈하고 나선 건

https://v.daum.net/v/20250410091612584

https://tv.kakao.com/v/454296629

[이상숙]

미국서 25년 전 사라졌다던 홍역…‘이 사람’ 때문에 확산 중? [월드 이슈]
https://v.daum.net/v/20250410153802453
https://tv.kakao.com/v/454308470

[이상숙]

‘눈에는 눈, 이에는 이’ 중국은 비례보복 대응
https://v.daum.net/v/20250410231317384
https://tv.kakao.com/v/454315721

[이상숙]

EU "보복조치 90일간 보류"...트럼프 상호관세 유예에 '화답'
https://v.daum.net/v/20250410230437278
https://tv.kakao.com/v/454315481

[이상숙]

참모들도 몰랐던 90일 유예‥트럼프 움직인 건 미국 국채?
https://v.daum.net/v/20250410202812136
https://tv.kakao.com/v/454311763

[이상숙]

트럼프, 상호 관세 90일 유예…“경솔” 중국에는 재보복 125%
https://v.daum.net/v/20250410230802306
https://tv.kakao.com/v/454315585

[이상숙]

트럼프, 관세와 방위비 첫 연계...미국의 속내는?
https://v.daum.net/v/20250410230422269
https://tv.kakao.com/v/454315459

[이상숙]

"수출 노력 물거품 되나" 트럼프 관세 폭격에 수출업체들 한숨
https://v.daum.net/v/20250410203113192
https://tv.kakao.com/v/454311879

[이상숙]

미중 교역단절 현실화…美서 中제품 주문 취소·가격인하 요구 봇물
https://v.daum.net/v/20250410195228491

[이상숙]

[자막뉴스] 아이들도 위협받아...처참한 미얀마 상황
https://v.daum.net/v/20250410110722296
https://tv.kakao.com/v/454299056

[이상숙]

독일 주택 임대 온라인 사기 주의
https://v.daum.net/v/20250410220412826
https://tv.kakao.com/v/454314274

[이상숙]

트럼프가 또?...'신규 관세' 발표설에 멕시코·캐나다 '화들짝' [지금이뉴스]
https://v.daum.net/v/20250410110746322
https://tv.kakao.com/v/454299067

[이상숙]

중국 "미국 영화 수입 적절히 줄일 것...관세 인상 대응"
https://v.daum.net/v/20250410230435276
https://tv.kakao.com/v/454315479

[이상숙]

중국 '84% 보복관세' 발효...21%p 추가 반격 나설까
https://v.daum.net/v/20250410230424270
https://tv.kakao.com/v/454315468

[이상숙]

[단독] 한민고에서 반복되는 교사들의 성범죄‥학교는 피해 학생 탓
https://v.daum.net/v/20250410202212042
https://tv.kakao.com/v/454311594

[이상숙]

[현장 카메라]봄 되니 中 불법조업 기승…‘24시간’ 밀착 감시
https://v.daum.net/v/20250410195648582
https://tv.kakao.com/v/454310851

[이상숙]

꽃보다 어여쁜 아가 영원히 담아두려고…[포토뉴스]
https://v.daum.net/v/20250410204811442

[이상숙]

수업 중 "게임하지 말라" 지적하자…훈계한 교사 폭행한 '고3'
https://v.daum.net/v/20250410202959164
https://tv.kakao.com/v/454311852

[이상숙]

태권도장 '징역 30년'…선고에 오열하며 쓰러진 유족
https://v.daum.net/v/20250410203905332
https://tv.kakao.com/v/454314068

[이상숙]

덜컥 발표했다 철회, 수습은 '참모 몫'…임기 3년간 반복
https://v.daum.net/v/20250410203901330
https://tv.kakao.com/v/454312104

[이상숙]

[자막뉴스] 탄핵 후 더 악화된 의대 상황...침묵하는 정부 대신 발끈하고 나선 건
https://v.daum.net/v/20250410091612584
https://tv.kakao.com/v/454296629