라틴 101_라틴어 심화학습을 위한 참고자료들

[이십세기소년]

기초 문법과 구문 복습

자율학습과 복습 등을 위해 "휠록 라틴어"가 탁월하다. 교재로서 "휠록 라틴어"는 라틴어 학습자들 사이에 폭 넓게 알려져 있으며, 상세한 설명을 통해 라틴어 형태론과 구문론을 빠짐 없이 다루고 있다. 이 교재의 다른 유용한 특징은 답안을 포함한 추가적인 연습문제들을 포함하고 있다는 점이다. 이러한 특징은 자율학습을 하는 학생들이 그들의 학습을 점검하도록 도와준다. 보충적인 워크북과 읽을거리들, 그리고 전용 웹사이트는 추가적인 연습과 학습기회를 제공해 준다.

Wheelock’s Latin, by Frederic M. Wheelock, 7th ed. rev. by Richard A. LaFleur, New York: Collins Reference, 2011. ISBN: 9780061997228.

추가적인 정보는 "휠록 라틴어" 웹사이트에서 얻을 수 있다. :

http://www.wheelockslatin.com.

어휘 늘리기

컴퓨터, 스마트폰, 태블릿 PC를 가진 사람은 누구나 라틴어 어휘를 공부하기 위해, 웹사이트나 어플리케이션을 찾을 수 있다. 하지만 고도로 효율적인 로우-테크(low-tech) 옵션이 여전히 유용하다. Vis-Ed는 기본적인 라틴어 어휘를 포함하는 1천개의 플래시카드가 들어 있는 하나의 상자이다. 이러한 카드들은 동사의 중요 부분들, 명사의 속격과 성(genders), 형용사의 주격 형태들을 포함하는 필수적인 형태론적 정보를 가지고 있다. 물론, 영어로 된 뜻도 포함하고 있으며, 손쉬운 포맷의 모든 내용들은 학생들이 그들의 단계가 어디 쯤에 있든 어휘 능력을 기를 수 있도록 도와준다. 추가적인 정보는 다음 웹사이트에서 얻을 수 있다. http://www.vis-ed.com/.

Latin Vocabulary Cards, by the Visual Education Association, Springfield,

OH: Vis-Ed, 1997. ISBN: 9781556370113.

라틴어로 된 로마의 작품들 : 처음 읽기

라틴어 원문으로 된 작품들을 읽기를 원하는 학생들은 거의 셀 수 없는 선택지들을 가지고 있다. 다음 작품들은 지도를 받으면서 읽는 것에서부터 자기 스스로 직접 읽는 데까지 쉽게 넘어갈 수 있도록 하는 통찰력을 제공한다.

제롬(Hieronymus)의 성경 해석은 언제나 좋은 선택이다. 제롬은 카이사르와 키케로 시대의 고전 라틴어에 어려움을 느끼는 청중들을 위해 번역되었다. 이런 이유로 제롬의 불가타 성경(보통 이렇게 부른다.)은 특히 좋은 과도기적 교재라 할 수 있다. 제롬의 해석은 이해도를 촉진하는 데 목표를 두고 있으며, 만약 여러분들이 그 스토리들을 이미 알고 있다면, 훨씬 더 잘 이해가 될 것이고, 더 빨리 더 라틴어를 잘 읽게 될 것이다. 그래서 라틴어 구문에 대한 감각이나 더 많은 라틴어 어휘를 습득하게 될 것이다.

Biblia Sacra (Vulgate: Bible in Latin), ed. by Robert Weber, 5th ed. rev. by

Roger Gryson et al. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007 [1969].

ISBN: 9783438053039.

고전 라틴어 문헌들을 읽기 원하는 학생을 위한 최고의 첫 단계는 과도기적 읽을거리이다. Bolchazy-Carducci는 "레가무스(Legamus : 우리는 읽자!)" 시리즈에서 카이사르, 카툴루스, 키케로, 호라티우스, 오비디우스, 그리그 베르길리우스의 6명의 작가를 제시하고 있다. 이 읽을거리들은 문법과 구문 복습, 연습문제, 배경 에세이들, 그리고 광범위한 설명자료와 어휘를 특징으로 하며, 학생들이 손 대지 않은 라틴어 원문에서의 고전 로마 문헌들을 읽는 단계로 옮겨가는 것을 도와준다. 혼자 공부하는 학생들은 또한 연습문제에 대한 답안과 해석, 추가적인 지침을 제공하는 교사의 가이드북을 구하는 것을 생각해 봐야 한다. 이 코스에 대한 학생들의 특별한 관심은 아래와 같은 것들이 될 수 있다.

Catullus: A Legamus Transitional Reader, by Sean Smith, Wauconda, IL:

Bolchazy-Carducci Publishers, 2006. ISBN: 9780865166349.

Caesar: A Legamus Transitional Reader, by Rose Williams and Hans-

Friedrich Mueller, Wauconda, IL: Bolchazy Carducci Publishers, 2013.

ISBN: 9780865167339.

Caesar: Legamus Transitional Reader: Teacher’s Guide, by Rose Williams

and Hans-Friedrich Mueller, Wauconda, IL: Bolchazy Carducci Publishers,

2013. ISBN: 9780865167360.

"레가무스" 시리즈에 있는 문헌들에 대한 추가적인 정보는 다음 웹사이트에서 얻을 수 있다. http://www.bolchazy.com/.

그리고 비문들에 관심이 있는 학생들에게 시작하기에 보람된 장소는 타일러 란스포드의 "고대 로마의 비문들을 위한 산책 가이드"이다. 그는 라틴어 문헌의 필사들을 포함하고 있는데, 영어 해석과 그에 대한 토론도 함께 담고 있다. 보너스로 여러분들이 그 책을 마무리한 후에, 로마행 비행기표를 예매한 다음, 현장에서 (in situ) 그 비문들을 보고, 읽을 수도 있다.

The Latin Inscriptions of Rome: A Walking Guide (로마의 라틴어 비문들 : 산책 가이드), by Tyler Lansford, Baltimore: The Johns Hopkins Press, 2009.

로마 문헌들의 2개 언어로 된 출판물

특별한 작가에 관심이 있는 학생들을 위해 해석을 참고하는 것은 항상 도움이 된다. 대부분의 위대한 라틴어 문헌들의 해석들은 보다 가까이 하바드 대학교 출판부에서 발간하는 "로엡 고전 도서관(Loeb Classical Library)"에서 발견할 수 있다. 라틴어 원문은 왼쪽 페이지에서 볼 수 있고, 그에 상응하는 영어 해석은 오른쪽 페이지에서 찾을 수 있다. 이것은 매우 유용하지만, 이러한 판본들(editions)은 어떠한 추가적인 도움도 제공하지 못한다는 점을 반드시 명심하기 바란다. 추가적인 정보는 다음 웹사이트에서 얻을 수 있다. http://www.hup.harvard.edu/.

온라인 라틴어 문헌

터프트 대학교(Tufrs University)의 Gregory R. Crane에 의해 만들어진 "페르세우스 디지털 도서관(The Perseus Digital Library)"은 무료로 접근할 수 있는 웹사이트를 통해 대부분의 중요한 로마 작가들의 작품들을 제공하고 있다. 이 문헌들은 하이퍼링크가 걸려있어서 독자들은 개별 단어들을 클릭함으로써 구문을 분석하는데 도움을 얻을 수 있다. 추가적인 링크들은 사전, 해석, 설명들에 대한 접근이 가능하게 해 준다. 라틴어 문헌을 이해하기 위해 노력하는 독자들을 위해 "페르세우스"가 얼마나 도움이 되는지는 과장하는 것이 오히려 어려울 정도이다. 더 추가적인 정보는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있다. http://www.perseus.tufts.edu.

추가적으로 언급할 가치가 있는 것은 "라쿠스 쿠리우스(Lacus Curius)"이다. 이 웹사이트는 3가지 단계(13개의 쉬운 비문들, 10개의 중급 수준 비문들, 5개의 어려운 비문들)로 라틴어 비문들의 짧은 소개를 제공한다. 각 비문은 사진, 필사, 그리고 정답을 포함하고 있다. "라쿠스 쿠르티우스(Lacus Curtius)"는 또한 고대 로마에 대한 더 일반적인 정보를 풍부하게 제공해 준다. 금석학(비문학)에 대한 짦은 소개는 또한 다음 웹사이트에서 확인할 수 있다. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Inscriptions/home.html.

기초적인 참고 서적들

우리는 지금 전자적인 자료들에 쉽게 접근할 수 있음에도 불구하고, 때로는 좋은 사전과 참고 문법서를 갖는 것 또한 좋다. 좋은 사전은 특별한 의미를 설명하는 것을 도와줄 수 있고, 좋은 참고 문법서는이상한 형태, 법(法) 또는 구(句)의 특이한 변화를 설명해 줄 수 있다. 그리고 만약 누군가가 어휘와 구문론을 깊이있게 탐구하기를 좋아한다면, 이 2가지(좋은 사전과 참고 문법서)는 매력적인 정보를 끊임없이 제공해 줄 수 있다.

정말 구입할 만한 가치가 있는 하나의 더 작은 사진이 있는데, 그것은 바로 William Smith’s Chambers Murray Latin-English Dictionary이다. 그것은 그것의 작은 크기에도 불구하고, 라틴어 문헌들의 광범위함을 넘어서 라틴어 사용례의 놀라운 범위까지 포함하는 등 다루는 범위가 넓다. 대부분의 더 작은 사전들은 단지 단어 목록만을 가지고 있을 뿐인데 말이다. 이 사전은 작은 크기와 합리적인 가격에도 불구하고, 매우 많은 것들을 알려준다.

Chambers Murray Latin-English Dictionary, by William Smith and John

Lockwood, Edinburgh & London: Chambers & Murray Publishers, 1994

[1933]. ISBN: 9780550190031.

고전 라틴어와 교회 라틴어의 둘 다를 훌륭하게 다루는 큰 사전을 원하는 사람에게는, 그렇다면 Lewis and Short’s Latin Dictionary가 최고의 선택이 될 것이다. 훨씬 더 큰 옥스퍼드 라틴어 사전은 교회 라틴어를 포함하지는 못한다. 물론 그것이 교회 라틴어 이전을 다루는 영어 라틴어 사전의 현재 표준이기는 하지만 말이다. Lewis and Short는 공적인 영역으로 들어갔다. 그것은 비용을 지불하지 않고, 아래 주소에서 온라인에 접근하여 다운로드 받을 수 있다. http://athirdway.com/glossa/. Lewis and Short는 또한 인쇄분으로도 여전히 구할 수 있다.

A Latin Dictionary: Founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin

Dictionary, by Charlton T. Lewis and Charles Short, Oxford: Clarendon

Press, 1956 [1879]. ISBN: 9780198642015.

구할 수 있는 다양한 라틴어 참고 문법서들이 있다. 라틴어 교사들은 종종 서로 하나 또는 다른 하나의 지지자들이다. 많은 사람들은 Gildersleeve가 가장 폭 넓게 다룬다는 점을 근거로 Gildersleeve’s Latin Grammar를 지지한다. 나도 그 점에 동의하며, 나는 혼자서 Gildersleeve를 공부하는 것을 더 좋아한다. 그러나, 누군가가 이미 라틴어를 꽤 잘 알고 있는 것이 아니라면, 나는 첫 단계로 Gildersleeve를 추천하지 않을 것이다. 나는 일반적으로 라틴어 구문론에 대해 보다 상세한 정보를 찾는 학생들에게 Allen and Greenough’s New Latin Grammar로 시작할 것을 권하고, 학생들이 Allen과 Greenough를 공부한 이후에, 더 깊은 질문을 원하는 경우 Gildersleeve를 구해보라고 추천한다.

Allen and Greenough’s New Latin Grammar, by James B. Greenough and

J. H. Allen, rev. by G. L. Kittredge et al. Mineola, NY: Dover Publications,

2006 [1903]. ISBN: 9780486448060.

Gildersleeve’s Latin Grammar, by B. L. Gildersleeve and G. Lodge, Mineola,

NY: Dover Publications, 2009 [1894]. ISBN: 9780486469126.