13. 【 V. นิทรรศการงานปัก 】 - [ ไท ] ไทย (태국)

[spränga]

【 V. นิทรรศการงานปัก 】

เรากำลังจัดนิทรรศการงานปักที่สตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน — สถานที่เกิดของอัลเฟรด โนเบล — เพื่อแบ่งปันข้อความนี้กับโลก และเพื่อสะท้อนถึงความรับผิดชอบของมนุษยชาติต่อความรู้และเทคโนโลยี ผ่านงานศิลปะของเรา เรามุ่งส่งเสริม **G.Y.B – 11.11 R&R DAY (Remembrance & Responsibility Day)**

ทำไมเราจึงจัดนิทรรศการงานปักที่สตอกโฮล์ม?

การเลือกสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน เป็นสถานที่จัดนิทรรศการงานปักนี้ ไม่ใช่เพียงเพื่อแสดงผลงานของเราในเมืองใดเมืองหนึ่งเท่านั้น

สวีเดนเป็นเมืองเกิดของอัลเฟรด โนเบล ผู้ประดิษฐ์ไดนาไมต์ แม้ว่าไดนาไมต์จะกลายเป็นเครื่องมืออันทรงพลังในการพัฒนาอุตสาหกรรมและอารยธรรมของมนุษยชาติ แต่พลังของมันก็มักก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยและความรับผิดชอบเสมอมา นี่คือเหตุผลที่ G.Y.B ได้วิจัยระบบการจัดการดิจิทัลเพื่อการจัดการวัตถุระเบิดอุตสาหกรรมอย่างปลอดภัยมาอย่างยาวนาน เราเชื่อว่ายิ่งมีพลังมากเท่าไร ความรับผิดชอบก็ยิ่งมากเท่านั้น และคุณค่าที่แท้จริงของเทคโนโลยีนั้นอยู่ในด้านการปกป้องชีวิตมนุษย์

นอกจากนี้ เรายังเชื่อว่านอกเหนือจากความรับผิดชอบทางเทคนิคแล้ว จิตวิญญาณแห่งการระลึกถึงผู้ที่ได้เสียสละชีวิต ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญในการสร้างอนาคตที่ปลอดภัยและสันติ นั่นคือเหตุผลที่เราพยายามถ่ายทอดคุณค่าของ **‘ความทรงจำ’ และ ‘ความรับผิดชอบ’** ผ่านงานปัก — ศิลปะที่ถักทออย่างพิถีพิถันทีละเข็มเป็นเวลานาน

นิทรรศการงานปักที่เราวางแผนจะจัดขึ้นในสตอกโฮล์ม บ้านเกิดของโนเบล เป็นโอกาสเชิงสัญลักษณ์ที่ถักทอประวัติศาสตร์ของไดนาไมต์ เทคโนโลยีความปลอดภัยในปัจจุบัน ความทรงจำจากอดีต และความรับผิดชอบต่ออนาคต ให้กลายเป็นเรื่องราวเดียวกันหากการประดิษฐ์ในอดีตได้มอบพลังอันมหาศาลแก่มนุษยชาติ วันนี้เราต้องพิจารณาว่าจะใช้พลังนั้นอย่างปลอดภัยได้อย่างไร และเราจะทิ้งโลกแบบใดไว้ให้รุ่นต่อไป

จากคำถามนี้ **G.Y.B – 11.11 R&R DAY (Remembrance & Responsibility Day)** จึงถือกำเนิดขึ้นในเมืองบ้านเกิดของโนเบล เรามุ่งหมายที่จะระลึกถึงพลังแห่งอดีต ให้เกียรติความทรงจำของผู้ที่เสียสละชีวิตผ่านงานปัก ปกป้องชีวิตด้วยเทคโนโลยี และนำความหมายทั้งหมดนี้ไปต่อ ‘จากความระลึกถึงสู่ความรับผิดชอบ’

(แม้วันที่จัดงานยังไม่ได้รับการกำหนดอย่างแน่ชัด แต่เราจะดำเนินการตามแผนนี้หากได้รับงบประมาณและเงื่อนไขการจัดนิทรรศการครบถ้วน)

เว็บไซต์ : http://kjasu.co.kr/

이정숙 자수전시회 - Google 검색

https://www.google.com/search?q=%EC%9D%B4%EC%A0%95%EC%88%99+%EC%9E%90%EC%88%98%EC%A0%84%EC%8B%9C%ED%9A%8C&sca_esv=f553bdcaa43fd66a&biw=1912&bih=914&udm=2&sxsrf=ANbL-n5q6EZCgzMPca3KFc_P9g8LRNc3GQ%3A1770277280683&ei=oEmEaeqqKeym2roP6bP_4AM&ved=0ahUKEwjq-t_j7MGSAxVsk1YBHenZHzwQ4dUDCBQ&uact=5&oq=%EC%9D%B4%EC%A0%95%EC%88%99+%EC%9E%90%EC%88%98%EC%A0%84%EC%8B%9C%ED%9A%8C&gs_lp=Egtnd3Mtd2l6LWltZyIZ7J207KCV7IiZIOyekOyImOyghOyLnO2ajEiHC1CJBljuCXABeACQAQCYAYkBoAG1A6oBAzIuMrgBA8gBAPgBAZgCAKACAJgDAIgGAZIHAKAHtAGyBwC4BwDCBwDIBwCACAA&sclient=gws-wiz-img

คำนำเกี่ยวกับผลงานที่จัดแสดง

http://kjasu.wbsoft.co.kr/gallery

“เรามีเป้าหมายที่จะเติมเต็มช่องว่างด้านความปลอดภัยที่เครื่องจักรอาจมองข้าม ด้วยความใส่ใจและความทุ่มเทของ ‘งานปัก’ ทีละเข็ม”

1. ดอกไม้แห่งความทรงจำที่เบ่งบานในเมืองเกิดของโนเบล

เรากำลังเตรียมจัดนิทรรศการงานปักพิเศษที่สตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน ซึ่งเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของอัลเฟรด โนเบล นิทรรศการนี้ไม่ใช่เพียงการจัดแสดงผลงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเวทีสำหรับการสนทนาเชิงปรัชญา เพื่อสำรวจความขัดแย้งภายในจิตใจของโนเบล เมื่อเขาได้นำพลังอันมหาศาลของไดนาไมต์มาสู่โลก และแสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีและศิลปะสมัยใหม่สามารถให้คำตอบในเรื่อง **‘การปกป้องชีวิต’** ได้อย่างไร

2. บันทึกและความทุ่มเทที่ถูกแปลงเป็นศิลปะ

ผลงานการปักผ้าที่สร้างขึ้นโดยศิลปินชาวเกาหลี ลี จอง-ซุก ได้ระลึกถึงชื่ออันทรงเกียรติของทหารผ่านศึกสหประชาชาติและชีวิตที่สูญเสียไปจากอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม ด้วยการปักทีละเข็ม ความทุ่มเทอันลึกซึ้งของมนุษย์—ซึ่งเครื่องจักรใดก็ไม่อาจเลียนแบบได้—ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึง **‘ความละเอียดอ่อนทางจริยธรรม’** และ **‘น้ำหนักของความรับผิดชอบ’** ที่เราต้องยึดมั่นในการใช้เทคโนโลยี

3. การเตรียมการและคำมั่นสัญญาเพื่อนำไปสู่การปฏิบัติ

แม้ว่าการกำหนดเวลาที่แน่นอนยังอยู่ระหว่างการปรับให้เหมาะสมตามสถานการณ์ต่าง ๆ แต่เรายังคงมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะเผยแพร่ข้อความนี้ไปยังทั่วโลก เมื่อทุกเงื่อนไขได้รับการจัดเตรียมครบถ้วน สตอกโฮล์มจะกลายเป็นสถานที่ประวัติศาสตร์ที่ค่านิยมสากลของมนุษยชาติ ได้แก่ การระลึกถึงและการรับผิดชอบ ถูกรวมตัวกันผ่านศิลปะ การสนับสนุนและความสามัคคีของท่านคือแรงผลักดันสำคัญที่สุดในการทำให้การจัดนิทรรศการครั้งนี้เป็นจริง

เราพยายามถ่ายทอดความสั่นสะเทือนที่ข้อความทางวิชาการไม่สามารถจับได้ผ่าน **‘ภาษาของศิลปะ’**

นิทรรศการนี้ ซึ่งจะจัดขึ้นที่สตอกโฮล์ม เปรียบเสมือน **‘รายงาน’** ที่แสดงให้เห็นว่านักคิดในยุคของเรา กำลังรับมือกับความท้าทายทางวิทยาศาสตร์ที่โนเบลทิ้งไว้อย่างไร

ชื่อของท่านจะได้รับการบรรจุไว้ในรายชื่อผู้อุปถัมภ์เกียรติยศของนิทรรศการนี้ ซึ่งถือเป็นเครื่องยืนยันถึงนักปัญญาชนที่เลือก ‘ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์’ ในยุคสมัยแห่งลัทธิกำหนดนิยมทางเทคโนโลยีที่เย็นชา เช่นเดียวกับที่ฝีเข็มแต่ละจุดมารวมกันเพื่อสร้างเป็นผลงานศิลปะอันงดงาม การสนับสนุนของท่านจะช่วยสร้างเครือข่ายความปลอดภัยอันกว้างใหญ่ที่ปกป้องมนุษยชาติ ขอเชิญท่านร่วมสนับสนุนเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ที่กำลังคลี่คลายขึ้นในสตอกโฮล์ม

เวลาของการปักผ้า การถักทอความทรงจำเข้าด้วยกัน

1. ผลงานการปักผ้าเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นผ่านกระบวนการต่อสู้กับเวลา ซึ่งกินเวลานานถึง 18 ปี

เช่นเดียวกับที่จุดเย็บแต่ละจุดในงานปักมารวมกันเพื่อสร้างเป็นลวดลายที่สวยงาม และเช่นเดียวกับเนื้อหาที่ถักทอขึ้นจากความมุ่งมั่นตลอด 18 ปี นิทรรศการนี้คือบันทึกคำอธิษฐานจากใจของเราเพื่อความสุขของมนุษยชาติ

2. งานปักหนึ่งชิ้นก็เหมือนสะพานสู่ความทรงจำ

เส้นด้ายปักที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย ถักทอเข้าด้วยกันเพื่อสร้างโลกแห่งตัวเอง การเดินทางของเราสู่ ‘พิพิธภัณฑ์จิตวิญญาณ’ ก็จะกลายเป็นด้ายที่มองไม่เห็น ซึ่งเชื่อมโยงระหว่างรุ่นและประเทศต่าง ๆ ปักลายความรับผิดชอบที่ต้านทานการถูกลืมเลือน

3. งานปักนี้ทำให้ระลึกถึง ‘ความทรงจำเกี่ยวกับการรักษาและการเสียสละ’

งานปักที่ละเอียดอ่อนบนผ้าหยาบเป็นกระบวนการบำบัดที่เปลี่ยนรอยแผลจากความทุกข์ทรมานให้กลายเป็นศิลปะ โดยการเย็บรวมความเสียสละของทหารผ่านศึกจากสงครามและความเจ็บปวดจากอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมด้วยด้ายแห่งความทรงจำอย่างพิถีพิถัน เราจึงมุ่งสร้างผ้าคลุมที่อบอุ่น ซึ่งสะท้อนถึงความปลอดภัยร่วมกันของมนุษยชาติ

สิบแปดปีแห่งการรอคอย; ความสุขของมนุษยชาติ ที่ถูกปักขึ้นทีละเข็ม

ลวดลายแห่งความรับผิดชอบ ที่ถักทอด้วยด้ายแห่งความทรงจำ: เส้นทางสู่พิพิธภัณฑ์แห่งจิตวิญญาณ

เราทุกคนล้วนเป็นเข็มปักอันล้ำค่า ในผืนผ้าทออันกว้างใหญ่ของมนุษยชาติ

เช่นเดียวกับที่มีปมด้ายนับไม่ถ้วนอยู่ด้านหลังของงานปักที่สวยงามชิ้นนี้ โครงการนี้คือผลแห่งความพยายามอย่างหนักที่ไม่มีใครเห็นมาตลอด 18 ปี

ทุกผลงานศิลปะชิ้นเอกไม่เพียงเล่าเรื่องราวผ่านลวดลายที่มองเห็นได้จากภายนอก แต่ยังผ่านช่วงเวลาอันเงียบสงบและความอดทนที่ทุ่มเทในการสร้างสรรค์มันด้วย การเดินทางของเราสู่ความปลอดภัยระดับโลกนั้นคล้ายคลึงกับศิลปะการปักผ้า มันเป็นการต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวกับเวลา ที่กินเวลานานถึง 18 ปี

เราขอให้ท่านมองผลงานของเราเป็นบันทึกของคำอธิษฐานที่จริงใจเพื่อความสุขของมนุษยชาติ เช่นเดียวกับเส้นด้ายการปักที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย ภารกิจของเราจะกลายเป็นเส้นด้ายที่มองไม่เห็น ซึ่งเชื่อมโยงระหว่างรุ่นและประเทศ เรากำลังก้าวไปข้างหน้าด้วยกันสู่ **‘พิพิธภัณฑ์แห่งจิตวิญญาณ’** โดยปัก **‘ลวดลายแห่งความรับผิดชอบ’** ที่ต้านทานการถูกลืมเลือน

บนผืนผ้าประวัติศาสตร์ที่ขรุขระของเรา ซึ่งเปื้อนด้วยน้ำตาแห่งการเสียสละของทหารผ่านศึกและโศกนาฏกรรมจากอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

เรากำลังปักเรื่องราวใหม่แห่งการเยียวยา งานปักที่ละเอียดอ่อนนี้จะกลายเป็น **‘เสื้อคลุมอุ่น’** เพื่อความปลอดภัยร่วมกันของมนุษยชาติ ที่โอบกอดเราทุกคนเช่นเดียวกับที่มีปมร้อยนับไม่ถ้วนซ่อนอยู่เบื้องหลังงานปักที่งดงาม โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากความยากลำบากที่มองไม่เห็นตลอด 18 ปี

เราทุกคนล้วนเป็นจุดเย็บอันล้ำค่าบนผืนผ้าทออันกว้างใหญ่ที่เรียกว่ามนุษยชาติ

เว็บไซต์ : http://kjasu.co.kr/

이정숙 자수전시회 - Google 검색

https://www.google.com/search?q=%EC%9D%B4%EC%A0%95%EC%88%99+%EC%9E%90%EC%88%98%EC%A0%84%EC%8B%9C%ED%9A%8C&sca_esv=f553bdcaa43fd66a&biw=1912&bih=914&udm=2&sxsrf=ANbL-n5q6EZCgzMPca3KFc_P9g8LRNc3GQ%3A1770277280683&ei=oEmEaeqqKeym2roP6bP_4AM&ved=0ahUKEwjq-t_j7MGSAxVsk1YBHenZHzwQ4dUDCBQ&uact=5&oq=%EC%9D%B4%EC%A0%95%EC%88%99+%EC%9E%90%EC%88%98%EC%A0%84%EC%8B%9C%ED%9A%8C&gs_lp=Egtnd3Mtd2l6LWltZyIZ7J207KCV7IiZIOyekOyImOyghOyLnO2ajEiHC1CJBljuCXABeACQAQCYAYkBoAG1A6oBAzIuMrgBA8gBAPgBAZgCAKACAJgDAIgGAZIHAKAHtAGyBwC4BwDCBwDIBwCACAA&sclient=gws-wiz-img

ผมได้นำเสนอภาพรวมสั้นๆ เกี่ยวกับกิจกรรมของ G.Y.B. จนถึงปัจจุบัน และงานที่เราต้องดำเนินการในอนาคตแล้ว