駅舎 에키샤_鄧麗君 등려군 정거장

[류상욱]

駅舎 에키샤_鄧麗君 덩리쥔 
Ekishya ステーション Station 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《駅舎》4.17M·1985년 驛舎，

落葉が　ホームに音もなく　舞い散る　
まるで　私の心のように　
人影 とだえた　ベンチで　
過去から　逃げだす　汽車を待つ　
愛にそむかれても　心だけは　
あなたの部屋に　置いてゆくわ　
あの暮らしも　想い出も　この駅に残して　
あの暮らしも　想い出も　この駅に残して。

コートの 襟たて　うつむけば 黄昏　
まるで　映画の場面のように　
小さなトランク　ひとつが　
なおさら　悲しい旅 だけど　
愛に そむかれても　死にはしない　
たとえ　つめたはが来ても　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから。

愛に そむかれても　死にはしない　
たとえ　つめたはが来ても　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから。 
[내사랑등려군]

가랑잎이 Platform에 소리도 없이 춤추며 떨어지네 
마치 내 마음처럼 
사람 그림자가 끊어진 Bench에서 
지난날로부터 달아나기 시작하는 기차를 기다리네 
사랑을 등지더라도 
마음만은 그대 방에 두고 왔어요 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 남기고서 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 남기고서… 

Coat의 옷깃을 세우고 고개를 떨어뜨리면 저녁노을 
마치 영화의 이별처럼 
자그마한 Trunk 하나가 
한층 더 서글픈 여행이지만 
사랑을 등지더라도 죽지는 않아요 
비록 차디찬 겨울이 오더라도 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에… 

사랑을 등지더라도 죽지는 않아요 
비록 차디찬 겨울이 오더라도 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에 
그동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에… 
[번역/진캉시앤]

落葉が　ホームに音もなく　舞い散る　
まるで　私の心のように　
人影 とだえた　ベンチで　
過去から　逃げだす　汽車を待つ　
愛にそむかれても　心だけは　
あなたの部屋に　置いてゆくわ　
あの暮らしも　想い出も　この駅に残して　
あの暮らしも　想い出も　この駅に残して。

コートの 襟たて　うつむけば 黄昏　
まるで　映画の場面のように　
小さなトランク　ひとつが　
なおさら　悲しい旅 だけど　
愛に そむかれても　死にはしない　
たとえ　つめたはが来ても　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから。

愛に そむかれても　死にはしない　
たとえ　つめたはが来ても　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから　
あの暮らしが　想い出が　この駅にあるから。 

오치바가 호-무니 오토모 나쿠 마이치루 
마루데 와타시노 고코로노 요오니 
히토 카게 토다에타 벤치데 
가코카라 니게다스 기샤오 마츠 
아이니 소무카레테모 고코로다케와 
아나타노 헤야니 오이테 유쿠와 
아노 구라시모 오모이데모 고노 에키니노코시테 
아노 구라시모 오모이데모 고노 에키니노 코시테 

코오토노 에리 타테 우츠무케바 다소가레 
마루데에이가노 와카레노 요오니 
치이사나 도랑쿠 히토츠가 
나오사라 가나시이 다비다케도 
아이니 소무카레테모 시니와 시나이 
다토에 츠메타이 후유가 기테모 
아노 구라시가 오모이데가 고노 에키니 아루카라 
아노 구라시가 오모이데가 고노 에키니 아루카라 

아이니 소무카레테모 시니와 시나이 
다토에 츠메타이 후유가 기테모 
아노 구라시가 오모이데가 고노 에키니 아루카라 
아노 구라시가 오모이데가 고노 에키니 아루카라… 
 
mv 
2.9M-VBR 
駅舎 에키샤 Station.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-11-27/ 1985年3月1日 [愛人]專輯 Taurus·金牛宮LP。
其他曲名：驛舍·えきしゃ，ステーション·Station，驿舍·驿站，정거장，

테레사텡☜ 一 愿 予 
駅舎 ステーション A Station：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川口真·Kawaguchi Makoto 編曲，

落葉が　ホームに音もなく　舞い散る　
Ochiba ga hoomu (Platform) ni oto mo naku maichiru 
まるで　私の心のように　
Marude watashi no kokoro no youni 
人影 とだえた ベンチで　
Hitokage todaeta benchi (bench) de 
過去から 逃げだす 汽車を待つ　
Kako kara nigedasu kisha wo matsu 
愛にそむかれても　心だけは　
Ai ni somularetemo kokoro kake wa 
あなたの部屋に　置いてゆくわ　
Anata no heya ni oite yukuwa 
あの暮らしも 想い出も この駅舎(えき)に残して　
Ano kurashi mo omoide mo kono eki ni nokoshite 
あの暮らしも 想い出も この駅舎(えき)に残して。
Ano kurashi mo omoide mo kono eki ni nokoshite 

コートの 襟たて　うつむけば 黄昏　
Kooto (coat) no eri tate utsumukeba tasogare 
まるで 映画の場面(わかれ)のように　
Marude eiga no wakare no youni 
小さなトランク　ひとつが　
Chiisana toranku (trunk) hitotsu ga 
なおさら 悲しい旅 だけど　
Naosara kanashii tabi dakedo 
愛に そむかれても　死にはしない　
Ai ni somukaretemo shiniwa shinai 
たとえ　つめたはが来ても　
Tatoe tsumetai fuyu ga kitemo 
あの暮らしが　想い出が　この駅舎にあるから　
Ano kurashi ga omoide ga kono eki ni aukara 
あの暮らしが　想い出が　この駅舎にあるから。
Ano kurashi ga omoide ga kono eki ni arukara 

愛に そむかれても　死にはしない　
Ai ni somukaretemo shiniwa shinai 
たとえ　つめたはが来ても　
Tatoe tsumetai fuyu ga kitemo 
あの暮らしが　想い出が　この駅舎にあるから　
Ano kurashi ga omoide ga kono eki ni aukara 
あの暮らしが　想い出が　この駅舎にあるから。
Ano kurashi ga omoide ga kono eki ni arukara… Masami43.征美。
☆ 
1985年3月1日 [愛人]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)LP，1985年9月1日CD。
01. 愛人 (1985年2月21日c/w“雨に濡れて”シングル発売) 
02. 雨に濡れて 
03. ノスタルジア (Nostalgia 노스탤지어) 
04. 駅舎 (ステーション：Station) 
05. アイ・ラヴ・ユー (I Love You) 
06. 乱されて (亂されて) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem 미드나이트 레퀴엠) 
08. 愛は砂のように 
09. 夕凪 (유우나기) 
10. 今でも… (이마데모) 
1995年11月1日 [The History Of Teresa Teng 120 Songs]專輯 Taurus·金牛宮。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

번역문이 올려졌어요..^^

[진캉시앤]

落葉がホ?ムに音もなく舞い散る가랑잎이 platform에 소리도 없이 춤추며 떨어지네 まるで私の心のように마치 내 마음 처럼 人影とだえたベンチで사람 그림자가 끊어진 bench에서 過去から逃げだす汽車を待つ지난 날로 부터 달아 나기 시작하는 기차를 기다리네 愛にそむかれても心だけは사랑을 등 지더라도 마음 만은 あなたの部屋に置いてゆくわ그대 방에 두고 왔어요 あの暮らしも想い出もこの驛に殘して그 동안의 삶도 추억도 이 역에 남기고서 あの暮らしも想い出もこの驛に殘して그 동안의 삶도 추억도 이 역에 남기고서

[진캉시앤]

コ?トの襟たてうつむけば黃昏coat의 옷깃을 세우고 고개를 떨구면 저녁 노을 まるで映畵のわかれのように마치 영화의 이별처럼 小さなドランクひとつが자그마한 trunk 하나가 なおさら悲しい旅だけど한층 더 서글픈 여행이지만 愛にそむかれても死にはしない사랑을 등지더라도 죽지는 않아요 たとえつめたい冬が來ても비록 차디 찬 겨울이 오더라도 あの暮らしが想い出がこの驛にあるから그 동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에 あの暮らしが想い出がこの驛にあるから그 동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에

[진캉시앤]

愛にそむかれても死にはしない사랑을 등 지더라도 죽지는 않아요 たとえつめたい冬が來ても비록 차디 찬 겨울이 오더라도 あの暮らしが想い出がこの驛にあるから그 동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에 あの暮らしが想い出がこの驛にあるから그 동안의 삶도 추억도 이 역에 있기에

[진캉시앤]

驛舎;역사.............오늘 까지는 처음으로 가사를 찾아서 번역한 것입니다

[진캉시앤]

덩리쥔이 일본 노래를 하는 것만 들을 때는 너무나 애절하고 때로는 서글펐으나 중국 노래 즉 자기 나라의 노래는 밝고 오히려 홍콩에서 불렀던 노래같은 것은 힘 차고 역동적이라 한 인간의 모습도 다시 보게 되는 즐거움이 있어요

[류상욱]

가사 수집에 번역까지 카페로서는 큰 수확입니다, 수고에 감사드립니다..!/ 이 곡은 다시 한번 게시판에 올려야겠습니다.

[고산자]

처음 듣는 노래인데 마음이 확 끌리네요.
등려님의 목소리는 일본 노래에도 잘 맞아서, 일본 사람으로 착각할 지경이에요.
참 대단한 등려님입니다.