여러분들이 은혜라고 알고 계신 수화는 교회에서 사용하는 용어고, 원래 농인들은 그 기호를 "혜택"으로 사용합니다. 혜택을 2년 받는다는 말입니다. 저 수화통역사만 저렇게 쓰는 것이 아니라 농인들도 집행유예 2년을 '혜택 2년'으로 사용합니다. 고급단어사전 게시판 26.혜택/은혜 => 몸을 사리다.을 보시면 이 기호에 대한 설명과 또 다른 용법이 나옵니다. 27번 게시물은 예문 동영상이고요.
뉴스는 기사 하나를 전달하고 끝이 아니라 내용도 많고 말도 빠르기때문에 수화가 빨라지는건 어쩔수 없는것 같습니다.제가 아는 뉴스통역사가 있는데 하나도 모르겠다고 하는 말을 들으면 섭섭하겠네요..여러분들의 말씀이 무슨 뜻인지 공감은 하지만 그럼에도불구하고 통역사들도 전달을 위해 열심히 하고 있다는 걸 알아주시고 응원해주시길 바랍니다.^^
첫댓글 "은혜" 수화를 사용하던데...
여러분들이 은혜라고 알고 계신 수화는 교회에서 사용하는 용어고, 원래 농인들은 그 기호를 "혜택"으로 사용합니다. 혜택을 2년 받는다는 말입니다. 저 수화통역사만 저렇게 쓰는 것이 아니라 농인들도 집행유예 2년을 '혜택 2년'으로 사용합니다. 고급단어사전 게시판 26.혜택/은혜 => 몸을 사리다.을 보시면 이 기호에 대한 설명과 또 다른 용법이 나옵니다. 27번 게시물은 예문 동영상이고요.
아.. 감사합니다
입니다요
raah 님은 주로 뉴스로 공부 하시나 보네요. 근데 제가 알기로는 농인들중 뉴스에서 나오는 수화를 제대로 알아보는 사람은 많지 아는걸로 아는데... 그건 그렇고, '마무리'는 '요약' 수화를 쓴건가요??
저는 통역사 실기 시험이 농식이라기 보다는 좀 아식이라는 생각이 들더라구요. 저만 그런 가요?????? 그래서 뉴스도 보고 있습니다...요즘보면 이 까페의 농인 수화는 오히려 몇번보면 알아보겠는데....뉴스수화는 하기는 하지만 워낙 빨라서 아무리봐도 답답해요..ㅠㅠ
제가 예전에 뉴스 통역에 대한 만족도를 알아보려고 여러 농인들 한데 물어봤는데 농인들도 워낙 빠르고 무슨 말인지 몰라서 답답하다고 하던데요. ^^ 너무 걱정하지 마시고 급하게도 생각하지 마시고요. 무슨 일이든지 시간이 필요합니다.
넵 !! 감사합니다.
뉴스는 기사 하나를 전달하고 끝이 아니라 내용도 많고 말도 빠르기때문에 수화가 빨라지는건 어쩔수 없는것 같습니다.제가 아는 뉴스통역사가 있는데 하나도 모르겠다고 하는 말을 들으면 섭섭하겠네요..여러분들의 말씀이 무슨 뜻인지 공감은 하지만 그럼에도불구하고 통역사들도 전달을 위해 열심히 하고 있다는 걸 알아주시고 응원해주시길 바랍니다.^^
kbs12시 여자 통역사님 대단합니다.어떻게 그렇게 요약을 잘하시는지...그분 수화는 좀 보이는것 같던데요.....ㅎㅎㅎ