통근열차(광역열차)- Звезда по имени Сол / 키노 그룹 러시아 노래 2곡

[kim]

러시아 체제하의 젊은이들의 암울한 삶과 전쟁으로 인한 쓸쓸한 죽음에 대한 반체제 음악가사 내포 -

움악- 동영상 팝송 - 통근 열차(광역열차) Звезда по имени Сол / YouTube에서 '[가사 번역] 키노 노래 - 고려인 후예 빅토르 최 그룹 노래 중.
https://youtu.be/gT6tkYokBDE?si=9tXFO58EEoURRfBX - 링크허용중 참고.
통근열차 (광역열차) - ( 가사 )
1절.
Белый снег, серый лед,[볠릐 스녝, 쎼릐 룟]
На растрескавшейся земле. [나 라스뜨리스까프쉐.이쌰 지믈례]
갈라진 땅위의 흰 눈과 회색 얼음.
Одеялом лоскутным на ней -[아지얄람 라스꾸뜨늼 나 녜이]
조각 이불처럼 그 땅을 덮고
Город в дорожной петле.[고랏 브 다로쥐나이 뼤뜰례]
고리모양의 길에 둘러싸인 도시가 있다.
А над городом плывут облака, [아 나드 고라담 쁠릐붓 아블라까]
도시의 위에는 구름이 흐른다.
Закрывая небесный свет.[바끄릐바야 녜볘스늬 쓰볫]
하늘의 빛을 가리면서.
А над городом - желтый дым,[아 나드 고라담-죨띄 딈]
도시위에는 누런 연기가 있다.
Городу две тысячи лет,[고라두 드볘 띄시치 롓]
도시는 2000년이 되었다.
Прожитых под светом Звезды[쁘라쥐띄흐 빳 스볘담 즈뵤즈듸]
По имени Солнце...[빠 이몌니 쏜짜]
태양이라는 이름의 별빛 아래에서.

2절.
И две тысячи лет - война,[이 드볘 띄시치 롓-바이나]
그리고 2000년동안 전쟁이 있었다.
Война без особых причин. [바이나 볘즈 아쏜븨흐 쁘리친]
특별한 이유가 없는 전쟁
Война - дело молодых, [바이나- 젤라 말라듸흐]
전쟁은 젊은이들의 일이다.
Лекарство против морщин. [리까르스뜨바 쁘로찌프 마르쉰]
전쟁은 주름살을 예방하는 약이다.
Красная, красная кровь - [끄라쓰나야, 끄라쓰나야 끄로피]
붉고 붉은 피.
Через час уже просто земля, [체례쓰 차스 우줴 쁘로스따 지믈랴]
한시간 후엔 이미 그냥 땅일것이고
Через два на ней цветы и трава,[체례쓰 드바 나 녜이 쯔볘띄 이 뜨라바]
두시간 후엔 그 위에 꽃들과 풀이 자라게 될것이며
Через три она снова жива[체례쓰 뜨리 아나 스노바 쥐바]
세시간 후에 그 땅은 다시 살아나
И согрета лучами Звезды[이 싸그례따 루차미 즈뵤즈듸]
По имени Солнце...[[빠 이몌니 쏜짜]
태양이라는 이름의 별빛에 타버릴것이다.

3절.
И мы знаем, что так было всегда,[이 믜 즈나옘, 쉬또 딱 븰라 프씨그다]
우리는 항상 그래왔다는 것을 알고있다.
Что Судьбою больше любим,[쉬또 쑤지보유 볼쉐 류빔]
운명적으로 더이상 사랑하지 않는다는 것을
Кто живет по законам другим [끄또 쥐뵷 빠 자꼬남 드루김]
누가 다른 법에 따라 살고 있는지
И кому умирать молодым. [이 까무 우미라찌 말라딈]
누가 젊어서 죽어야 하는지.
Он не помнит слово "да" и слово "нет", [온 니 뽐닛 슬로바 "다" 이 "슬로바 "녯]
그는 "네"라는 단어와 "아니요"라는 단어조차 기억하지 못한다.
Он не помнит ни чинов, ни имен. [온 니 뽐닛 니 치나프, 니 이묜]
그는 자신의 관등성명조차 기억하지 못한다.
И способен дотянуться до звезд, [이 스빠쏘볜 다찌눗쨔 다 즈뵤스뜨]
그는 별에 닿을수 있다.
Не считая, что это сон,[네 쉬따야,쉬또 에따 쏜]
그것이 꿈이라고는 생각지 못하고.
И упасть, опаленным Звездой[이 우빠스찌, 아빨룐늼 즈비즈도이]
По имени Солнце...[빠 이몌니 쏜짜]
그리고는 태양이라는 이름의 다 타버린 별이되어 떨어진다.

키노(Кино) 록 그룹-
1982년 레닌그라드에서 결성되어 1990년까지 활동한 러시아의 록 그룹. 장르는 포스트 펑크, 뉴웨이브, 쟁글 팝(Jangle Pop), 포크 록. 지금도 러시아에서는 러시아 락의 전설로 불린다. '키노'는 러시아어로 영화(cinema, film)를 의미한다.

1981년 여름, 서로 친구 사이였던 빅토르 초이, 알렉세이 리빈 (Алексей Рыбин), 올렉 발린스키(Олег Валинский) 는 함께 크림 반도로 여행을 갔다. 이곳에서 그들은 밴드 '가린과 쌍곡선 (Гарин и Гиперболоиды)'를 결성했다. 이 이름은 러시아의 SF 거장 알렉세이 톨스토이의 소설 '가린의 쌍곡선 (Гиперболоид инженера Гарина )'에서 가져온 이름이다. 1982년 봄, 초이와 리빈은 밴드 이름을 '키노'라고 바꾸었다.

다만 수록곡 중 '엘렉트리치카(Электричка)'는 상당히 유명해졌다. 엘렉트리치카는 통근열차로 사용되는 러시아의 일종의 광역철도로, 개인의 삶을 보장하지 않는 전체주의체제의 부조리를 짧고 우회적으로 비판하는 노래였다.

[한국어 자막] 엘렉트리치카 (Электричка - Кино - 곡명 - 45 칭함). -,
https://youtu.be/jUWzphwpQ4A?si=xsi1EG6iAkp4nPU- 링크 허용중 참고.

[ 통근열차 노래 가사 ] -
Я вчера слишком поздно лёг, сегодня рано встал.
어제 너무 늦게 누웠고, 오늘은 또 일찍 일어났어.
Я вчера слишком поздно лёг, я почти не спал.
어제 너무 늦게 누웠고, 난 거의 못 잤어.
Мне, наверно, с утра нужно было пойти к врачу,
나 아마도 아침에 의사에게 가 봐야 했는데,
А теперь электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
지금 기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.

Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.
Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.

В тамбуре холодно, и в то же время как-то тепло,
차 안은 추우면서도 무언가 따뜻하고,
В тамбуре накурено, и в то же время как-то свежо.
차 안은 연기 자욱하면서도 무언가 상쾌해.
Почему я молчу, почему не кричу? Молчу.
왜 난 침묵하지, 왜 소리치지 않지? 침묵.
Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.

Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.
Электричка везёт меня туда, куда я не хочу.
기차가 날 가고 싶지 않은 곳으로 데려가.

가사 소개 - 가사는 자신은 어젯밤 늦게 잠들어 간신히 일어났으며, 의사에게 가야 할 것 같지만 통근 기차가 자신을 원치 않는 곳으로 데려간다는 내용이다. 당시 초이 (한인 혈통 최)는 아프가니스탄 전쟁에 끌려가는 것을 피하기 위해 정신병자 행세를 하며 정신병원에 자주 들락거렸는데, 이 당시 경험이 투영된 곡이라고 한다.
빅토르 초이는 1986년부터 88년까지 초이는 '휴가의 끝(Конец каникул)', '긴급구조대(Асса)', '록(Pок[36])' 등 많은 영화에 등장했으며, 와중에 키노를 위한 곡도 작동했다. 이 영화들 중 가장 유명한 영화가 바로 '이글라(Игла, 바늘, 정확히는 마약 주사의 바늘이라는 뜻)'로, 2012년 다시 리메이크되었다.
———
그러나 신작 앨범의 녹음이 얼추 마무리 된 1990년 08월 15일, 자차로 낚시를 하고 돌아오던 빅토르 초이가 버스와 충돌하며 사망하는 사건이 터진다. 이에 당시 소련은 그야말로 충격에 빠졌다.[43] 이후 12월 키노의 나머지 멤버들과 프랑스 스튜디오의 인원들[44]이 손을 본 앨범이 발표되었다. 공식적으로 이 앨범의 제목은 없는데, 이 앨범을 부를 이름이 있을 때면 "키노"라고 부르거나[45] 올블랙 앨범 커버에서 따와 '검은 앨범(Чёрный альбом)'이라고 부른다.[46] 이후 나머지 멤버들과 초이의 관계자들은 키노의 해체를 선언하는 기자회견을 가지며 키노는 막을 내리게 된다.
——/-