사이버 공간 배회하기. 디지털 기술과 불가피한 “우리 시대의 거대한 변화” Hovering in Cyberspace. Digital Technology and the Inevitable “Seismic Shift

[논둑길맨발로]

사이버 공간 배회하기. 디지털 기술과 불가피한 “우리 시대의 거대한 변화”
Hovering in Cyberspace. Digital Technology and the Inevitable “Seismic Shift of Our Era”


기술의 종교는 오랫동안 신성한 것으로 간주되어온 것의 근원으로서의 자연을 대체하였습니다. 이것은 현실을 이해하는 방식이 이제는 기술에 의해 정의된다는 것을 의미합니다. 이것은 보이지 않는 조작이 인간의 신체를 추상물로 대체하고 기계와 상호작용함에 따라 사람들이 그들이 부착되어 있는 기계와 합체되어감을 깨닫는 것을 의미합니다.
이것은 인터넷이, 인간 해방을 지향하는 반대자들에 의한 긍정적인 측면과 사용에도 불구하고, 사람들을 통제하는 무기로 그것을 사용하고자 하는 민간 기업과 정부의 힘에 의해 통제된다는 것을 인식함을 의미합니다. 이것은 대부분의 사람들이 하이테크 세계의 속도와 효율성에 대해 지불해야하는 댓가를 고려하지 못하는 사실을 직시함을 의미합니다.

the religion of technology has replaced nature as the source of what for eons 오랫동안has been considered sacred. It means one grasps how reality is now defined by technology. It means realizing that people are merging with the machines they are attached to by invisible manacles(handcuffs) as they replace the human body with abstractions and interact with machines.
It means recognizing that the internet, despite its positive aspects and usage by dissenters intent on human liberation, is controlled by private corporation and government forces intent on using it as a weapon to control people. It means seeing the truth that most people have never considered the price to be paid for the speed and efficiency of a high-tech world.

그러나 그 댓가는 매우 매우 높습니다.
아마도 가장 중요한 것일 댓가의 하나는 의식의 파편화입니다.
매개되고 구체성이 결여된 데이터의 끊임없는 유입 속에서 사람들의 관심이 입력에서 출력으로 옮겨다니게됨에 따라 너무 많은 사람들이 디지털 치매를 앓고있기 때문에, 이것은 사람들로 하여금 내부로부터 현실을 파악하지 못하게 합니다.
프레드릭 제임슨이 지적한 것처럼, 현실을 파악하는 것은 매우 중요하지만 여전히 가장 문제시 되는 마음의 과제 중 하나입니다.
그 결과, 사람들로부터 궁극적인 이중의 속박을 파악하는 중대한 인식론적 과제를 가로막는 악순환이 만들어졌습니다.
But the price is very, very high.
One price, perhaps the most important, is the fragmentation of consciousness, which prevents people from grasping the present from within – which, as Frederic Jameson has noted, is so crucial and yet one of the mind’s most problematic tasks – because so many suffer from digital dementia as their attention hops from input to output in a never-ending flow of mediated, disembodied data.
As a result, a vicious circle has been created that prevents people from the crucial epistemological task of grasping the double-bind that is the ultimate propaganda.


원문 출처

https://www.globalresearch.ca/hovering-cyberspace/5701807