스크랩 주말에 드리는 . . . Your Love / Dulce Pontes(둘체 폰테스)

[방죽골]

  Your Love - Dulce Pontes

I woke and you were there
Beside me in the night
You touched me and calmed my fear
Turned darkness into light

내가 일어났을 때
당신은 거기 있었지요
밤새도록 내 곁에..
당신이 나를 감싸줬을때
내 두려움을 가셨어요
어둠을 밝음으로 변화시켜주었지요

I woke and saw you there
Beside me as before
My heart leapt to find you near
To feel you close once more
To feel your love once more

내가 일어났을 때
당신이 거기있는걸 보았어요
지난번처럼 내 곁에..
내 마음이 당신곁에 있다는 것을
느끼기 위해 노력했어요
다시한번 당신에게 다가가고 싶어요
다시한번 당신의 사랑을 느끼고 싶어요


Your strength has made me strong
Though life tore us apart
And now when the night seems long
Your love shines in my heart
Your love shines in my heart

당신의 사랑의 힘은 나를 강하게 해주었어요
인생이 우릴 갈라놓아도
지금처럼 밤이 긴것만 같아도
당신의 사랑은 내 마음속에서 빛을 발하네요
당신의 사랑은 내 마음속에서 빛을 발하네요

 

영화제목 : Once upon a time in the west
제작년도 : 1968년
감독 : 세르지오 레오네
출연 : 헨리폰다, 찰슨 브론슨, 클라우디아 카르디날레
음악 : 엔리오 모리꼬네
　

중고등학교 시절에 서부영화를 즐겨 관람했던 기억이 새롭습니다.

헨리폰다, 찰슨 브론슨, 클라우디아 카르디날레가 주연하는 Once upon a time in the west는

소위 마카로니 웨스턴이라는 이태리식 서부영화입니다.

이 영화의 메인 테마곡인 Once upon a time in the west는 소프라노 <에다 델 오르소>의 허밍이 오케스트라와 함께

어우러져 이 노래만 들어도 배경으로 나오는 황량한 황야가 그냥 펼쳐지는 느낌을 느끼게 했지요.

부드럽고, 애처롭고, 우울하고, 장엄하기도 한 음악.....

그 후 많은 사람들이 나름대로 개사하고 편곡하여 노래 부르게 되었습니다.

그 중에서도 <Your Love>라는 이름을 붙여 둘세 폰테스(Dulce Pontes)가 부른 곡이 가장 감명 깊다고 할 수 있습니다.

둘세는  1969년 리스본 근교에서 파두의 전설인 아멜리아 로드리게스의 딸로 태어났는데

어머니의 영혼을 고스란히 물려받은 차세대 파두 주자입니다.  

팝, 포트, 클래식의 장르를 넘나드는 포르투갈이 아끼며 자랑하는 world musician입니다.
　

그녀는 힘차고 드라마틱한 음성으로 1991년 포르투갈 송 페스티벌에서 우승을 했으며

다음해 유러비전 송 콘테스트에 참가하면서 국제적인 명성을 얻었습니다.
　

그 후 그녀는 호세 카레라스, 안드레아 보첼리, 세시리아 에보라, 에타노 벨로수 등 세계적인 뮤지션들과 협연하기도. 

 포르투갈어 뿐 아니라 스페인어, 이태리어, 영어, 그리스어 등 다양한 언어로 노래부릅니다.
　

그녀의 보컬은 흡사 세상의 모든 고통과 아픔을 농축해 놓은 듯 가슴 절절한 울림을 전해 줍니다.
　

그녀의 출발 장르인 Fado(파두)는 운명이란 뜻을 가진 단어입니다.  

  1820년대부터 포르투갈에서 전해 내려오는 슬픔에 잠긴 가락과 가사가 특징이며,

주로 바다와 가난한 삶에 대해 노래하지만 잃어버린 누군가에 대한  노스탤지어의 느낌을 많이 표현합니다.

Dulce Pontes는 파두의 여왕이라 불리우는 Amalia Rodrigues의 딸

[지원]

간만에 귀가 호강했슴다^^