deflate (디플레이트, 수축하다, (지급하던 돈을) 떼버리다) 어원

[오훈]

오늘은 inflate(인플레이트)를 풀다가

  반대어인 deflate를 찾아 봤습니다

유명인터넷에도 deflate의 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

(돈을) 떼며 넣어삤다면서

  (돈을) 떼며 넣어삤댔어

    (돈을) 떼며 넣어삤다는

      (돈을) 떼 써브러

        (돈을) 떼 버렸지

          (돈을) 떼 버리다


(돈을 떼먹어서) 많이 남긴

  (돈을) 많이 빼 쓰까네

    (돈을) 쓰고 내뿌라

      放氣 (방기)

        空気(くうき)を 拔く

          꺾다


(돈이 없어) 와 버렸어

  (돈을) 내가라 해삐는

    (돈에 자꾸) 손댑니까?

      (돈을) 빼삐고 넣었다

        (돈을) 없애삤지를


(돈을) 없애삤지

  (돈이) 안들어삤다는

    (돈을) 깬기다

      (돈을) 떼 준다

        (돈이) 샜다지

          (돈이) 새요

이렇게 나옵니다

어감상으로는 “바람을 뺀다”보다는

  “돈을 떼먹다”라는 의미가 더 괜찮아 보입니다

물론 여기서 “돈”을 “바람”으로 바꿔도

  어느 정도는 의미가 맞아 보입니다

2837. deflate (디플레이트, 수축하다,

                          공기를 빼다, 수축시키다):

        (지급하던 돈을, 공기를) 떼 버리다가 어원

2837-1. deflation (디플레이션, 통화수축,

                                        물가하락):

          (지급하던 돈을) 떼버렸었네

* 덴마크: tomme luften us

               ((돈을) 떼며 넣어삤다면서 )

* 아이슬란드: tæma loftið

               ((돈을) 떼며 넣어삤댔어)

* 노르웨이: tomme luften

               ((돈을) 떼며 넣어삤다는)

* 스웨덴: tomma luften

               ((돈을) 떼며 넣어삤다는)

* 스페인, 카탈루냐: desinflar ((돈을) 떼 써브러)

* 아일랜드: dibhoilsciu ((돈을) 떼 버렸지)

* 라틴어: deflate ((돈을) 떼 버리다)

* 인도네시아: menurunkan

                  ((돈을 떼먹어서) 많이 남긴)

* 말레이시아: mengempiskan

                  ((돈을) 많이 빼 쓰까네)

* 이탈리아: sgonfiare ((돈을) 쓰고 내뿌라)

* 프랑스: degonfler ((돈을) 떼고 내뿌라)

* 중국: 放氣 (방기)

* 일본: 空気(くうき)を 拔く

* 한국: 꺾다

* 남아프리카: afblaas ((돈이 없어) 와 버렸어)

* 네덜란드: leeglopen ((돈을) 내가라 해삐는)

* 터키: sondurmek ((돈에 자꾸) 손댑니까?)

* 체코: vyfouknout ((돈을) 빼삐고 넣었다)

* 포르투갈: esvaziar ((돈을) 없애삤지를)

* 크로아티아: ispuhati ((돈을) 없애삤지)

* 독일: entluften ((돈이) 안들어삤다는)

* 헝가리: ki∥enged ((돈을) 깬기다)

* 핀란드: tyhjentaa ((돈을) 떼 준다)

* 폴란드: siadac ((돈이) 샜다지)

* 베트남: xi hoi ((돈이) 새요)

deflate = 수축하다, 공기를 빼다, (경기를) 수축시키다 = (지금하던 돈을) 떼버리다